معنی
Verbal conflict or social rumors.
زمینه فرهنگی
The fear of 'Khel am' is so strong that people often avoid showing off new expensive purchases to prevent jealousy-induced bad luck. In the countryside, 'Khel am' was a way to enforce social norms. If you acted selfishly, the resulting 'khel am' (social shame) was a heavy punishment. On social media, 'хэл ам' is used to describe 'toxic' comment sections or online bullying. Shamanic rituals often include 'cleansing' a person from the negative energy of 'khel am' using smoke or specific prayers.
Use it for 'Drama'
If you can't remember the word for 'social drama' or 'bickering', just use 'хэл ам'. Every Mongolian will understand exactly what you mean.
Don't use it for 'Language'
Never say 'Би хэл ам сурч байна' (I am learning tongue-mouth). It sounds like you are training to be a professional gossiper!
معنی
Verbal conflict or social rumors.
Use it for 'Drama'
If you can't remember the word for 'social drama' or 'bickering', just use 'хэл ам'. Every Mongolian will understand exactly what you mean.
Don't use it for 'Language'
Never say 'Би хэл ам сурч байна' (I am learning tongue-mouth). It sounds like you are training to be a professional gossiper!
Deflecting Praise
If someone praises you too much, you can jokingly say 'Хэл ам татлаад байна шүү' to tell them to stop before they bring you bad luck.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct verb form.
Тэр хоёр өчигдөр их хэл ам _______.
'Хэл ам хийх' is the standard idiom for bickering/arguing.
Which sentence correctly uses the idiom to mean 'avoiding gossip'?
Select the correct sentence:
'Хол байх' means to stay away/avoid.
Match the Mongolian phrase to its English meaning.
Match the following:
These are the four most common variations of the idiom.
Complete the dialogue.
A: Манай ажил дээр хүмүүс миний тухай яриад байна. B: Чи битгий _________.
'Хэл ам татлах' means to attract or cause gossip.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاТэр хоёр өчигдөр их хэл ам _______.
'Хэл ам хийх' is the standard idiom for bickering/arguing.
Select the correct sentence:
'Хол байх' means to stay away/avoid.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the four most common variations of the idiom.
A: Манай ажил дээр хүмүүс миний тухай яриад байна. B: Чи битгий _________.
'Хэл ам татлах' means to attract or cause gossip.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, in 99% of cases, it refers to negative talk, gossip, or conflict. There is no such thing as a 'good' хэл ам.
No. Use 'ам өвдөх' (mouth hurts) or 'хэлээ хазах' (bit my tongue). Using the idiom will confuse people.
'Хэрүүл' is a specific fight or argument. 'Хэл ам' is broader—it includes the fight, the gossip after the fight, and the bad reputation caused by it.
Only if you are discussing a problem with public relations or internal staff conflicts. It's a bit informal but acceptable in a consultative context.
It means 'White tongue-mouth'. It's when someone praises you so much that it accidentally causes bad luck. It's a form of the 'evil eye'.
You can say 'Битгий хэл ам хий' or 'Хэл амнаас хол бай'.
Yes, it is perhaps even more common in the countryside where social reputation is vital for survival.
Absolutely. It is the perfect term for a toxic comment section.
No, it is used as an uncountable concept. You don't say 'хэл амнууд'.
No, it's a standard idiom used by all ages, from children to the elderly.
عبارات مرتبط
Хэл яриа
similarSpeech or language
Ам муруйх
similarTo disagree or have a falling out
Чих халууцах
builds onEars burning
Хов жив
synonymGossip
