معنی
Something that goes too far.
زمینه فرهنگی
The phrase is deeply linked to the national identity regarding WWII. The Battle of Arnhem is a point of pride and sorrow, and using this phrase connects the speaker to that history. Dutch people are known for being direct. Using 'een brug te ver' is a way to be direct but professional when rejecting a deal. In Flanders, the phrase is also used, but they might more frequently use 'erover gaan' (to go over it) for social transgressions. Dutch headlines love this phrase because it is punchy and evokes a strong image of failure or overreach.
Use it for emphasis
If you want to sound more like a native, use 'echt' before the phrase: 'Dat is echt een brug te ver.'
Don't pluralize
Even if there are multiple things you dislike, you don't say 'twee bruggen te ver'. Keep it singular.
معنی
Something that goes too far.
Use it for emphasis
If you want to sound more like a native, use 'echt' before the phrase: 'Dat is echt een brug te ver.'
Don't pluralize
Even if there are multiple things you dislike, you don't say 'twee bruggen te ver'. Keep it singular.
The 'Mij' trick
Adding 'mij' (Dat gaat mij een brug te ver) makes the statement personal and less like an objective fact, which is often more polite.
خودت رو بسنج
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik vind je kritiek prima, maar schreeuwen gaat mij een ______ te ver.
De vaste uitdrukking is 'een brug te ver'.
In welke situatie is de uitdrukking 'een brug te ver' correct gebruikt?
Kies het beste scenario:
Scenario B gebruikt de uitdrukking figuurlijk voor een onacceptabel verzoek, wat de juiste betekenis is.
Maak de dialoog af.
A: 'Zullen we dit weekend ook nog de garage opruimen?' B: 'Nee, we hebben het hele huis al gedaan. De garage is nu echt ______.'
De volledige frase 'een brug te ver' past hier om aan te geven dat het plan te ambitieus is.
Match de zin met de betekenis.
Zin: 'Dat gaat mij een brug te ver.'
In deze context betekent de uitdrukking dat iemand een grens trekt.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIk vind je kritiek prima, maar schreeuwen gaat mij een ______ te ver.
De vaste uitdrukking is 'een brug te ver'.
Kies het beste scenario:
Scenario B gebruikt de uitdrukking figuurlijk voor een onacceptabel verzoek, wat de juiste betekenis is.
A: 'Zullen we dit weekend ook nog de garage opruimen?' B: 'Nee, we hebben het hele huis al gedaan. De garage is nu echt ______.'
De volledige frase 'een brug te ver' past hier om aan te geven dat het plan te ambitieus is.
Zin: 'Dat gaat mij een brug te ver.'
In deze context betekent de uitdrukking dat iemand een grens trekt.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it in almost any context, from a casual chat to a business meeting.
No, it almost always has a negative connotation, implying something is too much or impossible.
It refers to the historical military operation where capturing one specific bridge proved impossible.
Always 'een brug te ver'. It's an indefinite bridge in the metaphor.
Yes, 'een stap te ver' is a very common and slightly less dramatic alternative.
Yes, though they might use more slang, they definitely understand and use this in serious discussions.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
Yes! 'Nog een toetje is een brug te ver' means you are too full to eat more.
In this specific idiom, yes. You can't change it to 'een huis te ver'.
The English equivalent is exactly the same: 'A bridge too far'.
عبارات مرتبط
te ver gaan
similarTo go too far
de grens overschrijden
synonymTo cross the border/line
over de schreef gaan
similarTo cross the mark
een stap te ver
similarA step too far
