معنی
An extremely easy opportunity to succeed.
زمینه فرهنگی
The Dutch are very direct. If you miss a 'schot voor open doel' in a meeting, colleagues might actually tell you that you missed an easy chance. It's not necessarily mean; it's just 'nuchter' (practical). In Flanders, the phrase is also common, but they might use 'een open deur intrappen' (kicking in an open door) more frequently for saying something obvious. Dutch idioms are used in Suriname, but often mixed with Sranan Tongo. However, in formal education and news, 'schot voor open doel' remains a standard expression. In Dutch startups, this phrase is used to describe 'growth hacks' or easy market entries. It's seen as a sign of a 'can-do' mentality.
Preposition Power
Always use 'voor'. If you say 'op', Dutch people will still understand you, but you'll sound like a student, not a master.
Don't be Arrogant
Calling your own achievements a 'schot voor open doel' can make you sound arrogant. Use it more for situations or others' mistakes.
معنی
An extremely easy opportunity to succeed.
Preposition Power
Always use 'voor'. If you say 'op', Dutch people will still understand you, but you'll sound like a student, not a master.
Don't be Arrogant
Calling your own achievements a 'schot voor open doel' can make you sound arrogant. Use it more for situations or others' mistakes.
The 'Inkoppertje' Switch
If you are in a bar and someone makes a joke, use 'inkoppertje'. If you are in a meeting, use 'schot voor open doel'. It shows register awareness.
Football is Key
Learning this phrase is a great way to start a conversation about football, which is the fastest way to make Dutch friends.
خودت رو بسنج
Kies het juiste woord om de zin af te maken.
De verdediging van de tegenstander was weg, het was een schot voor ____ doel.
Het idioom is altijd 'open doel'.
Vul het ontbrekende voorzetsel in.
Dat was een schot ____ open doel!
We gebruiken 'voor' in dit idioom.
In welke situatie is 'een schot voor open doel' het meest passend?
Situatie: Je moet een heel moeilijk examen maken waarvoor je niet hebt geleerd.
Een moeilijk examen is geen 'schot voor open doel'.
Maak de dialoog af.
A: 'De leraar vroeg wat 1+1 was.' B: 'Nou, dat was een ____.'
Dit past perfect bij een extreem makkelijke vraag.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Schot voor open doel vs. Inkoppertje
بانک تمرین
4 تمرینهاDe verdediging van de tegenstander was weg, het was een schot voor ____ doel.
Het idioom is altijd 'open doel'.
Dat was een schot ____ open doel!
We gebruiken 'voor' in dit idioom.
Situatie: Je moet een heel moeilijk examen maken waarvoor je niet hebt geleerd.
Een moeilijk examen is geen 'schot voor open doel'.
A: 'De leraar vroeg wat 1+1 was.' B: 'Nou, dat was een ____.'
Dit past perfect bij een extreem makkelijke vraag.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, it is used more often in business, politics, and daily conversation than in actual sports today.
It's grammatically okay but idiomatically 'voor' is the standard. 'In' sounds like a literal translation from another language.
'Inkoppertje' is more informal and usually refers to a verbal opportunity (like a joke). 'Schot voor open doel' is broader.
Not inherently, but it can be dismissive if used to describe someone's hard work.
Yes, it's neutral enough for professional emails, especially when discussing strategy.
It's an 's' followed by the Dutch 'g' (a scraping sound in the throat).
Technically 'schoten voor open doel', but the singular idiom is much more common.
It means the *opportunity* for success. You can still 'miss' a schot voor open doel.
An 'open goal' or a 'slam dunk'.
Yes, it is very common in Flanders.
Yes, if someone gives you a very clear sign they like you, that's a schot voor open doel.
Then it's just 'een kans' (a chance) or 'een uitdaging' (a challenge).
Yes, students often use it to describe an unexpectedly easy question.
Because you are positioned 'in front of' (voor) the goal when you take the shot.
عبارات مرتبط
Een inkoppertje
synonymA very easy task or obvious joke.
Een schot in de roos
similarA bullseye; a perfect success.
Een open deur intrappen
similarTo state the obvious.
Voor galg en rad opgroeien
contrastTo grow up for the gallows (bound for failure).
Het doel heiligt de middelen
builds onThe end justifies the means.
