معنی
Trusting what someone says without proof.
زمینه فرهنگی
The Dutch value 'betrouwbaarheid' (reliability). If you give your word, you are expected to keep it. Breaking a verbal agreement can damage a reputation more than a minor legal breach. While the Dutch love contracts, many initial deals are made 'op iemands woord'. This reflects the historical merchant culture of the Amsterdam Stock Exchange. On platforms like Marktplaats (Dutch eBay), 'iemand op zijn woord geloven' is a common phrase used in reviews to indicate a smooth, trust-based transaction. In small claims or minor disputes, a judge might sometimes weigh a person's 'woord' heavily if they are deemed a credible witness, though physical evidence is always preferred.
Pronoun matching
Always check who you are talking about. If it's a woman, use 'haar woord'. If it's a group, use 'hun woord'.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. If you say it too slowly, it can sound like you are calling the person a liar.
معنی
Trusting what someone says without proof.
Pronoun matching
Always check who you are talking about. If it's a woman, use 'haar woord'. If it's a group, use 'hun woord'.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. If you say it too slowly, it can sound like you are calling the person a liar.
Marktplaats usage
Use this in reviews to build your own reputation as a trusting and trustworthy buyer/seller.
The 'Eer' factor
In the Netherlands, saying 'Ik geloof je op je woord' is a compliment to someone's character.
خودت رو بسنج
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in (mijn, je, zijn, haar, hun).
Ik ken Marie al lang, dus ik geloof haar op ___ woord.
Omdat het object 'haar' (Marie) is, moet het bezittelijk voornaamwoord ook 'haar' zijn.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
In het Nederlands gebruiken we altijd het voorzetsel 'op' in deze uitdrukking.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik kon niet komen omdat mijn auto kapot was.' B: 'Geen probleem, ik ___ ___ ___ ___ ___.'
Dit is de standaard reactie om aan te geven dat je de ander vertrouwt.
In welke situatie is deze zin het meest gepast?
Zin: 'Ik geloof u op uw woord.'
Deze uitdrukking is gebaseerd op sociaal vertrouwen, niet op formele verificatie.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Trust vs. Proof
بانک تمرین
4 تمرینهاIk ken Marie al lang, dus ik geloof haar op ___ woord.
Omdat het object 'haar' (Marie) is, moet het bezittelijk voornaamwoord ook 'haar' zijn.
Kies de juiste optie:
In het Nederlands gebruiken we altijd het voorzetsel 'op' in deze uitdrukking.
A: 'Ik kon niet komen omdat mijn auto kapot was.' B: 'Geen probleem, ik ___ ___ ___ ___ ___.'
Dit is de standaard reactie om aan te geven dat je de ander vertrouwt.
Zin: 'Ik geloof u op uw woord.'
Deze uitdrukking is gebaseerd op sociaal vertrouwen, niet op formele verificatie.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, but use 'haar' (feminine) for a company: 'Ik geloof de firma op haar woord.'
'Vertrouwen' is more general. 'Op zijn woord geloven' is specific to a statement someone just made.
It is neutral. You can use it with friends, family, and in most business settings.
You can say: 'Ik geloof je niet zomaar op je woord' (I don't just take your word for it).
Usually, it refers to spoken statements, but it can apply to an email or text message too.
No, it changes to 'haar' for women and 'hun' for plural. 'Zijn' is only the default in dictionary forms.
Yes: 'Ik geloofde hem op zijn woord.'
Yes, it is used in the same way in Flanders.
No, that sounds incomplete. You need the 'op'.
Yes, the French equivalent 'sur parole' is where the English word 'parole' (legal) comes from.
Yes, it's a great way to show a child you trust them.
You can just say 'Ik geloof je,' but 'op je woord' adds emphasis on the trust.
عبارات مرتبط
iemand op zijn blauwe ogen geloven
similarTo believe someone just because they look innocent.
woord houden
builds onTo keep one's promise.
op iemands woord afgaan
synonymTo act based on someone's word.
iemand blindelings vertrouwen
similarTo trust someone blindly.
een man een man, een woord een woord
specialized formA promise is a promise.
