معنی
Having a poor reputation.
زمینه فرهنگی
Reputation is often tied to 'betrouwbaarheid' (reliability). In a small, densely populated country, word travels fast, making this idiom very relevant. The phrase is equally common in Flanders, though Flemish speakers might also use 'iemand zwartmaken' (to blacken someone) more frequently in informal speech. Dutch companies are very sensitive to 'maatschappelijk verantwoord ondernemen' (CSR). Being in a 'kwaad daglicht' regarding the environment can lead to immediate boycotts. Dutch journalists use this phrase to maintain a professional distance while describing a scandal without necessarily taking a side on the guilt.
Use 'stellen' for impact
If you want to sound more persuasive in an argument, use 'iemand in een kwaad daglicht stellen' to accuse someone of unfair framing.
Don't use 'slecht licht'
While understandable, 'slecht licht' sounds like a translation error. Always include 'dag' in 'daglicht'.
معنی
Having a poor reputation.
Use 'stellen' for impact
If you want to sound more persuasive in an argument, use 'iemand in een kwaad daglicht stellen' to accuse someone of unfair framing.
Don't use 'slecht licht'
While understandable, 'slecht licht' sounds like a translation error. Always include 'dag' in 'daglicht'.
Media Literacy
When reading Dutch news, look for this phrase to identify when a journalist is describing a controversy without taking a definitive stance.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in (staan of stellen).
De journalist probeert de politicus in een kwaad daglicht te _______.
Because the journalist is performing an action on the politician, we use 'stellen'.
Wat is de betekenis van deze zin?
Sinds het incident staat de school in een kwaad daglicht.
The idiom refers to a negative reputation or perception.
Combineer de zinsdelen.
Match the start and end of the sentences.
These are the standard grammatical collocations for the idiom.
Kies het beste antwoord voor de dialoog.
A: 'Waarom ben je zo boos op de krant?' B: 'Omdat ze mijn bedrijf ________.'
The newspaper (subject) performed the action (stellen) on the company (object).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDe journalist probeert de politicus in een kwaad daglicht te _______.
Because the journalist is performing an action on the politician, we use 'stellen'.
Sinds het incident staat de school in een kwaad daglicht.
The idiom refers to a negative reputation or perception.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the standard grammatical collocations for the idiom.
A: 'Waarom ben je zo boos op de krant?' B: 'Omdat ze mijn bedrijf ________.'
The newspaper (subject) performed the action (stellen) on the company (object).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, in this context 'kwaad' means 'bad' or 'unfavorable'. It's an older usage of the word.
Yes, but 'in een gunstig daglicht staan' is more common and sounds more natural.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
Yes, you can say a plan or a product 'staat in een kwaad daglicht' if people don't trust it.
It's neutral to formal. You'll hear it in the news, but also in serious private conversations.
'Staan' is the state (being in the light), 'stellen' is the action (putting someone in the light).
It is 'het daglicht', which is why we say 'in EEN kwaad daglicht'.
Yes, 'in een kwaad daglicht plaatsen' is a perfect synonym for 'stellen'.
No, it just means they *look* bad or are *perceived* badly. They might be innocent.
Yes, especially in discussions about 'cancel culture'.
عبارات مرتبط
iemand zwartmaken
similarTo slander or speak ill of someone.
in een gunstig daglicht staan
contrastTo be seen in a favorable light.
een slechte naam hebben
synonymTo have a bad reputation.
in diskrediet brengen
similarTo bring into disrepute.
