معنی
Things are happening quickly.
زمینه فرهنگی
The phrase is deeply linked to 'Dugnad' culture. During these community work days, saying 'det går unna' is a way to build morale and acknowledge the collective effort. In the context of Norwegian 'Friluftsliv' (outdoor life), speed is often admired but secondary to the experience. However, 'det går unna' is used with pride when returning from a long mountain hike or ski trip. Norwegian workplaces are generally egalitarian. A boss saying 'her går det unna' is a common, informal way to provide positive feedback without being overly hierarchical. During 'fellesferien' (the main summer holiday), shops in tourist areas use this phrase to describe the rush of customers.
Use it for Sales
If you're selling something on Finn.no (Norwegian eBay), you can tell your friends 'Den gikk unna!' when it sells quickly.
Don't use for people leaving
If a friend leaves a party, don't say 'Han gikk unna'. Say 'Han dro' or 'Han gikk'.
معنی
Things are happening quickly.
Use it for Sales
If you're selling something on Finn.no (Norwegian eBay), you can tell your friends 'Den gikk unna!' when it sells quickly.
Don't use for people leaving
If a friend leaves a party, don't say 'Han gikk unna'. Say 'Han dro' or 'Han gikk'.
The 'Svingene' variation
Use 'det går unna i svingene' when you want to sound more native and describe a situation that is almost too fast to handle.
Morale Booster
Saying this to a colleague who is working hard is a great, low-pressure way to show you notice their effort.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the expression.
Vi har mye å gjøre, men med din hjelp kommer det til å gå ______.
'Gå unna' is the correct idiom for things moving fast.
Which sentence is the most natural way to say 'The tickets sold out very fast'?
Hvordan sier man at billettene ble solgt kjempefort?
'Gå unna' is used for items being sold or consumed rapidly.
Match the situation to the correct variation of the phrase.
Du ser en skiløper som kjører veldig fort og nesten mister kontrollen.
This variation is used for high physical speed, especially where there is a risk or a 'turn'.
Complete the dialogue.
A: Er du ferdig med leksene allerede? B: Ja, ____ ____ ____ i dag!
Since the homework is finished, we use the past tense 'gikk unna'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Unna vs. Under
بانک تمرین
4 تمرینهاVi har mye å gjøre, men med din hjelp kommer det til å gå ______.
'Gå unna' is the correct idiom for things moving fast.
Hvordan sier man at billettene ble solgt kjempefort?
'Gå unna' is used for items being sold or consumed rapidly.
Du ser en skiløper som kjører veldig fort og nesten mister kontrollen.
This variation is used for high physical speed, especially where there is a risk or a 'turn'.
A: Er du ferdig med leksene allerede? B: Ja, ____ ____ ____ i dag!
Since the homework is finished, we use the past tense 'gikk unna'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it's neutral to informal. It's perfect for daily conversation and casual work environments.
Usually, it's positive (efficiency) or neutral (speed). If something is 'too' fast, you'd add 'litt for'.
'Det går fort' just means 'it is fast'. 'Det går unna' implies progress, like a pile of work getting smaller.
Yes, 'det gikk unna' is very common to describe a busy day that is now over.
Yes, this is a standard expression used across all dialects.
Only if you mean 'I am stepping aside' (literally). To say you are working fast, say 'Det går unna med meg'.
Historically, yes, it was used in sailing, but modern speakers don't usually think of the wind when they say it.
Yes, if a car passes you quickly, you can say 'Oi, det gikk unna!'.
It means 'away' or 'aside'.
No, it's an idiom, but not slang. Your grandmother would use it!
Yes! 'Det går unna med norsken' means your Norwegian progress is very fast.
In this idiom, it is always just 'unna'.
عبارات مرتبط
å gå strykende
synonymTo go very smoothly and well.
i en fei
similarIn a hurry / very quickly.
å suser avgårde
similarTo whiz away.
å gå tregt
contrastTo go slowly/sluggishly.
å få unna
builds onTo get (tasks) out of the way.
