معنی
Clearly written and official.
زمینه فرهنگی
The phrase is often associated with the 'legalistic' culture of the PRL (People's Republic of Poland) era, where having a document was the only way to deal with bureaucracy. The German equivalent 'Schwarz auf Weiß' is deeply rooted in the literary tradition, specifically Goethe's Faust, giving it a high-culture feel. In the age of screenshots, 'czarno na białym' has seen a resurgence in social media arguments as a way to refer to 'receipts'.
Use it to end arguments
If you are right and have proof, this phrase is your best 'mic drop' moment in Polish.
Don't overdo it
Using it too often can make you sound like a lawyer or someone who doesn't trust their friends.
معنی
Clearly written and official.
Use it to end arguments
If you are right and have proof, this phrase is your best 'mic drop' moment in Polish.
Don't overdo it
Using it too often can make you sound like a lawyer or someone who doesn't trust their friends.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Nie możesz temu zaprzeczyć, masz to ______ na ______ w umowie.
The correct form is 'czarno' (adverb) and 'białym' (locative case).
In which situation would you most likely use 'czarno na białym'?
Wybierz sytuację:
The idiom is used for written proof and clear rules.
Complete the dialogue.
A: Czy jesteś pewien, że spotkanie jest o 10:00? B: Tak, mam to ______ w kalendarzu.
Since B is referring to a written record (calendar), 'czarno na białym' is the most appropriate choice.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاNie możesz temu zaprzeczyć, masz to ______ na ______ w umowie.
The correct form is 'czarno' (adverb) and 'białym' (locative case).
Wybierz sytuację:
The idiom is used for written proof and clear rules.
A: Czy jesteś pewien, że spotkanie jest o 10:00? B: Tak, mam to ______ w kalendarzu.
Since B is referring to a written record (calendar), 'czarno na białym' is the most appropriate choice.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
3 سوالAbsolutely! Even though it originated with paper, it applies to any clear, documented text on a screen.
Not inherently, but it is very firm. Use it when you want to be taken seriously.
Because 'czarno' acts as an adverb describing *how* something is presented (in a black manner).
عبارات مرتبط
kawa na ławę
similarTo speak plainly and directly.
jasne jak słońce
similarObvious to everyone.
owijać w bawełnę
contrastTo beat around the bush.
