معنی
Guests should be treated well.
زمینه فرهنگی
Hospitality is a point of national pride. A host will often feel they have failed if a guest leaves hungry or sober. The 'Empty Place' tradition is the literal application of this proverb. It's meant for the 'lonely stranger' who might knock. In villages, this proverb is often taken very literally. A stranger with a broken-down car is likely to be invited in for a full meal. While people live in smaller apartments now, the 'spirit' remains. Poles still prefer hosting at home over meeting in restaurants compared to some other cultures.
Use it when someone apologizes
If a guest says 'Sorry for the trouble' or 'I shouldn't have come unannounced,' this is the perfect 'nuclear option' to make them feel 100% welcome.
Don't over-religiousize it
Even though it mentions God, atheists in Poland use it all the time. It's a cultural idiom, not a prayer.
معنی
Guests should be treated well.
Use it when someone apologizes
If a guest says 'Sorry for the trouble' or 'I shouldn't have come unannounced,' this is the perfect 'nuclear option' to make them feel 100% welcome.
Don't over-religiousize it
Even though it mentions God, atheists in Poland use it all the time. It's a cultural idiom, not a prayer.
Expect food
If someone says this to you, prepare to eat. Declining food after this welcome can sometimes be seen as declining their 'divine' hospitality.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct archaic form.
Gość w ____, Bóg w ____.
The proverb uses the archaic directional form 'dom' instead of the modern locative 'domu'.
In which situation is it MOST appropriate to use this phrase?
Choose the best scenario:
The phrase is for welcoming guests into your home, especially those who have traveled or are visiting for a special occasion.
Complete the dialogue naturally.
Marek: 'Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.' Anna: 'Nie mów tak! ______'
Anna uses the proverb to reassure Marek that he is a welcome guest despite the late hour.
Which statement about the proverb is TRUE?
Select the correct fact:
The phrase is a cultural cornerstone representing Polish hospitality.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاGość w ____, Bóg w ____.
The proverb uses the archaic directional form 'dom' instead of the modern locative 'domu'.
Choose the best scenario:
The phrase is for welcoming guests into your home, especially those who have traveled or are visiting for a special occasion.
Marek: 'Przepraszam, że przeszkadzam tak późno.' Anna: 'Nie mów tak! ______'
Anna uses the proverb to reassure Marek that he is a welcome guest despite the late hour.
Select the correct fact:
The phrase is a cultural cornerstone representing Polish hospitality.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIn this proverb, it is always 'w dom'. This is an old form that has been preserved. Using 'w domu' makes it sound like you don't know the proverb.
Yes, if you are inviting someone to your home for a formal dinner or a holiday, it's a very warm and traditional way to end the invitation.
They might not use it every day, but they certainly know it and will use it in traditional contexts like housewarmings or weddings.
No, it's widely considered a national cultural idiom rather than a religious statement. It's about the value of the person, not the theology.
Then definitely don't use this phrase! It's a commitment to being a perfect host.
Sometimes people just say the first half 'Gość w dom...' and the other person knows the rest, but usually, the full phrase is used for the rhyme.
Rarely. It's specifically about the 'dom' (home). Hotels might use it in marketing to seem 'traditional,' but it's not natural speech there.
A simple 'Dziękuję za gościnę' (Thank you for the hospitality) or 'To bardzo miłe' (That's very kind) is perfect.
Yes, it is the philosophical reason behind that tradition.
Yes, it's great for a housewarming party (parapetówka).
عبارات مرتبط
Czym chata bogata, tym rada
similarThe house is happy to share whatever it has.
Gościnność polska
builds onPolish hospitality.
Gość nie w porę gorszy od Tatara
contrastAn untimely guest is worse than an invader.
Zastaw się, a postaw się
specialized formShow off even if you have to go into debt.
