معنی
Noticing the correct moment for action.
زمینه فرهنگی
The 'Polish Exit' involves saying 'Już czas na mnie' at least 15 minutes before you actually leave, as the host will likely try to feed you one last time. In Polish offices, 'Już czas' is used strictly to keep meetings on track, reflecting a growing value for efficiency. The phrase is frequently used in political slogans to suggest that the current leadership is outdated. Polish parents use 'Już czas' as a definitive end to arguments about bedtime or homework.
The 'Na Mnie' Trick
If you want to leave a meeting or party without explaining why, just say 'Już czas na mnie.' It's the perfect polite excuse.
Don't add 'Jest'
English speakers often say 'Jest już czas'. While understandable, it marks you as a beginner. Drop the 'Jest' to sound like a pro.
معنی
Noticing the correct moment for action.
The 'Na Mnie' Trick
If you want to leave a meeting or party without explaining why, just say 'Już czas na mnie.' It's the perfect polite excuse.
Don't add 'Jest'
English speakers often say 'Jest już czas'. While understandable, it marks you as a beginner. Drop the 'Jest' to sound like a pro.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct preposition and noun form.
Już czas ___ (kawa).
The phrase 'Już czas' uses 'na' + Accusative for the object/activity.
Which sentence is the most natural way to say 'It's time to go'?
How do you say 'It's time to go'?
The standard idiom is 'Już czas' + infinitive.
Match the phrase to the situation.
You are leaving a friend's house and want to be polite.
'Już czas na mnie' is the specific idiom for leaving.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Czy zaczynamy spotkanie? B: Tak, ___.
'Już czas' is the standard way to confirm it's the right moment to start.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Common 'Już czas na...' combinations
Food
- • obiad
- • kolację
- • kawę
Action
- • przerwę
- • spacer
- • trening
بانک تمرین
4 تمرینهاJuż czas ___ (kawa).
The phrase 'Już czas' uses 'na' + Accusative for the object/activity.
How do you say 'It's time to go'?
The standard idiom is 'Już czas' + infinitive.
You are leaving a friend's house and want to be polite.
'Już czas na mnie' is the specific idiom for leaving.
A: Czy zaczynamy spotkanie? B: Tak, ___.
'Już czas' is the standard way to confirm it's the right moment to start.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, but it's better to say 'Już czas na rachunek' (Time for the bill) or 'Czy możemy już zamawiać?' (Can we order now?). Just saying 'Już czas' might be too vague.
They are 95% interchangeable. 'Pora' is slightly more associated with natural cycles (seasons, times of day) and is often used with children.
Not inherently. It depends on your tone. If said softly, it's a suggestion. If barked, it's a command.
Use 'No, najwyższy czas!' with a sigh or an emphatic tone.
عبارات مرتبط
Najwyższy czas
specialized formHigh time / About time
W samą porę
similarJust in time
Czas ucieka
similarTime is running out
Pora spać
synonymTime to sleep
