معنی
Stop the conflict.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Polish value of 'święty spokój' (holy peace), which is often prioritized over being right in social settings. In modern Polish offices, this phrase is used to maintain 'work-life balance' by avoiding unnecessary overtime caused by long, pointless meetings. Second-generation Poles often use this phrase as a bridge between English pragmatism and Polish emotionality. In the Silesian dialect, you might hear variations, but the core sentiment of avoiding 'haja' (a big row/fight) remains the same.
The 'O' Rule
Always use the preposition 'o' + Accusative if you want to say what the argument is about. 'Nie ma co się kłócić o (co?) pilota.'
Tone Matters
If said too fast or loudly, it can sound like you are telling the other person their opinion doesn't matter. Say it with a sigh or a calm voice.
معنی
Stop the conflict.
The 'O' Rule
Always use the preposition 'o' + Accusative if you want to say what the argument is about. 'Nie ma co się kłócić o (co?) pilota.'
Tone Matters
If said too fast or loudly, it can sound like you are telling the other person their opinion doesn't matter. Say it with a sigh or a calm voice.
Combine with 'Daj spokój'
For maximum peace-making power, say: 'Daj spokój, nie ma co się kłócić.' It's the ultimate de-escalator.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the phrase.
Nie ____ co ____ kłócić o ten film.
The phrase is impersonal ('nie ma') and requires the reflexive 'się'.
Which sentence is the most natural way to stop a petty argument?
Two friends are arguing about who is taller.
Option A uses the correct idiom and provides a reason to stop.
Match the phrase variation to the correct context.
1. Nie ma co się kłócić. 2. Szkoda prądu. 3. Bezzasadność polemiki.
1-A, 2-B, 3-C correctly identifies the registers.
Complete the dialogue.
A: To twoja wina! B: Nie, twoja! A: Słuchaj, ____. Naprawmy to po prostu.
'Kłócić' (argue) fits the context of a verbal blame game.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNie ____ co ____ kłócić o ten film.
The phrase is impersonal ('nie ma') and requires the reflexive 'się'.
Two friends are arguing about who is taller.
Option A uses the correct idiom and provides a reason to stop.
1. Nie ma co się kłócić. 2. Szkoda prądu. 3. Bezzasadność polemiki.
1-A, 2-B, 3-C correctly identifies the registers.
A: To twoja wina! B: Nie, twoja! A: Słuchaj, ____. Naprawmy to po prostu.
'Kłócić' (argue) fits the context of a verbal blame game.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالGenerally no, it's neutral. However, in a very serious argument, it might seem like you are avoiding the problem.
Yes, but only if the topic is trivial. If it's a serious work issue, use 'Nie ma sensu o to kruszyć kopii' (formal).
'Kłócić się' is stronger and more emotional. 'Sprzeczać się' is more like bickering or having a minor disagreement.
Yes, for example, if someone is complaining about a queue, it can be a way to calm the situation.
In Polish, 'nie ma' is used for non-existence or lack of something. Here, it implies a lack of reason or point.
عبارات مرتبط
nie ma sensu
synonymit makes no sense
szkoda czasu
similarit's a waste of time
daj spokój
builds onlet it go / give it a rest
zgoda buduje
contrastagreement builds (things up)
