C1 Idiom خنثی

w mgnieniu oka

in the blink of an eye

تمرین کن

معنی

Very quickly.

🌍

زمینه فرهنگی

In Polish literature, the phrase is often associated with the 'vanitas' theme—the idea that life is fleeting and can end in the blink of an eye. Polish startups often use this phrase in marketing to emphasize the speed of their apps, especially in the fintech and delivery sectors. Older generations may still associate the phrase with its biblical origin, using it to describe divine intervention or the end of the world.

🎯

Use with Perfective Verbs

Always pair this with verbs like 'zniknąć', 'zrobić', 'zmienić' to sound like a native.

⚠️

Don't pluralize

Never say 'w mgnieniach oczu' unless you are writing surrealist poetry.

معنی

Very quickly.

🎯

Use with Perfective Verbs

Always pair this with verbs like 'zniknąć', 'zrobić', 'zmienić' to sound like a native.

⚠️

Don't pluralize

Never say 'w mgnieniach oczu' unless you are writing surrealist poetry.

خودت رو بسنج

Uzupełnij zdanie poprawną formą idiomu.

Wszystko zmieniło się w ________ oka.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: mgnieniu

Po przyimku 'w' w tym idiomie używamy miejscownika (locative) - 'mgnieniu'.

Wybierz sytuację, w której użycie 'w mgnieniu oka' jest najbardziej naturalne.

Kiedy powiesz 'w mgnieniu oka'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kiedy samochód wyścigowy przejechał obok Ciebie bardzo szybko.

Idiom ten opisuje rzeczy dziejące się niemal natychmiastowo.

Uzupełnij dialog.

A: Jak poszły zakupy? B: Fatalnie! Wszystkie przecenione laptopy zniknęły ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: w mgnieniu oka

'W mgnieniu oka' najlepiej opisuje nagłe zniknięcie towaru.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Uzupełnij zdanie poprawną formą idiomu. جای خالی B1

Wszystko zmieniło się w ________ oka.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: mgnieniu

Po przyimku 'w' w tym idiomie używamy miejscownika (locative) - 'mgnieniu'.

Wybierz sytuację, w której użycie 'w mgnieniu oka' jest najbardziej naturalne. Choose A2

Kiedy powiesz 'w mgnieniu oka'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Kiedy samochód wyścigowy przejechał obok Ciebie bardzo szybko.

Idiom ten opisuje rzeczy dziejące się niemal natychmiastowo.

Uzupełnij dialog. dialogue_completion B2

A: Jak poszły zakupy? B: Fatalnie! Wszystkie przecenione laptopy zniknęły ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: w mgnieniu oka

'W mgnieniu oka' najlepiej opisuje nagłe zniknięcie towaru.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

It is neutral. You can use it in a news report or with friends.

Only if you are being sarcastic. It usually refers to seconds.

عبارات مرتبط

🔄

w trymiga

synonym

Very quickly and efficiently.

🔄

błyskawicznie

synonym

Lightning-fast.

🔗

na poczekaniu

similar

While you wait.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!