معنی
to be left without help in a difficult situation
زمینه فرهنگی
In Poland, 'słowność' (being a man/woman of your word) is a core value. Breaking a promise that leaves someone 'na lodzie' can permanently ruin a business or personal reputation. Modern Polish startups often use this phrase to describe 'ghosting' by investors. It reflects the precarious nature of the emerging market. On Polish TikTok and Instagram, influencers use this phrase when a brand cancels a collaboration last minute. In villages, neighbors often help each other with harvests. Leaving a neighbor 'na lodzie' during harvest is considered one of the worst social sins.
Use it for sympathy
If someone tells you a sad story about being abandoned, say 'Ojej, zostawili cię na lodzie? To straszne!' to show you understand.
Don't use with 'w'
Never say 'zostać w lodzie'. It sounds like you are a prehistoric mammoth frozen in a glacier.
معنی
to be left without help in a difficult situation
Use it for sympathy
If someone tells you a sad story about being abandoned, say 'Ojej, zostawili cię na lodzie? To straszne!' to show you understand.
Don't use with 'w'
Never say 'zostać w lodzie'. It sounds like you are a prehistoric mammoth frozen in a glacier.
The active form is stronger
Using 'Zostawiłeś mnie na lodzie!' is a very strong accusation. Use it only if you are truly angry.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct form.
Mój chłopak obiecał, że przyjdzie na obiad do moich rodziców, ale w końcu nie przyszedł i zostałam na _______.
The idiom always uses the Locative case 'na lodzie'.
Which situation best describes 'zostać na lodzie'?
Wybierz sytuację:
This involves a broken promise and a resulting difficult situation.
Match the Polish phrase with its English equivalent.
Połącz pary:
These are the standard idiomatic translations.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: Czy Marek pomógł ci z przeprowadzką? B: Nie, w ogóle się nie pojawił. ________ mnie na lodzie!
Marek (he) is the one who performed the action of leaving someone, so we use the active verb 'zostawił'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMój chłopak obiecał, że przyjdzie na obiad do moich rodziców, ale w końcu nie przyszedł i zostałam na _______.
The idiom always uses the Locative case 'na lodzie'.
Wybierz sytuację:
This involves a broken promise and a resulting difficult situation.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the standard idiomatic translations.
A: Czy Marek pomógł ci z przeprowadzką? B: Nie, w ogóle się nie pojawił. ________ mnie na lodzie!
Marek (he) is the one who performed the action of leaving someone, so we use the active verb 'zostawił'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالNo, it's not rude or vulgar. It's a standard way to express disappointment about being let down.
It's better to use 'pozbawić wsparcia' in a very formal email, but in a standard business email, 'zostać na lodzie' is acceptable to describe a problem.
Mostly yes, but it can apply to organizations or even countries (e.g., 'Polska została na lodzie w 1939').
The opposite would be 'mieć w kimś oparcie' (to have support in someone).
No, that doesn't exist as an idiom. It must be 'na lodzie'.
عبارات مرتبط
wystawić kogoś do wiatru
synonymTo stand someone up or fail to show up.
zrobić kogoś w balona
similarTo trick or fool someone.
podać komuś pomocną dłoń
contrastTo lend someone a helping hand.
mieć kogoś za plecami
contrastTo have someone's back/support.
