Use 'de acordo com' to show agreement or cite the source of information.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates conformity or cites a source.
- Connects an idea to its basis or reference.
- Used widely in Portuguese for agreement and citation.
Overview
A locução prepositiva 'de acordo com' é fundamental na língua portuguesa para conectar ideias, expressar concordância e referenciar fontes. Ela funciona como uma ponte entre uma afirmação ou ação e o critério, regra, opinião ou informação que a valida ou a fundamenta. Sua estrutura é invariável e seu uso é bastante disseminado em diversos contextos comunicacionais, desde conversas informais até textos acadêmicos e documentos oficiais.
O padrão de uso mais comum é 'de acordo com' + substantivo ou pronome. Por exemplo: 'De acordo com o relatório...', 'De acordo com ele...', 'De acordo com as regras...'. A locução introduz o elemento com o qual a informação principal está em conformidade. É importante notar que 'de acordo com' não varia em gênero ou número, mantendo sempre a mesma forma.
Esta expressão é frequentemente encontrada em contextos onde a precisão e a referência são importantes. Exemplos incluem:
Citação de fontes
'De acordo com a OMS, a vacinação é essencial.'
Referência a regras ou leis
'De acordo com o código de trânsito, é proibido estacionar aqui.'
Concordância com opiniões ou declarações
'De acordo com a professora, a prova foi difícil.'
Comparação ou alinhamento
'Precisamos agir de acordo com o plano estabelecido.'
Relatos de fatos
'De acordo com as testemunhas, o acidente ocorreu às 10h.'
Embora existam outras formas de expressar conformidade ou referência, 'de acordo com' se destaca pela sua clareza e aplicabilidade geral.
- Conforme: Similar a 'de acordo com', 'conforme' também indica conformidade. Pode ser usado como advérbio ('Ele agiu conforme o esperado') ou preposição ('Conforme o previsto, o tempo melhorou'). 'De acordo com' é talvez mais comum para introduzir fontes específicas.
- Segundo: Usado principalmente para citar fontes, especialmente em contextos jornalísticos ou acadêmicos ('Segundo o estudo...', 'Segundo o autor...'). É mais restrito à citação do que 'de acordo com'.
- Em conformidade com: Uma expressão mais formal e enfática, usada quando se quer sublinhar a adesão estrita a normas ou regulamentos ('O projeto está em conformidade com as normas ambientais').
- Diferença principal: 'De acordo com' é a opção mais versátil e amplamente utilizada para introduzir a base de uma afirmação ou ação, seja ela uma fonte, uma regra ou uma opinião.
مثالها
De acordo com a previsão do tempo, vai chover amanhã.
everydayAccording to the weather forecast, it will rain tomorrow.
O contrato foi redigido de acordo com a legislação vigente.
formalThe contract was drafted in accordance with current legislation.
Ele disse que, de acordo com o amigo dele, o filme é ótimo.
informalHe said that, according to his friend, the movie is great.
De acordo com os resultados da pesquisa, a satisfação do cliente aumentou.
academicAccording to the research results, customer satisfaction has increased.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
De acordo com a notícia...
According to the news...
De acordo com ele...
According to him...
De acordo com o combinado...
According to what was agreed...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Conforme' can be used similarly to 'de acordo com' when introducing a source or standard. However, 'conforme' can also function as an adverb meaning 'as' or 'in the way that', e.g., 'Faça conforme eu disse' (Do as I said).
'Segundo' is primarily used to cite a source, often in news reporting or academic contexts, like 'Segundo o autor...' (According to the author...). 'De acordo com' is broader and can refer to rules or general conformity, not just specific sources.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The phrase 'de acordo com' is very common and versatile in Portuguese. It is appropriate in both formal and informal registers when you need to reference a source, rule, or agreement. Ensure you follow it with the noun or pronoun representing the source or standard.
اشتباهات رایج
A common error is using 'de acordo' alone without 'com' when intending to mean 'according to'. Also, mixing it up with prepositions like 'por causa de' (because of) can change the meaning entirely. Remember it's a fixed phrase: 'de acordo com'.
Tips
Always cite your sources.
Use 'de acordo com' to clearly state where information comes from, adding credibility to your statements.
Link actions to rules.
Employ 'de acordo com' to explain that actions are based on specific regulations or guidelines.
Avoid personal opinion.
Remember 'de acordo com' refers to external information, not your own subjective views.
Emphasis on clarity.
Portuguese culture values clear referencing, making 'de acordo com' a very common and useful expression in daily communication.
ریشه کلمه
The phrase 'de acordo com' literally translates to 'of agreement with'. It evolved from the concept of being in agreement or accord with something, establishing a connection based on conformity or shared understanding.
بافت فرهنگی
In Brazil and Portugal, referencing sources or established norms is often seen as a sign of diligence and respect for established knowledge or rules. Using 'de acordo com' correctly reflects this cultural value.
راهنمای حفظ
Think of 'de acordo com' as a 'door according to' which you can look or act. It opens up the information or rule you need to follow.
سوالات متداول
4 سوال'De acordo com' é geralmente usado para introduzir a fonte de uma informação ou uma regra específica. 'Conforme' pode ser usado de forma similar, mas também como advérbio para indicar que algo está de acordo com o esperado ou combinado.
Não diretamente. 'De acordo com' é usado para referenciar a opinião de outra pessoa ou uma fonte externa. Para expressar sua própria opinião, você usaria frases como 'Na minha opinião...' ou 'Eu acho que...'.
Não, a expressão 'de acordo com' é invariável. Ela mantém a mesma forma independentemente do gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) do substantivo que a segue.
É mais apropriado ao citar fontes (livros, notícias, pessoas), referenciar regras, leis, planos, ou para mostrar que uma ação está alinhada com algum critério estabelecido.
خودت رو بسنج
___ o jornal, o presidente anunciou novas medidas econômicas.
A frase pede uma expressão que introduza a fonte da informação (o jornal).
Precisamos agir ___ o que foi planejado para não haver problemas.
A expressão indica que a ação deve seguir o plano estabelecido.
o / relatório / de / acordo / com / os / dados / são / claros
Esta ordem introduz a fonte ('o relatório') e depois apresenta a informação ('os dados são claros').
امتیاز: /3
Summary
Use 'de acordo com' to show agreement or cite the source of information.
- Indicates conformity or cites a source.
- Connects an idea to its basis or reference.
- Used widely in Portuguese for agreement and citation.
Always cite your sources.
Use 'de acordo com' to clearly state where information comes from, adding credibility to your statements.
Link actions to rules.
Employ 'de acordo com' to explain that actions are based on specific regulations or guidelines.
Avoid personal opinion.
Remember 'de acordo com' refers to external information, not your own subjective views.
Emphasis on clarity.
Portuguese culture values clear referencing, making 'de acordo com' a very common and useful expression in daily communication.
مثالها
4 از 4De acordo com a previsão do tempo, vai chover amanhã.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
O contrato foi redigido de acordo com a legislação vigente.
The contract was drafted in accordance with current legislation.
Ele disse que, de acordo com o amigo dele, o filme é ótimo.
He said that, according to his friend, the movie is great.
De acordo com os resultados da pesquisa, a satisfação do cliente aumentou.
According to the research results, customer satisfaction has increased.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
