این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #7,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

caixa de ferramentas

رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها caixa de ferramentas در ۳۰ ثانیه

توضیح caixa de ferramentas in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'caixa de ferramentas' as a basic noun phrase. You learn that 'caixa' means box and 'ferramentas' means tools. You use it in very simple sentences like 'Eu tenho uma caixa de ferramentas' (I have a toolbox). The focus is on identifying the object and knowing it is feminine ('a caixa'). You might use it when talking about your house or basic hobbies. It is important to remember the 'de' in the middle, which functions like 'of' in English. You don't need to worry about complex grammar, just that it is a place where you keep things like a 'martelo' (hammer) or 'chave de fenda' (screwdriver).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to describe the toolbox and its contents. You can use adjectives like 'pesada' (heavy), 'nova' (new), or 'azul' (blue). You start using prepositions of place: 'A caixa de ferramentas está na garagem' (The toolbox is in the garage). You also learn the plural form 'caixas de ferramentas'. At this stage, you can explain why you need it: 'Eu preciso da caixa de ferramentas para consertar a cadeira' (I need the toolbox to fix the chair). You are expected to handle simple interactions in a hardware store, such as asking for the price of a toolbox.

At the B1 level, you can talk about the organization and utility of the toolbox in more detail. You might discuss the different types of tools inside and how you maintain them. You can use the word in the context of personal stories, such as a DIY project you completed. You also start to encounter the metaphorical use of the word in professional or educational settings. For example, 'Essa aula deu-me novas ferramentas para a minha caixa de ferramentas de escrita' (This class gave me new tools for my writing toolbox). You can compare different models of toolboxes based on their material (metal vs. plástico) and features.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you use 'caixa de ferramentas' fluently in both literal and figurative contexts. You can engage in technical discussions about equipment and workplace organization. You understand nuances between 'caixa', 'maleta', and 'bolsa'. You can use the term in professional arguments, such as 'Precisamos expandir nossa caixa de ferramentas tecnológica para sermos competitivos'. You are comfortable with complex sentence structures involving the phrase, such as 'Se eu tivesse uma caixa de ferramentas melhor, teria terminado o trabalho mais cedo'. You also understand cultural references to the term in Portuguese-speaking media.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, the term becomes a versatile part of your high-level vocabulary. you use it effortlessly in abstract discourse, such as discussing the 'caixa de ferramentas intelectual' of a philosopher or a scientist. You can write detailed reports or articles where the term might appear in descriptions of industrial processes or professional development strategies. You understand the historical and etymological roots of the words 'caixa' and 'ferramenta'. You can also use the term in ironic or humorous ways, and you are fully aware of regional variations in its use across the Lusophone world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery of the term. You can use it in literary contexts, sophisticated wordplay, and deep metaphorical explorations. You might use it to describe the collection of rhetorical devices in a classic piece of Portuguese literature or the 'toolbox' of a nation's economic policy. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can discuss the evolution of the concept of a 'toolbox' from the industrial revolution to the digital age in perfect Portuguese, using the term as a pivot point for complex socio-technical analysis.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

caixa de ferramentas در ۳۰ ثانیه

A 'caixa de ferramentas' is a container for tools, essential for repairs and DIY projects.
The term is feminine ('a caixa') and the plural is 'caixas de ferramentas'.
It is used literally for physical boxes and metaphorically for professional skills or strategies.
Common materials include plastic, metal, and wood, often found in garages or workshops.

The Portuguese term caixa de ferramentas literally translates to 'box of tools' or 'toolbox'. In its most literal sense, it refers to a physical container—made of plastic, metal, or wood—used to organize, store, and transport various hand tools like hammers, screwdrivers, and wrenches. For a Portuguese speaker, this object is a staple in households, workshops, and construction sites. Whether you are a professional 'pedreiro' (bricklayer) or a 'hobbista' (hobbyist) working on a weekend project, the caixa de ferramentas is your central hub for repairs and creation.

Physical Utility: It serves as an organizational system. Without it, tools would be scattered, leading to inefficiency and potential injury. Modern boxes often feature cantilever trays or modular compartments to separate small items like 'parafusos' (screws) and 'pregos' (nails) from larger heavy equipment.

Beyond the physical realm, the phrase is frequently used metaphorically in professional and educational contexts. Just as an artisan relies on a physical toolbox, a software developer, a teacher, or a business manager possesses a 'caixa de ferramentas mental' or 'caixa de ferramentas profissional'. This refers to the set of skills, strategies, software, or methodologies they use to solve problems and complete tasks. In a job interview, one might say, 'Eu tenho uma vasta caixa de ferramentas de marketing digital,' implying they have many techniques at their disposal.

O mecânico abriu sua caixa de ferramentas para consertar o motor do carro antigo.

Social Context: In Brazil and Portugal, gifting a young adult their first toolbox is often seen as a rite of passage toward independence and self-reliance. It signifies the ability to maintain one's own living space without always relying on external help.

Furthermore, the word 'caixa' is feminine, so it is always 'a caixa'. When combined with 'ferramentas' (tools), which is plural, the preposition 'de' acts as a link, indicating the purpose or content of the box. You will see these in 'lojas de ferragens' (hardware stores) or 'home centers' like Leroy Merlin in Portugal and Brazil. The variety of these boxes ranges from small 'estojos' for precision tools to massive 'carrinhos de ferramentas' (tool carts) used in professional garages.

Precisamos de uma caixa de ferramentas maior para guardar todo esse equipamento novo.

Professional Vocabulary: In the corporate world, managers often speak of 'expandir a caixa de ferramentas' when discussing professional development or learning new software like Excel or Python.

In summary, whether you are talking about fixing a leaky faucet or building a complex digital strategy, the 'caixa de ferramentas' is the conceptual and physical foundation of 'fazer' (doing) and 'consertar' (fixing) in the Lusophone world. It represents preparedness and the capability to handle the challenges of the physical or intellectual environment.

Using caixa de ferramentas in a sentence requires an understanding of basic Portuguese syntax, particularly the use of prepositions and gender agreement. Since 'caixa' is a feminine noun, any adjectives modifying it must also be feminine. For example, 'uma caixa pesada' (a heavy box) or 'a minha caixa' (my box). The phrase 'de ferramentas' remains static, as it describes the type of box.

Common Verbs: You will often use this noun with verbs like 'abrir' (to open), 'fechar' (to close), 'carregar' (to carry), 'organizar' (to organize), and 'comprar' (to buy). For example: 'Eu vou comprar uma caixa de ferramentas nova no sábado.'

When indicating location, we use the preposition 'em' (in/on). Combined with the definite article 'a', it becomes 'na'. Thus, 'O martelo está na caixa de ferramentas' (The hammer is in the toolbox). If you are moving something into the box, you might use 'para dentro da'. Example: 'Coloque a chave de fenda para dentro da caixa de ferramentas.'

Você pode me passar a caixa de ferramentas que está embaixo da mesa?

Metaphorical Usage: In more advanced conversation, you might use it to describe abstract sets of skills. 'Este curso vai adicionar novas habilidades à sua caixa de ferramentas pedagógica.' (This course will add new skills to your pedagogical toolbox.)

In plural form, it becomes 'caixas de ferramentas'. Note that only 'caixa' pluralizes, while 'ferramentas' remains plural. 'Nós temos várias caixas de ferramentas na garagem.' This is a common pattern in Portuguese compound nouns linked by 'de'.

Mantenha sua caixa de ferramentas organizada para não perder tempo procurando o alicate.

If you are describing the material, you place the material after the full phrase: 'uma caixa de ferramentas de metal' or 'uma caixa de ferramentas de plástico'. This specificity is useful when shopping or describing an object to someone else. In technical manuals, you might see 'caixa de ferramentas portátil' (portable toolbox), emphasizing its mobility.

Aquela caixa de ferramentas de madeira foi feita pelo meu avô há cinquenta anos.

Quantifiers: Use 'muita' or 'pouca' only for the tools inside, but for the box itself, use 'grande', 'pequena', 'cheia' (full), or 'vazia' (empty). 'A caixa de ferramentas está muito cheia.'

Finally, remember that in Brazil, the pronunciation of 'caixa' often sounds like 'kai-sha', while in many parts of Portugal, the 'i' is more subtle. Regardless of the accent, the structure of the sentence remains identical throughout the Lusophone world.

The phrase caixa de ferramentas is ubiquitous across various sectors of Portuguese-speaking society. You will hear it most frequently in home improvement stores (ferragens), construction sites (obras), and during any kind of repair work. If a plumber (encanador) or electrician (eletricista) arrives at your home in São Paulo or Lisbon, the first thing they will do is set down their 'caixa de ferramentas'.

In the Home: Parents often tell their children: 'Não mexa na caixa de ferramentas do papai' (Don't touch daddy's toolbox). It is often stored in the 'garagem', 'dispensa' (pantry/storage), or 'área de serviço' (service area/laundry room).

In the business and tech world, the phrase has been adopted as a standard metaphor. During a workshop or a 'treinamento' (training), an instructor might say, 'Vamos adicionar o Scrum à sua caixa de ferramentas de gestão.' This usage is very common in LinkedIn posts, corporate blogs, and professional seminars in Brazil's burgeoning tech hubs like Florianópolis or Bangalore-inspired startups in Lisbon.

O instrutor disse que o Python é uma peça essencial na caixa de ferramentas de qualquer cientista de dados.

In Retail: If you go to a store like 'Leroy Merlin', 'C&C', or 'Dicico', you will see signs for the 'setor de ferramentas'. Within that sector, there will be a dedicated aisle for 'caixas e organizadores'. You might ask a salesperson: 'Onde ficam as caixas de ferramentas de metal?'

In educational settings, particularly in primary school or vocational training, teachers use the term to describe the basic supplies needed for a craft or a trade. 'Cada aluno deve ter sua própria caixa de ferramentas para a aula de marcenaria.' (Each student must have their own toolbox for the woodworking class.)

Na oficina mecânica, cada funcionário é responsável por manter sua caixa de ferramentas limpa e completa.

Finally, you will hear it in news reports or documentaries discussing infrastructure. A reporter might mention that 'os operários levaram suas caixas de ferramentas para o local do desmoronamento,' highlighting the manual labor involved in recovery efforts. It is a word that bridges the gap between the humble household repair and large-scale industrial labor.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning caixa de ferramentas is using the wrong preposition. In English, we say 'toolbox', which is a compound noun. In Portuguese, you must use 'de' (of) to link the two nouns. Saying 'caixa ferramentas' without the 'de' is grammatically incorrect and sounds very unnatural to a native speaker.

Gender Confusion: Many learners assume that because 'ferramentas' ends in 'as', the whole phrase is plural, or because tools are often associated with masculine labor, the noun might be masculine. Remember: 'caixa' is feminine. It is 'A caixa', never 'O caixa' (unless you are talking about a male cashier at a bank or supermarket, which is a different meaning of the word 'caixa').

Another common error is the pluralization of the phrase. Learners often try to pluralize both nouns: 'caixas de ferramentais' (incorrect) or 'caixas das ferramentas' (which means 'boxes of the specific tools', not 'toolboxes' in general). The correct plural is caixas de ferramentas. Only the head noun (caixa) changes to reflect quantity.

Errado: Eu comprei um caixa de ferramentas.
Correto: Eu comprei uma caixa de ferramentas.

Confusion with 'Mala': Sometimes people use 'mala de ferramentas' (tool suitcase/bag). While this isn't strictly 'wrong' if the container is actually a soft-sided bag, 'caixa' is the standard term for the rigid box. Using 'mala' for a plastic hard-shell box sounds slightly off.

Pronunciation of the 'x' in 'caixa' is another hurdle. It should sound like the 'sh' in 'shoe' (Portuguese 'ch'), not like the 'ks' in 'box'. So, it's 'kai-sha'. If you pronounce it 'kai-ksa', people might not understand you immediately. Also, ensure the 'ei' in 'caixa' is a diphthong; don't drop the 'i' entirely, though in some Brazilian dialects, it can be quite faint.

Errado: Onde estão as caixas de ferramenta?
Correto: Onde estão as caixas de ferramentas? (Keep 'ferramentas' plural).

Lastly, avoid using 'caixote'. A 'caixote' is usually a wooden crate or a dumpster. If you call your expensive professional toolbox a 'caixote', you are implying it is a piece of junk or just a simple wooden crate without compartments.

While caixa de ferramentas is the most common term, several alternatives exist depending on the size, material, and specific use of the container. Understanding these nuances will make your Portuguese sound more natural and precise.

Maleta de Ferramentas: A 'maleta' is usually smaller and more portable than a 'caixa'. It often looks like a briefcase and is used for specific sets, like a 'maleta de furadeira' (drill case) or a 'maleta de chaves' (wrench set). It implies a certain level of organization where each tool has a molded slot.
Bolsa de Ferramentas: This refers to a tool bag, usually made of heavy-duty canvas or nylon. Electricians often prefer a 'bolsa' because it is lighter to carry up ladders and has many external pockets for quick access.

If you are talking about a much larger, stationary storage unit, you might use 'armário de ferramentas' (tool cabinet) or 'bancada de trabalho' (workbench). Professional mechanics often use a 'carrinho de ferramentas', which is a large metal toolbox on wheels that can be moved around the shop floor.

Eu prefiro usar uma bolsa de ferramentas quando preciso trabalhar no telhado.

Estojo: An 'estojo' is a very small case, often for precision tools like those used by watchmakers or for repairing electronics. You wouldn't call a large hammer-carrying box an 'estojo'.

In a metaphorical sense, instead of 'caixa de ferramentas', you might hear 'repertório' (repertoire) or 'bagagem' (background/baggage). For example, 'Ele tem uma grande bagagem técnica' means he has a lot of experience and skills, similar to having a full toolbox.

O carrinho de ferramentas da oficina está trancado com cadeado.

Lastly, for very small DIY tasks, some people use a 'caixa organizadora', which is a general-purpose plastic bin with dividers. While not specifically a 'caixa de ferramentas', it serves the same function for small items like screws and wall plugs (buchas).

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In the Middle Ages, 'ferramentas' specifically referred to items made of iron (ferro).

راهنمای تلفظ

UK /ˈkaj.ʃɐ dʒi fe.ʁɐ.ˈmẽ.tɐs/

US /ˈkaɪ.ʃə di fe.hə.ˈmen.təs/

Stress is on 'cai' and 'men'.

هم‌قافیه با

baixa faixa enfaixa rebaixa encaixa ameixa deixa queixa

خطاهای رایج

Pronouncing 'x' as 'ks'.
Dropping the 'i' in 'caixa'.
Not nasalizing the 'en' in 'ferramentas'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize as a compound noun.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'de' and plural 'ferramentas'.

صحبت کردن 3/5

The 'x' sound and nasal 'en' require practice.

گوش دادن 2/5

Distinctive sound, usually clear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

caixa ferramenta de martelo casa

بعداً یاد بگیرید

oficina consertar construir alicate parafuso

پیشرفته

marcenaria serralheria bricolagem manutenção infraestrutura

گرامر لازم

Noun-Adjective Agreement

Caixa (fem) -> Pesada (fem).

Compound Nouns with 'de'

Only the first word pluralizes: Caixas de ferramentas.

Preposition 'em' + 'a'

Na caixa de ferramentas.

Nasal Vowels

The 'en' in ferramentas is nasalized.

Pronunciation of 'X'

Caixa sounds like 'sh'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Onde está a caixa de ferramentas?

Where is the toolbox?

Uses the definite article 'a' for feminine nouns.

Eu tenho uma caixa de ferramentas pequena.

I have a small toolbox.

Adjective 'pequena' agrees with 'caixa'.

A caixa de ferramentas é azul.

The toolbox is blue.

Simple subject-verb-adjective structure.

O martelo está na caixa de ferramentas.

The hammer is in the toolbox.

'Na' is the contraction of 'em' + 'a'.

Papai usa a caixa de ferramentas.

Daddy uses the toolbox.

Simple present tense verb 'usa'.

Não abra a caixa de ferramentas.

Don't open the toolbox.

Negative imperative.

A caixa de ferramentas está aqui.

The toolbox is here.

Adverb of place 'aqui'.

Esta é a minha caixa de ferramentas.

This is my toolbox.

Possessive pronoun 'minha'.

A caixa de ferramentas de metal é muito pesada.

The metal toolbox is very heavy.

Compound noun with material description.

Nós precisamos comprar uma caixa de ferramentas nova.

We need to buy a new toolbox.

Verb 'precisar' followed by 'comprar'.

Guarde as chaves na caixa de ferramentas.

Store the wrenches in the toolbox.

Imperative 'guarde'.

Minha caixa de ferramentas tem muitas divisórias.

My toolbox has many compartments.

Plural noun 'divisórias'.

Ele levou a caixa de ferramentas para o trabalho.

He took the toolbox to work.

Past tense 'levou'.

A caixa de ferramentas está embaixo da pia.

The toolbox is under the sink.

Prepositional phrase 'embaixo da'.

Você viu a minha caixa de ferramentas amarela?

Did you see my yellow toolbox?

Interrogative sentence.

Há muitos pregos dentro da caixa de ferramentas.

There are many nails inside the toolbox.

Use of 'há' for 'there is/are'.

Eu organizei minha caixa de ferramentas ontem à tarde.

I organized my toolbox yesterday afternoon.

Reflexive-like organization context.

Se você quiser consertar a mesa, pegue a caixa de ferramentas.

If you want to fix the table, grab the toolbox.

Conditional 'se' clause.

A caixa de ferramentas de plástico é mais leve que a de metal.

The plastic toolbox is lighter than the metal one.

Comparative 'mais... que'.

Esqueci a caixa de ferramentas aberta na chuva.

I left the toolbox open in the rain.

Participial adjective 'aberta'.

Cada ferramenta tem seu lugar na caixa de ferramentas.

Each tool has its place in the toolbox.

Distributive 'cada'.

O encanador chegou sem a caixa de ferramentas dele.

The plumber arrived without his toolbox.

Preposition 'sem' (without).

Essa caixa de ferramentas é um presente para o meu irmão.

This toolbox is a gift for my brother.

Preposition 'para' indicating purpose/recipient.

Você pode me ajudar a carregar esta caixa de ferramentas pesada?

Can you help me carry this heavy toolbox?

Verb 'ajudar' + 'a' + infinitive.

Como profissional, você deve ter uma caixa de ferramentas completa.

As a professional, you should have a complete toolbox.

Modal verb 'deve'.

O software é uma peça fundamental na nossa caixa de ferramentas digital.

The software is a fundamental piece in our digital toolbox.

Metaphorical usage.

Sempre verifique se a caixa de ferramentas está trancada antes de sair.

Always check if the toolbox is locked before leaving.

Subordinate clause with 'se'.

A caixa de ferramentas que meu avô me deu ainda funciona perfeitamente.

The toolbox my grandfather gave me still works perfectly.

Relative clause with 'que'.

Eles estão desenvolvendo uma nova caixa de ferramentas para desenvolvedores.

They are developing a new toolkit for developers.

Present continuous 'estão desenvolvendo'.

Apesar de velha, a caixa de ferramentas é muito resistente.

Despite being old, the toolbox is very resistant.

Concessive 'apesar de'.

Não basta ter a caixa de ferramentas; é preciso saber usar as ferramentas.

It's not enough to have the toolbox; you need to know how to use the tools.

Impersonal expression 'é preciso'.

A caixa de ferramentas foi encontrada abandonada no canteiro de obras.

The toolbox was found abandoned at the construction site.

Passive voice 'foi encontrada'.

A versatilidade desta caixa de ferramentas é o que a torna tão cara.

The versatility of this toolbox is what makes it so expensive.

Abstract noun 'versatilidade'.

O palestrante discutiu a importância de uma caixa de ferramentas emocional.

The speaker discussed the importance of an emotional toolbox.

Complex metaphorical context.

Dada a complexidade do projeto, precisaremos de uma caixa de ferramentas mais robusta.

Given the complexity of the project, we will need a more robust toolbox.

Absolute construction 'Dada a...'.

A caixa de ferramentas tornou-se um símbolo da autonomia do trabalhador.

The toolbox has become a symbol of worker autonomy.

Pronominal verb 'tornou-se'.

Ela possui uma caixa de ferramentas linguística impressionante, falando cinco idiomas.

She has an impressive linguistic toolbox, speaking five languages.

Metaphorical adjective 'linguística'.

A manutenção da caixa de ferramentas é crucial para evitar a oxidação dos metais.

Maintenance of the toolbox is crucial to avoid metal oxidation.

Technical vocabulary 'oxidação'.

Ao abrir a caixa de ferramentas, ele percebeu que faltava a chave inglesa.

Upon opening the toolbox, he realized the wrench was missing.

Temporal clause with 'Ao' + infinitive.

A empresa oferece uma caixa de ferramentas de benefícios para seus funcionários.

The company offers a 'toolbox' of benefits to its employees.

Business jargon.

A caixa de ferramentas do filósofo consiste em lógica e questionamento constante.

The philosopher's toolbox consists of logic and constant questioning.

Highly abstract usage.

Subjacente a qualquer obra-prima está uma caixa de ferramentas de técnicas refinadas.

Underlying any masterpiece is a toolbox of refined techniques.

Inverted sentence structure.

A obsolescência da caixa de ferramentas física na era digital é um tema debatido.

The obsolescence of the physical toolbox in the digital age is a debated topic.

Complex noun phrase 'obsolescência da...'.

O autor utiliza uma vasta caixa de ferramentas retóricas para persuadir o leitor.

The author uses a vast toolbox of rhetorical devices to persuade the reader.

Literary analysis context.

Reconfigurar a caixa de ferramentas institucional é imperativo para a reforma do Estado.

Reconfiguring the institutional toolbox is imperative for state reform.

Political science terminology.

A caixa de ferramentas, outrora um mero objeto, agora é uma metáfora para a competência.

The toolbox, once a mere object, is now a metaphor for competence.

Adverb 'outrora'.

Não se pode negligenciar a caixa de ferramentas metodológica em uma tese de doutorado.

One cannot neglect the methodological toolbox in a doctoral thesis.

Impersonal 'se'.

A herança cultural de um povo é sua caixa de ferramentas para enfrentar o futuro.

A people's cultural heritage is their toolbox for facing the future.

Philosophical metaphor.

ترکیب‌های رایج

Abrir a caixa de ferramentas

Caixa de ferramentas completa

Organizar a caixa de ferramentas

Caixa de ferramentas de metal

Caixa de ferramentas de plástico

Carregar a caixa de ferramentas

Perder a caixa de ferramentas

Comprar uma caixa de ferramentas

Caixa de ferramentas portátil

Caixa de ferramentas profissional

عبارات رایج

Cadê a caixa de ferramentas?

— Where is the toolbox? Used when starting a job.

Cadê a caixa de ferramentas? O cano estourou!

Pegue a caixa de ferramentas.

— Grab the toolbox. A direct command.

Pegue a caixa de ferramentas e venha aqui.

Minha caixa de ferramentas está uma bagunça.

— My toolbox is a mess. Used when you can't find anything.

Não encontro o alicate, minha caixa de ferramentas está uma bagunça.

Uma caixa de ferramentas para a vida.

— A toolbox for life. Metaphorical phrase about skills.

A educação é uma caixa de ferramentas para a vida.

Tudo na caixa de ferramentas.

— Everything in the toolbox. Implies being well-equipped.

Ele tem tudo na caixa de ferramentas para vencer.

Sua caixa de ferramentas mental.

— Your mental toolbox. Refers to cognitive strategies.

Meditação é parte da minha caixa de ferramentas mental.

Guardar na caixa de ferramentas.

— To put back in the toolbox. Literal or metaphorical.

Guarde o martelo na caixa de ferramentas.

Caixa de ferramentas de emergência.

— Emergency toolbox. A basic set of tools.

Todo carro deve ter uma caixa de ferramentas de emergência.

Expandir a caixa de ferramentas.

— To expand the toolbox. Learning new skills.

Vou fazer um curso para expandir minha caixa de ferramentas.

A caixa de ferramentas do mestre.

— The master's toolbox. Implies high-quality tools.

Esta é a caixa de ferramentas do mestre marceneiro.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

caixa de ferramentas vs Caixote

A caixote is a rough wooden crate or dumpster, not a toolbox.

caixa de ferramentas vs Oficina

Oficina is the workshop itself, not the container for tools.

caixa de ferramentas vs Cofre

A cofre is a safe for money, though it is also a 'box'.

اصطلاحات و عبارات

"Ter as ferramentas certas"

— To have the necessary skills or resources for a task.

Ele tem as ferramentas certas para o cargo.

Common

"Mãos à obra"

— Let's get to work. Often said after opening the toolbox.

Caixa aberta, mãos à obra!

Informal

"Dar as ferramentas"

— To provide someone with the means to succeed.

O professor deu as ferramentas para os alunos.

Educational

"Ferramenta de trabalho"

— Something essential for one's job.

O computador é minha principal ferramenta de trabalho.

Professional

"Faltar um parafuso"

— To be crazy (literally 'to miss a screw' from the box).

Ele parece que tem um parafuso a menos na caixa.

Slang

"Prego batido, ponta virada"

— Something that is settled or finished.

O contrato está assinado, prego batido, ponta virada.

Informal

"Cada macaco no seu galho"

— Everyone in their place (like tools in a box).

Organize isso, cada macaco no seu galho.

Idiom

"Santo de casa não faz milagre"

— Used when your own tools or skills aren't appreciated at home.

Tentei consertar, mas santo de casa não faz milagre.

Proverb

"Pau para toda obra"

— A person who can do anything (a multi-tool).

Ele é pau para toda obra na empresa.

Informal

"Entrar com o pé direito"

— To start something well (like a project).

Abra a caixa e entre com o pé direito.

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

caixa de ferramentas vs Caixa

Can mean box, cashier, or speaker.

Use 'de ferramentas' to specify the purpose.

Pague no caixa. / Pegue a caixa de ferramentas.

caixa de ferramentas vs Maleta

Both hold tools.

Maleta is smaller and briefcase-style.

A maleta é para a furadeira.

caixa de ferramentas vs Estojo

Both hold items.

Estojo is for very small or delicate items.

Estojo de lapis vs Caixa de ferramentas.

caixa de ferramentas vs Mala

Both are containers.

Mala is usually for clothes (suitcase).

Minha mala de viagem está pronta.

caixa de ferramentas vs Armário

Both store tools.

Armário is a stationary cabinet.

O armário de ferramentas é fixo na parede.

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho [Artigo] caixa de ferramentas.

Eu tenho uma caixa de ferramentas.

A caixa de ferramentas está em [Lugar].

A caixa de ferramentas está na garagem.

Preciso de [Artigo] caixa de ferramentas para [Verbo].

Preciso da caixa de ferramentas para consertar a mesa.

Embora seja [Adjetivo], a caixa de ferramentas é [Adjetivo].

Embora seja pequena, a caixa de ferramentas é muito útil.

A [Substantivo] da caixa de ferramentas é fundamental.

A organização da caixa de ferramentas é fundamental.

Metaphorical usage in complex sentences.

Sua caixa de ferramentas intelectual é invejável.

Minha caixa de ferramentas é de [Material].

Minha caixa de ferramentas é de metal.

Você pode [Verbo] a caixa de ferramentas?

Você pode carregar a caixa de ferramentas?

خانواده کلمه

اسم‌ها

caixa

caixote

caixinha

ferramenta

ferragem

ferreiro

فعل‌ها

encaixar

ferrar

ferramentar

صفت‌ها

encaixado

ferroso

ferramentário

مرتبط

martelo

alicate

chave

parafuso

prego

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very frequent in daily life and construction.

اشتباهات رایج

O caixa de ferramentas → A caixa de ferramentas
Caixa is feminine.
Caixa ferramentas → Caixa de ferramentas
Needs the preposition 'de'.
Caixas de ferramentais → Caixas de ferramentas
Ferramentais is not the correct plural here.
Caixa de ferramenta → Caixa de ferramentas
The second noun should be plural.
Caichas de ferramentas → Caixas de ferramentas
Spelling error: use 'x', not 'ch'.

نکات

Gender Agreement

Remember that 'caixa' is feminine. Use 'a', 'uma', 'minha', or 'ela'.

Compound Form

Never forget the 'de'. 'Caixa ferramentas' sounds like broken Portuguese.

The 'X' Sound

The 'x' in 'caixa' is always a 'sh' sound. Practice saying 'kai-sha'.

DIY Culture

Brazilians love being 'faz-tudo'. Having a toolbox is a point of pride.

Organization

Use 'divisórias' to talk about the compartments inside the box.

Buying Tools

Look for 'ferragens' stores if you need to buy a toolbox.

Safety First

Always mention 'trancar' (to lock) if you are in a shared workspace.

Skill Building

Use the term in your resume or LinkedIn to describe your 'tech stack' or skills.

Plural Rule

Only pluralize the first word: 'caixas de ferramentas'.

Sturdiness

A 'caixa de metal' is 'robusta' (sturdy) while a 'plástico' one is 'leve' (light).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'CAI-sha' (caixa) falling on your 'SHOE' (x sound) while you carry 'FER-ra-MENTAS' (iron mints/tools).

تداعی تصویری

Visualize a bright red box with a shiny hammer sticking out of the top.

شبکه واژگان

martelo chave alicate prego parafuso obra conserto oficina

چالش

Go to a hardware store website (like Leroy Merlin Brazil) and try to find three different types of 'caixa de ferramentas'.

ریشه کلمه

From 'caixa' (Latin 'capsa', meaning box) and 'ferramentas' (Latin 'ferramentum', meaning iron tools).

معنای اصلی: A box for iron implements.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid 'caixote' which can be derogatory for a poor-quality box.

Similar to the American concept of the 'garage workshop'.

The song 'Marido de Aluguel' mentions tools. DIY shows on GNT network. Educational kits for kids.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Home Repair

Onde está a caixa?
Preciso de um martelo.
A caixa está pesada.
Organize as ferramentas.

Hardware Store

Quanto custa esta caixa?
É de metal ou plástico?
Tem divisórias?
Vem com ferramentas?

Professional Workshop

Tranque a caixa.
Limpe as ferramentas.
Cadê o carrinho?
Falta uma chave.

Job Interview (Metaphorical)

Minha caixa de ferramentas inclui Excel.
Quero aprender novas ferramentas.
Tenho experiência técnica.
Sou um profissional versátil.

DIY Project

Vamos abrir a caixa.
Siga o manual.
Use a ferramenta certa.
Guarde tudo depois.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você tem uma caixa de ferramentas completa em casa?"

"Qual é a ferramenta mais importante da sua caixa de ferramentas?"

"Você prefere caixas de ferramentas de metal ou de plástico?"

"Quem te ensinou a usar as ferramentas da sua caixa?"

"O que não pode faltar em uma caixa de ferramentas de emergência?"

موضوعات نگارش

Descreva o que há dentro da sua caixa de ferramentas ideal.

Escreva sobre uma vez que você precisou usar uma caixa de ferramentas para consertar algo.

Como você organiza seus pertences? Você usa caixas organizadoras?

Quais habilidades novas você gostaria de adicionar à sua caixa de ferramentas profissional este ano?

Pense em uma pessoa que você admira. Quais ferramentas mentais ela tem na caixa dela?

سوالات متداول

10 سوال

It is always 'caixa de ferramentas' (plural) because a toolbox typically holds multiple tools.

It is feminine: 'a caixa'.

The plural is 'caixas de ferramentas'.

Yes, it is very common to use it metaphorically for a set of professional or personal skills.

A 'caixa' is a general box, while a 'maleta' is a smaller, often flatter, portable case.

Yes, it is the standard term in both Brazil and Portugal.

The most common materials are metal (metal) and plastic (plástico).

It is pronounced 'kai-sha'.

Usually in the 'garagem', 'oficina', or 'dispensa'.

A 'kit' usually includes the tools themselves, whereas 'caixa' refers primarily to the container.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید