Compartilhado means something is jointly used, owned, or experienced by multiple parties.
واژه در 30 ثانیه
- Belongs to or is used by more than one.
- Indicates joint ownership, use, or experience.
- Common in daily life, work, and relationships.
Overview
O adjetivo 'compartilhado' em português é utilizado para descrever algo que é comum a mais de uma pessoa, grupo ou entidade. Ele indica que a posse, o uso, a experiência ou o benefício de algo é dividido entre dois ou mais. É uma palavra fundamental para expressar a ideia de coletividade e interdependência em diversas situações.
O uso de 'compartilhado' é bastante direto. Ele geralmente segue o substantivo que qualifica, concordando em gênero e número. Por exemplo, 'um segredo compartilhado', 'recursos compartilhados', 'uma experiência compartilhada'. Pode também aparecer após o verbo 'ser' ou 'estar', como em 'Este espaço é compartilhado'. A estrutura é simples e intuitiva para falantes de português.
Este adjetivo é encontrado em contextos variados:
- 1Relações interpessoais: 'um amor compartilhado', 'uma amizade compartilhada'.
- 1Ambientes de trabalho e estudo: 'um projeto compartilhado', 'um escritório compartilhado', 'conhecimento compartilhado'.
- 1Tecnologia e internet: 'uma conta compartilhada', 'um arquivo compartilhado', 'uma rede compartilhada'.
- 1Vida cotidiana: 'um carro compartilhado', 'uma refeição compartilhada', 'um jardim compartilhado'.
- 1Conceitos abstratos: 'um objetivo compartilhado', 'um sentimento compartilhado'.
'Comum' é um sinônimo próximo, mas 'compartilhado' enfatiza mais a ação ou o estado de dividir algo ativamente, enquanto 'comum' pode simplesmente indicar algo que é frequente ou que pertence a vários sem necessariamente ter sido ativamente dividido. Por exemplo, um 'problema comum' pode ser algo que muitas pessoas enfrentam, mas um 'recurso compartilhado' é algo que foi explicitamente posto em comum.
'Mútuo' descreve uma relação ou ação recíproca entre duas ou mais partes. É muito similar a 'compartilhado' em contextos de sentimento ou ação (ex: 'respeito mútuo' vs 'respeito compartilhado'), mas 'mútuo' carrega uma conotação mais forte de reciprocidade e troca igualitária.
'Conjunto' refere-se a um grupo de coisas ou pessoas que formam uma unidade. Embora algo em conjunto possa ser compartilhado, o foco de 'conjunto' está na coleção, enquanto 'compartilhado' foca na divisão. Por exemplo, 'um conjunto de ferramentas' pode ser usado por uma pessoa, mas 'ferramentas compartilhadas' implicam que várias pessoas as utilizam.
مثالها
Temos um carro compartilhado para ir ao trabalho.
everydayWe have a shared car to go to work.
O sucesso do projeto foi um feito compartilhado por toda a equipe.
formalThe project's success was an achievement shared by the entire team.
Essa música é o nosso gosto compartilhado.
informalThis song is our shared taste.
A pesquisa explora os desafios do conhecimento compartilhado em ambientes acadêmicos.
academicThe research explores the challenges of shared knowledge in academic environments.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
trabalho compartilhado
shared work
espaço de trabalho compartilhado
shared workspace
sucesso compartilhado
shared success
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Comum' pode indicar algo frequente ou que pertence a muitos, mas 'compartilhado' enfatiza o ato de dividir ou usar em conjunto ativamente.
'Mútuo' implica reciprocidade, uma troca igual entre as partes. 'Compartilhado' foca mais no estado de ser em comum.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'compartilhado' is neutral in formality and widely applicable. It is essential for expressing concepts of joint ownership, usage, or experience. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'compartilhado' with 'comum' or 'mútuo'. While related, 'compartilhado' specifically implies active sharing or joint use, not just frequency or simple reciprocity.
Tips
Think Joint Use or Possession
When you see 'compartilhado', think about things that are not exclusive to one person but are for multiple people.
Avoid Using for Sole Ownership
Do not use 'compartilhado' if something belongs exclusively to one person or entity.
Emphasis on Community
In Portuguese-speaking cultures, the concept of sharing (compartilhar) is often valued, making 'compartilhado' a relevant term in many social contexts.
ریشه کلمه
The word 'compartilhado' comes from the verb 'compartilhar', derived from 'parte' (part). It literally means to make something into parts that can be distributed or shared among people.
بافت فرهنگی
The concept of sharing is important in many Portuguese-speaking cultures, often reflecting community values. 'Compartilhado' is a natural fit for describing communal activities, resources, and even feelings.
راهنمای حفظ
Imagine two people holding hands around an object: they are 'compartilhando' it. The 'partilha' (sharing) is visible.
سوالات متداول
4 سوال'Compartilhado' implica uma ação ativa de dividir ou usar em conjunto. 'Comum' pode apenas indicar algo que pertence a muitos ou que é frequente, sem necessariamente ter sido ativamente dividido.
É usado em frases que descrevem posse, uso, experiências, sentimentos ou objetivos que são divididos entre duas ou mais pessoas ou entidades.
Sim, 'compartilhado' é um adjetivo neutro e pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais, como em documentos, apresentações acadêmicas ou discussões profissionais.
O plural é 'compartilhados' para substantivos masculinos e 'compartilhadas' para substantivos femininos. Por exemplo: 'recursos compartilhados' (masculino plural) e 'ideias compartilhadas' (feminino plural).
خودت رو بسنج
Eles têm um escritório ______ para economizar custos.
'Compartilhado' é a palavra mais adequada aqui, pois indica que o escritório é usado por mais de uma pessoa ou empresa.
O que significa 'recursos compartilhados'?
'Compartilhados' indica que os recursos não são exclusivos de uma pessoa, mas sim divididos entre vários.
experiência / uma / foi / nossa / compartilhada
A ordem correta e mais natural é 'Nossa experiência foi uma compartilhada'.
امتیاز: /3
Summary
Compartilhado means something is jointly used, owned, or experienced by multiple parties.
- Belongs to or is used by more than one.
- Indicates joint ownership, use, or experience.
- Common in daily life, work, and relationships.
Think Joint Use or Possession
When you see 'compartilhado', think about things that are not exclusive to one person but are for multiple people.
Avoid Using for Sole Ownership
Do not use 'compartilhado' if something belongs exclusively to one person or entity.
Emphasis on Community
In Portuguese-speaking cultures, the concept of sharing (compartilhar) is often valued, making 'compartilhado' a relevant term in many social contexts.
مثالها
4 از 4Temos um carro compartilhado para ir ao trabalho.
We have a shared car to go to work.
O sucesso do projeto foi um feito compartilhado por toda a equipe.
The project's success was an achievement shared by the entire team.
Essa música é o nosso gosto compartilhado.
This song is our shared taste.
A pesquisa explora os desafios do conhecimento compartilhado em ambientes acadêmicos.
The research explores the challenges of shared knowledge in academic environments.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
