Deslocado means something is out of its normal or correct position.
واژه در 30 ثانیه
- Moved out of its proper place.
- Used for objects, body parts, or ideas.
- Indicates an incorrect or unintended position.
Overview
A palavra 'deslocado' em português é um adjetivo que descreve o estado de algo que foi movido ou retirado de sua posição habitual ou correta. É um termo bastante comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde objetos físicos até conceitos mais abstratos. Sua raiz vem do verbo 'deslocar', que significa mover algo de lugar.
O adjetivo 'deslocado' é frequentemente usado para descrever a condição de um objeto após um impacto, queda ou movimento não intencional. Por exemplo, um móvel pode ficar deslocado após um tremor de terra, ou uma peça de roupa pode estar deslocada se não estiver bem ajustada. Também pode ser usado em contextos médicos para descrever um osso que saiu do lugar, como um 'ombro deslocado'. A estrutura comum é 'estar deslocado' ou 'ficar deslocado'.
É comum encontrar 'deslocado' em contextos do dia a dia, como ao descrever a organização de um ambiente. Por exemplo, 'a estante ficou deslocada depois da mudança'. Na área da saúde, é um termo técnico para descrever lesões, como 'tornozelo deslocado'. Em sentido figurado, pode-se dizer que uma ideia ou comentário está 'deslocado' se parecer inadequado ou fora de contexto, embora essa seja uma aplicação menos comum para o nível A2.
'Movido' é mais geral e indica apenas que algo foi movido, sem necessariamente implicar que saiu do lugar correto. 'Deslocado' sugere que a posição atual é incorreta ou indesejada.
Refere-se especificamente a peças que deveriam estar encaixadas e saíram dessa posição, como peças de um quebra-cabeça ou engrenagens. É mais específico que 'deslocado'.
Esta é uma expressão mais informal e direta que 'deslocado', mas com significado muito semelhante. 'Deslocado' pode soar um pouco mais formal ou técnico em certos contextos.
مثالها
A cadeira ficou deslocada depois que as crianças brincaram na sala.
everydayThe chair was out of place after the children played in the living room.
O jogador sofreu uma luxação e teve o ombro deslocado.
sportsThe player suffered a dislocation and had a dislodged shoulder.
Cuidado para não deixar o tapete deslocado na entrada.
informalBe careful not to leave the rug out of place at the entrance.
Um componente eletrônico deslocado pode causar mau funcionamento no aparelho.
technicalA dislodged electronic component can cause the device to malfunction.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ombro deslocado
dislocated shoulder
dedo deslocado
dislocated finger
sentir-se deslocado
to feel out of place (figurative, less common for A2)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Movido' simply means something has been moved. 'Deslocado' implies it has moved from its *correct* or *normal* position, often unintentionally.
'Perdido' means lost, unable to be found. 'Deslocado' means it is in the wrong place, but it is still present and visible.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Primarily used to describe physical objects or body parts that are no longer in their intended position. While it can sometimes imply something is 'out of context' or 'inappropriate', this figurative use is less common at the A2 level. Stick to the literal meaning of being physically out of place.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'deslocado' with 'perdido' (lost). Remember, 'deslocado' means it's in the wrong spot, not that it's gone entirely. Also, avoid using it for people directly; focus on objects or body parts.
Tips
Think 'Out of Place'
Imagine an object that has fallen over or moved from where it should be. That's 'deslocado'.
Medical Context Caution
While 'deslocado' is used for bone injuries, be careful not to self-diagnose. Always consult a professional for medical issues.
Everyday Object Placement
In Portuguese-speaking homes, keeping things tidy is valued. 'Deslocado' might be used when something disrupts that order.
ریشه کلمه
The word 'deslocado' comes from the Latin 'dis-' (separation, removal) and 'locus' (place). It literally means 'removed from its place'.
بافت فرهنگی
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, order and neatness are often appreciated in homes and public spaces. An object being 'deslocado' can disrupt this sense of order, making the term relevant in everyday observations.
راهنمای حفظ
Think of a 'dis-located' joint – the bones are no longer correctly located together. 'Dis-' suggests separation or removal, and 'located' refers to position.
سوالات متداول
4 سوالQuando se refere a um osso, 'deslocado' significa que o osso saiu da sua articulação normal. Isso é uma lesão que geralmente requer atenção médica.
Geralmente não. 'Deslocado' descreve a posição de objetos ou partes do corpo. Usar para pessoas pode soar estranho ou indicar que a pessoa está fora de seu ambiente habitual, mas não é o uso principal.
'Movido' apenas indica que algo mudou de posição. 'Deslocado' implica que a nova posição é incorreta ou indesejada.
Sim, em contextos mais avançados, pode significar 'inadequado' ou 'fora de contexto', mas no nível A2, o foco é no sentido de posição física.
خودت رو بسنج
O vaso caiu da mesa e ficou _______ no chão.
'Deslocado' descreve corretamente a condição do vaso após cair da mesa, indicando que saiu do seu lugar.
Após o terremoto, alguns móveis estavam _______ de seus lugares.
'Deslocados' é o termo mais apropriado para indicar que os móveis saíram de sua posição original devido ao terremoto.
o / meu / braço / está / deslocado
Esta é a ordem gramaticalmente correta em português para descrever a condição do braço.
امتیاز: /3
Summary
Deslocado means something is out of its normal or correct position.
- Moved out of its proper place.
- Used for objects, body parts, or ideas.
- Indicates an incorrect or unintended position.
Think 'Out of Place'
Imagine an object that has fallen over or moved from where it should be. That's 'deslocado'.
Medical Context Caution
While 'deslocado' is used for bone injuries, be careful not to self-diagnose. Always consult a professional for medical issues.
Everyday Object Placement
In Portuguese-speaking homes, keeping things tidy is valued. 'Deslocado' might be used when something disrupts that order.
مثالها
4 از 4A cadeira ficou deslocada depois que as crianças brincaram na sala.
The chair was out of place after the children played in the living room.
O jogador sofreu uma luxação e teve o ombro deslocado.
The player suffered a dislocation and had a dislodged shoulder.
Cuidado para não deixar o tapete deslocado na entrada.
Be careful not to leave the rug out of place at the entrance.
Um componente eletrônico deslocado pode causar mau funcionamento no aparelho.
A dislodged electronic component can cause the device to malfunction.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
