Subsistir means to manage to exist or keep going, especially under challenging conditions or with limited means.
واژه در 30 ثانیه
- To survive or continue existing, often with minimal resources.
- Implies maintaining life or presence despite difficulties.
- Can refer to people, animals, or abstract concepts.
Overview
O verbo 'subsistir' deriva do latim 'subsistere', que significa 'ficar parado', 'permanecer' ou 'resistir'. Em português, ele carrega a ideia central de conseguir continuar a existir, a funcionar ou a manter-se, muitas vezes apesar de obstáculos ou em condições precárias. A palavra abrange tanto a noção de sobrevivência básica de um ser vivo quanto a de algo que se mantém em vigor ou que persiste ao longo do tempo.
O verbo 'subsistir' é frequentemente utilizado para descrever a capacidade de uma pessoa ou grupo de sobreviver com poucos recursos. Também pode ser empregado para falar sobre a continuação de ideias, práticas, costumes ou até mesmo de instituições. A sua conjugação segue o padrão dos verbos regulares da segunda conjugação (-er), como 'viver' ou 'correr'. É comum o uso em contextos que envolvem dificuldades económicas, sociais ou ambientais.
É comum encontrar 'subsistir' em discussões sobre pobreza, economia de subsistência, agricultura familiar, ou em situações onde a sobrevivência é a principal preocupação. Por exemplo, 'Muitas famílias no interior subsistem da agricultura de pequena escala'. No entanto, também aparece em contextos mais abstratos, como 'Apesar das críticas, a tradição conseguiu subsistir por séculos' ou 'A esperança ainda subsiste em meio ao desespero'.
'Existir' é um termo mais geral que significa ter realidade, estar presente. 'Subsistir' implica uma existência que se mantém ou perdura, muitas vezes em face de dificuldades. Tudo o que subsiste existe, mas nem tudo o que existe está necessariamente a subsistir em condições limitadas.
'Manter-se' é mais amplo e pode significar conservar algo em determinado estado, sustentar-se (financeiramente, por exemplo) ou permanecer em um lugar. 'Subsistir' é um tipo específico de 'manter-se', geralmente associado à necessidade e à escassez, ou à continuidade temporal.
'Sobreviver' foca mais na ação de continuar vivo após um perigo ou evento traumático, ou simplesmente na capacidade de se manter vivo. 'Subsistir' tem uma conotação mais ligada à manutenção da existência com poucos recursos ou à continuidade de algo ao longo do tempo, mesmo que de forma precária. Alguém pode sobreviver a um naufrágio, mas subsistir em uma ilha deserta.
مثالها
Muitas famílias na região ainda subsistem da agricultura de subsistência.
everydayMany families in the region still subsist on subsistence farming.
Apesar das mudanças tecnológicas, a arte da caligrafia consegue subsistir.
formalDespite technological changes, the art of calligraphy manages to subsist.
Ele disse que mal conseguia subsistir com aquele salário.
informalHe said he could barely subsist on that salary.
O estudo analisa os mecanismos pelos quais certas espécies raras subsistem em ecossistemas hostis.
academicThe study analyzes the mechanisms by which certain rare species subsist in hostile ecosystems.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
viver de subsistência
to live by subsistence
mal consegue subsistir
can barely subsist
a tradição subsiste
the tradition persists
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Existir' simply means to be real or present. 'Subsistir' implies continuing to exist, often under difficult conditions or with limited resources, highlighting persistence rather than just presence.
'Viver' means to live or be alive. While subsisting is a way of living, 'subsistir' specifically emphasizes the minimal or precarious nature of that life, often due to lack of resources, whereas 'viver' is a more general term.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'subsistir' is often used in contexts related to basic needs, survival, and endurance. It carries a connotation of difficulty or limitation, so it's not typically used for situations of abundance or prosperity. Its register can range from informal (describing someone barely making ends meet) to formal (in academic or economic discussions).
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'subsistir' in situations where 'existir' or 'viver' would be more appropriate, or they might use it to describe thriving conditions, which contradicts its core meaning of maintaining existence with limited means.
Tips
Think 'barely getting by'
Use 'subsistir' when emphasizing the minimal level of resources or effort needed to continue existing.
Continuity through hardship
It highlights persistence and endurance, especially when facing challenges or scarcity.
Avoid for abundance
Do not use 'subsistir' to describe thriving or flourishing situations. It implies a struggle or a basic level of existence.
Economic realities
The concept of 'subsistence farming' or 'subsistence living' is globally relevant, reflecting how many communities survive on basic necessities.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'subsistere', meaning 'to stand still', 'to remain', or 'to withstand'. This origin reflects the idea of holding on and continuing to exist despite pressures.
بافت فرهنگی
In many cultures, especially those with significant rural populations or economic disparities, the concept of subsistence living is a daily reality. 'Subsistir' accurately reflects the challenges and resilience involved in surviving on minimal resources.
راهنمای حفظ
Think of 'sub' as 'under' or 'below' (like 'sub-standard') and 'sister' struggling to keep her small shop alive. She has to 'subsist' with very little.
سوالات متداول
4 سوال'Sobreviver' foca mais na ação de continuar vivo após um perigo ou evento traumático. 'Subsistir' enfatiza a manutenção da existência, muitas vezes com poucos recursos ou ao longo do tempo, mesmo que de forma precária.
Não, 'subsistir' pode ser usado para pessoas, animais, plantas (em condições difíceis), mas também para ideias, costumes, tradições, ou até mesmo para a continuidade de um problema ou sentimento.
É comum em contextos que falam sobre economia de subsistência, vida rural, dificuldades financeiras, ou a persistência de algo ao longo do tempo apesar das mudanças ou desafios.
Pode-se usar para expressar a incerteza sobre a continuidade de algo. Por exemplo: 'Com o aumento dos custos, não sabemos se a pequena loja conseguirá subsistir por muito mais tempo'.
خودت رو بسنج
Com os recursos limitados, o pequeno vilarejo dependia da pesca para ____________.
A frase indica a necessidade de manter a vida com poucos recursos, o que corresponde ao significado de 'subsistir'.
Apesar das dificuldades econômicas, a esperança de um futuro melhor ainda ____________ em seus corações.
'Subsiste' indica que a esperança continua a existir ou a permanecer, mesmo em meio às dificuldades.
comida / pouca / eles / tinham / mas / conseguiram / subsistir
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde 'subsistir' se refere à sobrevivência com poucos recursos.
امتیاز: /3
Summary
Subsistir means to manage to exist or keep going, especially under challenging conditions or with limited means.
- To survive or continue existing, often with minimal resources.
- Implies maintaining life or presence despite difficulties.
- Can refer to people, animals, or abstract concepts.
Think 'barely getting by'
Use 'subsistir' when emphasizing the minimal level of resources or effort needed to continue existing.
Continuity through hardship
It highlights persistence and endurance, especially when facing challenges or scarcity.
Avoid for abundance
Do not use 'subsistir' to describe thriving or flourishing situations. It implies a struggle or a basic level of existence.
Economic realities
The concept of 'subsistence farming' or 'subsistence living' is globally relevant, reflecting how many communities survive on basic necessities.
مثالها
4 از 4Muitas famílias na região ainda subsistem da agricultura de subsistência.
Many families in the region still subsist on subsistence farming.
Apesar das mudanças tecnológicas, a arte da caligrafia consegue subsistir.
Despite technological changes, the art of calligraphy manages to subsist.
Ele disse que mal conseguia subsistir com aquele salário.
He said he could barely subsist on that salary.
O estudo analisa os mecanismos pelos quais certas espécies raras subsistem em ecossistemas hostis.
The study analyzes the mechanisms by which certain rare species subsist in hostile ecosystems.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
