این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 8 دقیقه مطالعه

sutura

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها sutura در ۳۰ ثانیه
توضیح sutura in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'sutura' often, but it is helpful to recognize it if you see it in a doctor's office or on a medicine label. Think of it as a fancy word for 'ponto' (stitch). You might hear it if you have a small accident. At this stage, just remember that 'sutura' is a medical word related to fixing a cut on the skin. It is a feminine word, so we say 'a sutura'. You might see it in simple signs at a clinic or hospital. It's a good word to know for emergencies. Even if you can't say it perfectly, knowing what it means can help you stay calm in a medical situation. Practice saying 'A sutura' to get used to the 'u' sound in Portuguese, which is like the 'oo' in 'boot'. Don't worry about the technical details yet, just associate it with 'medical help'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using 'sutura' in basic sentences about health. You should know that it is a more formal version of 'pontos'. For example, instead of just saying 'I have stitches', you could understand a doctor saying 'A sutura está limpa' (The suture is clean). You should be able to describe a simple medical situation using this word. You might also encounter it when talking about pets at the vet. It's important to differentiate between 'sutura' (the thing) and 'suturar' (the action). You can use it with common verbs like 'ter' (to have) or 'ver' (to see). 'Eu tenho uma sutura no braço' is a perfectly good A2 sentence. Learning this word helps you expand your vocabulary beyond the most basic everyday terms and into the realm of professional services and health maintenance.
At the B1 level, you should be comfortable using 'sutura' in more complex contexts. You can discuss the process of healing and the importance of medical care. You might use it to explain why you can't go swimming ('Não posso nadar porque a minha sutura ainda é recente'). You should also start to notice the word in news articles or more detailed health brochures. At this level, you can combine 'sutura' with various adjectives to be more specific, like 'sutura interna' or 'sutura externa'. You are also expected to use the correct gender and number consistently. You might also begin to see the word in anatomical contexts, like 'suturas do crânio', if you are interested in science. Your ability to use 'sutura' correctly shows that you are moving toward a more intermediate, professional level of Portuguese, where you can handle more specific topics of conversation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you should understand the technical nuances of 'sutura'. This includes knowing about different materials used for sutures, such as 'fio absorvível' (absorbable thread). You can participate in discussions about medical procedures or surgical outcomes. You should be able to explain the difference between a 'sutura' and a 'cicatriz' in detail. At this level, you might also use the word metaphorically in a debate or an essay, referring to the 'sutura' of different parts of a project or a social issue. Your vocabulary should be rich enough to use related terms like 'incisão', 'estancar', and 'cicatrização' alongside 'sutura'. You should also be aware of the register: using 'sutura' in a formal report and 'pontos' in a casual chat with a friend. This level of mastery indicates a strong grasp of both the language and the cultural contexts in which technical terms are appropriate.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'sutura' with the precision of a native speaker. You are aware of its various applications in medicine, biology, and the humanities. You can read academic papers or complex medical literature where 'sutura' is used to describe intricate surgical techniques or anatomical structures. You are also capable of using the word in highly sophisticated metaphorical ways, perhaps discussing the 'sutura' of historical narratives or the delicate 'sutura' between conflicting philosophical ideologies. You understand the etymological roots of the word and how it relates to other words in the 'suturar' family. Your use of the word is fluid and correctly placed within complex sentence structures, including passive voices and hypothetical scenarios. You can discuss the pros and cons of different 'sutura' techniques in a professional setting without hesitation, demonstrating a high level of linguistic and conceptual competence.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'sutura' is a tool you use to express subtle and profound ideas. You might use it in literary criticism to describe the way an author 'sutures' different plot lines together. In a medical or scientific professional context, you are indistinguishable from a native-speaking expert, using the term to discuss the most advanced surgical innovations or evolutionary biology. You appreciate the word's history and its role in the development of medical terminology. You can play with the word's connotations, using it in poetry or advanced rhetoric to evoke images of healing, joining, or the fragile nature of connections. At this level, your command of 'sutura' is not just about vocabulary; it's about the ability to weave the word into the very fabric of complex, nuanced communication across any domain, from the operating room to the philosophy seminar.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

sutura در ۳۰ ثانیه

  • Sutura is the formal Portuguese word for medical stitches or the act of suturing a wound.
  • It is a feminine noun (a sutura) and is primarily used in clinical, biological, or formal contexts.
  • In everyday conversation, Portuguese speakers prefer the word 'pontos' to refer to stitches on the skin.
  • The term also describes the natural, immovable joints between the bones of the human skull.

The Portuguese word sutura is a technical and precise term primarily used in medical, biological, and occasionally metaphorical contexts. At its core, it refers to the process or the result of joining together the edges of a wound, incision, or anatomical structure using a needle and thread-like material. For an English speaker, the most direct translation is "suture" or, more commonly in everyday speech, "stitches." However, while English speakers often default to the word "points" (pontos) in casual conversation, sutura carries a more professional and clinical weight in Portuguese, much like its English cognate.

Clinical Application
In a hospital setting, a surgeon will perform a sutura to close a patient after surgery. This involves specific techniques like the simple interrupted suture or continuous suture.
Anatomical Context
Biologically, sutura also refers to the immovable joints between the bones of the skull, known as cranial sutures. These are natural seams where bone plates have fused.
Metaphorical Usage
In literature or high-level journalism, one might speak of the sutura of a social fabric or the sutura between two different ideas, implying a careful and deliberate joining of separate parts.

O cirurgião finalizou a sutura com extrema precisão para evitar cicatrizes visíveis.

Translation: The surgeon finished the suture with extreme precision to avoid visible scars.

Understanding when to use sutura versus ponto is key for a learner. If you are at the doctor and they say "Você vai levar cinco pontos" (You are going to get five stitches), they are using the common term. If you read a medical report, you will see the word sutura. It is the difference between saying "I got stitches" and "The wound required suturing."

A sutura craniana é fundamental para o desenvolvimento do cérebro nos bebês.

Translation: The cranial suture is fundamental for brain development in babies.
Material Types
Sutures can be absorvíveis (absorbable) or não absorvíveis (non-absorbable). The word sutura covers both the act and the material itself.

Após o acidente, a enfermeira limpou a sutura para prevenir infecções.

A técnica de sutura intradérmica é usada em cirurgias plásticas.

Remover a sutura muito cedo pode causar a abertura da ferida.

In Portuguese, sutura functions as a noun, but it is inextricably linked to the verb suturar (to suture). When constructing sentences, you will often find it paired with verbs of action like fazer (to do/make), remover (to remove), or verificar (to check). Because it is a technical term, the sentences often have a formal or descriptive tone. It is important to note that while ponto is used for the individual stitch, sutura can refer to the entire line of stitches as a single unit or the medical procedure itself.

Subject of the Sentence
When sutura is the subject, it often describes a state or a requirement. For example: "A sutura está bem cicatrizada" (The suture is well-healed).
Direct Object
When it is the object, it follows a medical action. "O veterinário realizou uma sutura interna no animal" (The veterinarian performed an internal suture on the animal).

É necessário manter a sutura seca e limpa por dez dias.

Translation: It is necessary to keep the suture dry and clean for ten days.

One interesting grammatical aspect is how sutura interacts with adjectives. Since it is a feminine noun, all accompanying adjectives must agree in gender. Common descriptors include cirúrgica (surgical), estética (aesthetic), rompida (ruptured), or firme (firm). If you are describing multiple sutures, the plural form is suturas.

A sutura mecânica é muito utilizada em cirurgias digestivas.

Houve uma complicação na sutura após o esforço físico.

O material da sutura deve ser biocompatível.

Prepositional Phrases
You will often see de sutura (of suture). For example: "fio de sutura" (suture thread) or "kit de sutura" (suture kit).

O médico pediu o fio de sutura de seda.

While you might not hear sutura in a casual conversation at a bar or a football match, it is ubiquitous in specific environments. If you find yourself in a Portuguese-speaking country and need medical attention, this word will become very relevant. It is also a staple of Portuguese-language medical dramas, news reports about surgeries, and educational content in the sciences. Understanding the context of where you hear it helps you gauge the formality of the situation.

The Hospital (O Hospital)
In the ER (Pronto-Socorro), doctors will use sutura when talking to each other or writing in your chart. "Precisamos de uma sutura rápida para estancar o sangramento."
Scientific Documentaries
When watching shows about anatomy or paleontology, experts will point to suturas in skulls to explain age or species characteristics.

Na televisão, o repórter disse que a sutura do coração foi um sucesso.

Translation: On TV, the reporter said the heart suture was a success.

In veterinary clinics, the term is equally common. If your pet has surgery, the vet will explain how the sutura was performed. Additionally, in the world of fashion or high-end tailoring, though costura is the norm, a very technical discussion about joining fabrics might occasionally borrow medical terminology for emphasis on precision, although this is rare and stylistic.

O manual de primeiros socorros explica como proteger a sutura.

A arqueóloga examinou as suturas do crânio antigo.

Durante a aula de medicina, aprendemos vários tipos de sutura.

News Context
Journalists use the word when reporting on medical breakthroughs or complex emergency responses involving trauma patients.

O ferimento era profundo e exigiu uma sutura de emergência.

Learning sutura is relatively straightforward for English speakers because it is a cognate, but there are several pitfalls to avoid, particularly regarding register and gender. One of the most common errors is using sutura in a context that is too casual, making you sound like a textbook rather than a person. Conversely, using costura (sewing/seam) in a medical context is a major mistake that can lead to confusion or amusement.

Register Mismatch
Mistake: Saying "Eu fiz uma sutura na minha camisa" (I did a suture on my shirt). Correct: "Eu fiz uma costura na minha camisa." Sutura is for skin and bone; costura is for clothes.
Gender Confusion
Mistake: "O sutura está doendo." Correct: "A sutura está doendo." Words ending in '-ura' in Portuguese are almost always feminine.

Não confunda a sutura médica com a costura de roupas.

Translation: Do not confuse medical suture with the sewing of clothes.

Another mistake is forgetting that the verb is suturar. Some learners try to say "suturarar" or use the noun as a verb incorrectly. Additionally, while pontos and sutura are related, they aren't always interchangeable. You "take points" (levar pontos), but you "undergo a suture" (submeter-se a uma sutura). Using the wrong verb-noun pairing can make your Portuguese sound unnatural.

A enfermeira disse que a sutura não pode ser molhada.

O paciente perguntou se a sutura deixaria cicatriz.

O uso de sutura adesiva é comum em cortes pequenos.

False Friend Warning
While not a direct false friend, sutura is often confused by beginners with sujeira (dirt) because of the similar start. Always look at the ending!

Verifique se há sinais de inflamação na sutura.

In the rich tapestry of the Portuguese language, sutura sits alongside several other words that describe joining, healing, or stitching. Depending on whether you are in a hospital, a sewing room, or a metaphorical debate, you might choose a different term. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and less like a translation app.

Sutura vs. Ponto
Sutura: Technical, refers to the procedure or the line of stitches.
Ponto: Common, refers to the individual stitch. If you have three stitches, you have "três pontos," but one "sutura."
Sutura vs. Costura
Sutura: Medical/Biological. Used for skin, organs, and bones.
Costura: Textile/Craft. Used for clothes, curtains, and shoes.
Sutura vs. Cicatriz
Sutura: The act of closing the wound.
Cicatriz: The scar that remains after the suture is removed and the skin heals.

Enquanto a sutura une a pele, a cicatriz conta a história da cura.

Translation: While the suture joins the skin, the scar tells the story of healing.

Other alternatives include emenda (a patch or a mend, usually for objects or logic), ligação (a link or connection), and união (union). In a metaphorical sense, one might use sutura to describe a "seamless" transition in a piece of writing, where transição would be the more common but less evocative choice.

A sutura de ideias no texto foi muito bem feita pelo autor.

O cirurgião preferiu a sutura com grampos em vez de fios.

A sutura social é necessária após períodos de conflito.

Não há sutura que esconda uma mentira mal contada.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'sutura' has been used in both medical and tailoring contexts for over two thousand years, showing how humans have long linked the healing of the body to the craft of making clothes.

راهنمای تلفظ

UK /suˈtuː.rə/
US /suˈtu.rə/
The stress is on the second syllable: su-TU-ra.
هم‌قافیه با
cura figura leitura pintura altura doçura loucura mistura
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'r' like the English 'r' in 'red'. In Portuguese, it should be a single tap of the tongue.
  • Stressing the first syllable (SU-tura) instead of the second.
  • Pronouncing the 'u' like the 'u' in 'cup'. It should always be like 'oo' in 'boot'.
  • Confusing the 's' with a 'z' sound. It is a sharp 's' like in 'sun'.
  • Making the final 'a' too long. It should be short and soft.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because it looks like 'suture'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the single 't' and feminine gender.

صحبت کردن 3/5

The tapped 'r' and 'u' sounds need practice.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

médico pele fio cortar ajuda

بعداً یاد بگیرید

cicatrizar anestesia incisão inflamação curativo

پیشرفته

hemostasia biocompatibilidade intradérmico deiscência proliferação

گرامر لازم

Feminine nouns ending in -ura

A sutura, a pintura, a leitura.

Agreement of adjectives with feminine nouns

A sutura é pequena e limpa.

Use of 'estar' for temporary medical conditions

A sutura está inflamada.

Formation of verbs from nouns (sutura -> suturar)

O médico vai suturar a ferida.

Prepositional phrases with 'de' for materials

Fio de sutura, agulha de sutura.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

A sutura é pequena.

The suture is small.

Simple subject-verb-adjective structure.

2

Onde está a sutura?

Where is the suture?

Interrogative sentence with the verb 'estar'.

3

Eu vejo a sutura.

I see the suture.

Subject-verb-object with a common verb.

4

A sutura dói um pouco.

The suture hurts a little.

Using the verb 'doer' (to hurt).

5

A sutura está limpa.

The suture is clean.

Using 'estar' for a temporary state.

6

É uma sutura nova.

It is a new suture.

Indefinite article 'uma' agreeing with 'sutura'.

7

Não toque na sutura.

Don't touch the suture.

Negative imperative.

8

A sutura é no braço.

The suture is on the arm.

Prepositional phrase indicating location.

1

O médico fez a sutura ontem.

The doctor did the suture yesterday.

Past tense of 'fazer'.

2

Preciso lavar a sutura com cuidado.

I need to wash the suture carefully.

Infinitive after 'preciso'.

3

A sutura vai fechar a ferida.

The suture will close the wound.

Future with 'ir' + infinitive.

4

Quantas suturas você tem?

How many sutures do you have?

Plural form 'suturas'.

5

A sutura não pode molhar.

The suture cannot get wet.

Modal verb 'poder' in the negative.

6

Ela tem uma sutura na cabeça.

She has a suture on her head.

Possessive 'tem' and location.

7

A sutura parece estar bem.

The suture seems to be well.

Verb 'parecer' used for observation.

8

O enfermeiro olhou a sutura.

The nurse looked at the suture.

Simple past tense.

1

A sutura deve ser removida em dez dias.

The suture must be removed in ten days.

Passive voice 'ser removida'.

2

Se a sutura abrir, ligue para o hospital.

If the suture opens, call the hospital.

Conditional 'se' with future subjunctive (abrir).

3

O material da sutura é muito resistente.

The suture material is very resistant.

Noun as a modifier with 'de'.

4

Ele explicou como cuidar da sutura em casa.

He explained how to care for the suture at home.

Indirect question structure.

5

A sutura interna não precisa ser retirada.

The internal suture does not need to be removed.

Adjective 'interna' modifying 'sutura'.

6

A sutura evitou uma infecção maior.

The suture prevented a larger infection.

Verb 'evitar' in the past.

7

Sinto uma coceira perto da sutura.

I feel an itch near the suture.

Preposition 'perto de'.

8

A sutura foi feita sob anestesia local.

The suture was done under local anesthesia.

Passive voice with prepositional phrase.

1

A técnica de sutura contínua é mais rápida.

The continuous suture technique is faster.

Technical terminology.

2

O cirurgião optou por uma sutura intradérmica.

The surgeon opted for an intradermal suture.

Specific medical adjective.

3

A sutura rompeu-se devido ao esforço físico.

The suture ruptured due to physical effort.

Reflexive verb 'romper-se'.

4

A biocompatibilidade da sutura é essencial.

The biocompatibility of the suture is essential.

Abstract noun modified by 'da sutura'.

5

Verificamos a integridade da sutura craniana.

We checked the integrity of the cranial suture.

Anatomical context.

6

A sutura absorvível desaparece com o tempo.

The absorbable suture disappears over time.

Scientific description.

7

Houve uma reação alérgica ao fio de sutura.

There was an allergic reaction to the suture thread.

Impersonal 'haver' in the past.

8

A sutura estética minimiza a cicatriz final.

The aesthetic suture minimizes the final scar.

Causal relationship in a sentence.

1

A sutura dos fragmentos históricos foi complexa.

The suturing of the historical fragments was complex.

Metaphorical/Technical usage outside medicine.

2

É imperativo garantir a hemostasia antes da sutura.

It is imperative to ensure hemostasis before suturing.

Formal academic/medical tone.

3

A sutura entre os dois parágrafos é quase imperceptível.

The suture between the two paragraphs is almost imperceptible.

Metaphorical use in literature/writing.

4

O autor utiliza a sutura como metáfora para a união nacional.

The author uses suture as a metaphor for national union.

Literary analysis context.

5

A tensão excessiva na sutura pode levar à necrose.

Excessive tension on the suture can lead to necrosis.

Advanced medical cause-and-effect.

6

Observa-se uma sutura perfeita entre os tecidos.

A perfect suture between the tissues is observed.

Passive 'se' construction.

7

A sutura mecânica revolucionou a cirurgia colorretal.

Mechanical suturing revolutionized colorectal surgery.

Historical/Technological medical context.

8

A fragilidade da sutura social preocupa os analistas.

The fragility of the social suture worries analysts.

Sociopolitical metaphorical usage.

1

A sutura ontológica entre o ser e o tempo é o tema central.

The ontological suture between being and time is the central theme.

High-level philosophical discourse.

2

O poema opera uma sutura lírica entre o real e o onírico.

The poem operates a lyrical suture between the real and the dreamlike.

Advanced literary criticism.

3

A sutura das memórias fragmentadas permitiu a reconstrução da identidade.

The suturing of fragmented memories allowed the reconstruction of identity.

Psychological/Metaphorical complexity.

4

A precisão da sutura microcirúrgica desafia os limites humanos.

The precision of microsurgical suturing challenges human limits.

Superlative technical praise.

5

Houve uma sutura deliberada de elementos díspares na arquitetura.

There was a deliberate suturing of disparate elements in the architecture.

Architectural/Artistic analysis.

6

A sutura das placas tectônicas define a geologia da região.

The suture of the tectonic plates defines the geology of the region.

Advanced scientific/geological usage.

7

O texto exige uma sutura hermenêutica constante por parte do leitor.

The text requires constant hermeneutic suturing on the part of the reader.

Academic/Interpretive language.

8

A sutura entre a ética e a política é frequentemente rompida.

The suture between ethics and politics is frequently ruptured.

Abstract sociopolitical commentary.

مترادف‌ها

ponto costura ligação união emenda cicatrização grampo fechamento

متضادها

incisão abertura ruptura separação

ترکیب‌های رایج

fio de sutura
fazer uma sutura
remover a sutura
sutura cirúrgica
sutura craniana
sutura interna
kit de sutura
técnica de sutura
sutura estética
sutura rompida

عبارات رایج

levar uma sutura

— To receive stitches/a suture.

Ele teve que levar uma sutura no queixo.

ponto de sutura

— A specific stitch within a suture.

Cada ponto de sutura deve ser igual.

sutura mecânica

— Suturing done with a machine or stapler.

A sutura mecânica é comum em cirurgias modernas.

linha de sutura

— The actual line where the stitches are.

A linha de sutura está bem reta.

material de sutura

— The supplies used for suturing.

Temos todo o material de sutura necessário.

sutura descontínua

— A type of suture where stitches are separate.

A sutura descontínua permite melhor drenagem.

sutura em bolsa

— A specific circular suture technique.

O cirurgião usou uma sutura em bolsa.

sutura de reforço

— Extra stitches to strengthen a closure.

Foi necessária uma sutura de reforço.

cicatriz de sutura

— The mark left by the suture.

A cicatriz de sutura quase sumiu.

agulha de sutura

— The specialized needle used by doctors.

A agulha de sutura é curva.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sutura vs costura

Costura is for sewing clothes; sutura is for sewing skin.

sutura vs sujeira

Similar sound at the start, but sujeira means dirt.

sutura vs surto

Surto means an outbreak or a sudden episode, unrelated to sutura.

اصطلاحات و عبارات

"sutura invisível"

— Something joined so perfectly it cannot be seen; often used metaphorically for transitions.

O editor fez uma sutura invisível entre as cenas.

literary/technical
"sem sutura"

— Seamless; without any visible joins or gaps.

A transição de governo foi feita sem sutura.

formal
"sutura social"

— The healing or joining of divided social groups.

O país precisa de uma sutura social urgente.

political
"suturar o passado"

— To heal or close the chapter on past events.

Ela finalmente conseguiu suturar o passado.

poetic
"fio de sutura da vida"

— A poetic way to describe the fragile connections in existence.

O fio de sutura da vida é delicado.

poetic
"sutura de ideias"

— The logical connection between disparate thoughts.

Falta uma sutura de ideias no seu texto.

academic
"abrir a sutura"

— To reopen a conflict or a problem that was thought to be resolved.

Sua pergunta acabou por abrir a sutura da discussão.

metaphorical
"sutura de emergência"

— A quick fix to a problem to prevent it from getting worse.

A nova lei foi apenas uma sutura de emergência.

journalistic
"técnica de sutura"

— The specific way someone handles a delicate situation.

Ele tem uma ótima técnica de sutura para conflitos familiares.

metaphorical
"remover a sutura"

— To take away the temporary support of something.

É hora de remover a sutura e deixar o projeto andar sozinho.

metaphorical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

sutura vs ponto

Both mean 'stitch'.

Ponto is casual and refers to one unit. Sutura is technical and refers to the whole procedure.

O médico deu três pontos, mas a sutura abriu.

sutura vs cicatriz

Both relate to wounds.

Sutura is the act of closing; cicatriz is the mark left after healing.

A sutura foi removida, mas a cicatriz ficou.

sutura vs ligadura

Both are medical treatments for wounds.

Ligadura is a bandage or wrapping. Sutura is internal stitching.

Primeiro a sutura, depois a ligadura.

sutura vs grampo

Both close wounds.

Grampo is a metal staple. Sutura usually implies thread.

Ele usou grampos em vez de sutura.

sutura vs cola

Both close wounds.

Cola is surgical glue used for minor cuts instead of a suture.

Não foi necessária sutura, apenas cola cirúrgica.

الگوهای جمله‌سازی

A1

A sutura é [adjetivo].

A sutura é grande.

A2

O médico fez a sutura no [lugar].

O médico fez a sutura no pé.

B1

É preciso [verbo] a sutura.

É preciso limpar a sutura.

B2

A sutura foi feita com [material].

A sutura foi feita com fio de nylon.

C1

A sutura de [conceito] é [adjetivo].

A sutura de ideias é fundamental.

C2

Observa-se uma sutura entre [X] e [Y].

Observa-se uma sutura entre o mito e a realidade.

B1

Se a sutura [verbo], chame o médico.

Se a sutura sangrar, chame o médico.

A2

Eu tenho uma sutura na [parte do corpo].

Eu tenho uma sutura na mão.

خانواده کلمه

اسم‌ها

sutura
suturação

فعل‌ها

suturar

صفت‌ها

suturado
suturável

مرتبط

ponto
cicatriz
ferida
cirurgia
agulha
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in medical/scientific domains; low in general daily life.

اشتباهات رایج
  • O sutura → A sutura

    Sutura é um substantivo feminino. O uso do artigo masculino é um erro comum de gênero.

  • Eu saturei a ferida → Eu suturei a ferida

    Confundir 'saturar' (to saturate) com 'suturar' (to suture). São palavras com significados completamente diferentes.

  • Sutura de roupas → Costura de roupas

    Usar o termo médico para tecidos de vestuário. 'Sutura' é estritamente biológico/médico ou metafórico.

  • Remover os suturas → Remover as suturas

    Erro de concordância de número e gênero no plural.

  • Suttura → Sutura

    Escrever com dois 't' por influência do latim ou de outras línguas. Em português, usa-se apenas um.

نکات

Use 'Pontos' socially

Se estiver conversando com amigos, prefira dizer 'levei pontos'. Dizer 'levei uma sutura' pode soar excessivamente formal ou clínico em um contexto casual.

Gênero Feminino

Lembre-se sempre: 'A sutura'. Todos os adjetivos devem concordar: 'sutura limpa', 'sutura firme', 'sutura removida'.

O som do 'U'

O 'u' em português é sempre fechado e longo, como em 'uva'. Pratique dizer 'su-tu-ra' sem deixar o 'u' soar como o 'u' de 'but' em inglês.

Sutura Interna

Se ouvir 'sutura interna', saiba que ela não será removida manualmente; o corpo vai absorvê-la.

Evite o duplo 'T'

Em inglês escreve-se 'suture', mas em português é 'sutura'. Não adicione letras extras por influência do inglês.

Sentido Figurado

Use 'sutura' para descrever como você uniu partes de um ensaio ou projeto. Isso demonstra um vocabulário avançado e sofisticado.

Contexto Hospitalar

Em hospitais, preste atenção aos verbos que acompanham a palavra, como 'realizar', 'proceder' ou 'remover'.

Sinais de Infecção

Aprenda palavras como 'vermelhidão' ou 'pus' para descrever problemas com uma sutura ao médico.

Novelas Médicas

Assista a séries médicas brasileiras (como 'Sob Pressão') para ouvir o termo sendo usado em situações de alta pressão.

Flashcards

Crie um flashcard com a imagem de uma sutura de um lado e a palavra do outro para fortalecer a associação visual.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'SUper TUra' (super tour) of your wound where a doctor is sewing it up. SU-TU-RA.

تداعی تصویری

Imagine a needle and thread making a perfect 'S' shape as it closes a wound. The 'S' stands for 'Sutura'.

شبکه واژگان

médico hospital agulha fio pele corte cicatriz cura

چالش

Try to use 'sutura' in three different sentences today: one about a doctor, one about a skull, and one metaphorical one about joining two ideas.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'sutura', which means 'a sewing' or 'a seam'. It comes from the verb 'suere', meaning 'to sew'.

معنای اصلی: A seam or the act of sewing together pieces of fabric or leather.

Romance (Latin root)

بافت فرهنگی

Always handle medical topics with care. When discussing someone's 'sutura', be mindful of their privacy and the nature of their injury.

English speakers often use 'stitches' for everything, but Portuguese speakers are more likely to use 'pontos' for the visible result and 'sutura' for the medical concept.

Grey's Anatomy (Portuguese dub uses 'sutura' frequently) Medical textbooks in Coimbra University Anatomical diagrams of the human skull

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the Hospital

  • Onde é a sutura?
  • Dói na sutura?
  • A sutura está aberta.
  • Preciso de sutura.

Anatomy Class

  • A sutura sagital.
  • Sutura do crânio.
  • Fusão da sutura.
  • Tipos de sutura.

Veterinary Clinic

  • O cão tem uma sutura.
  • Não lamba a sutura.
  • Sutura interna no gato.
  • Proteger a sutura.

First Aid Training

  • Como fazer sutura.
  • Kit de sutura básico.
  • Sutura de emergência.
  • Quando não fazer sutura.

Literary Analysis

  • Sutura do texto.
  • Sutura narrativa.
  • Sem sutura aparente.
  • A sutura das ideias.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já precisou levar uma sutura alguma vez?"

"Quanto tempo demora para remover uma sutura normal?"

"Você sabe a diferença entre ponto e sutura em português?"

"O que você faz para a sutura não deixar cicatriz?"

"Você acha que a sutura mecânica é melhor que a manual?"

موضوعات نگارش

Descreva uma vez que você viu uma sutura ou teve uma. Como foi a experiência?

Escreva sobre a 'sutura' entre duas culturas que você conhece bem.

Se você fosse um médico, como explicaria a importância de cuidar de uma sutura para um paciente?

Pense em um conflito que você resolveu. Como você fez a 'sutura' dessa relação?

Pesquise sobre suturas cranianas e escreva o que aprendeu em português.

سوالات متداول

10 سوال

Uma sutura é o procedimento médico de unir as bordas de uma ferida usando agulha e fio. É o que popularmente chamamos de 'dar pontos'. É essencial para a cicatrização correta de cortes profundos.

Geralmente, o médico aplica uma anestesia local antes de realizar a sutura, então o paciente não sente dor durante o processo. Depois que o efeito da anestesia passa, pode haver um leve desconforto ou sensibilidade no local.

O tempo varia dependendo da localização e da profundidade da ferida. Normalmente, as suturas são removidas entre 5 a 14 dias. Suturas em áreas de muita movimentação, como articulações, podem precisar de mais tempo.

É um tipo de sutura feita com materiais que o corpo consegue decompor e absorver naturalmente. Por isso, não é necessário voltar ao médico para retirá-la. É muito usada em cirurgias internas.

Deve-se manter o local limpo e seco. O médico geralmente recomenda lavar suavemente com água e sabão neutro e evitar esforços físicos que possam romper os pontos. Siga sempre as instruções específicas do seu profissional de saúde.

Quase toda sutura deixa algum tipo de cicatriz, mas a técnica utilizada pelo médico e os cuidados pós-operatórios podem minimizar muito a marca. Suturas estéticas são feitas justamente para deixar a menor cicatriz possível.

Se a sutura abrir (um processo chamado deiscência), você deve procurar atendimento médico imediatamente. Não tente fechar a ferida sozinho, pois há risco de infecção e cicatrização incorreta.

Na prática, são a mesma coisa. 'Sutura' é o termo técnico e médico, enquanto 'ponto' é o termo popular. Um médico dirá que realizou uma sutura, enquanto o paciente dirá que levou pontos.

Sim, existem suturas mecânicas que utilizam grampos metálicos e também suturas adesivas (como fitas especiais) ou cola cirúrgica para cortes mais superficiais.

São articulações fibrosas que unem os ossos do crânio. Nos bebês, elas são flexíveis para permitir o crescimento do cérebro e, com o tempo, elas se fundem e tornam-se fixas.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 98 سوال

writing

Escreva uma frase usando 'sutura' e 'médico'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Descreva como cuidar de uma sutura em português.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Diga em voz alta: 'A sutura está cicatrizando muito bem.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Ouça e escreva a palavra principal: 'A enfermeira disse que a [sutura] precisa de cuidados.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 98 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!