معنی
Slow and steady wins the race.
زمینه فرهنگی
In traditional Slovak villages, work was never rushed. Crafts like lace-making (čipkárstvo) or wood carving required months of steady work. This proverb is the verbal expression of that craftsmanship. Despite the global 'hustle' culture, Slovak business etiquette still values thoroughness. Rushing a contract or a meeting is often seen as a sign of unreliability. Slovak schools emphasize deep memorization and understanding over quick testing. Teachers use this proverb to discourage 'cramming' before exams. Slovakia is a nation of hikers. In the High Tatras, mountain guides use this phrase to prevent tourists from getting exhausted or injured by climbing too fast.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is stressed about a long-term goal like losing weight or learning a skill.
Don't change the verb
Stick to 'zájdeš'. Using other verbs for 'go' makes it lose its status as a proverb.
معنی
Slow and steady wins the race.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is stressed about a long-term goal like losing weight or learning a skill.
Don't change the verb
Stick to 'zájdeš'. Using other verbs for 'go' makes it lose its status as a proverb.
The 'š' matters
The 'š' ending makes it personal. It’s like you are giving a wise secret to a specific person.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct word.
Pomaly ______ zájdeš.
'Ďalej' means further, which is the key part of the proverb's promise.
Which situation best fits the proverb 'Pomaly ďalej zájdeš'?
Situation: You are learning 50 new words in one hour and forgetting them all.
The proverb advises consistency and a manageable pace over rushing.
Match the Slovak words to their English meanings in the proverb.
Match the following:
Understanding the literal components helps in memorizing the whole phrase.
Fill in the missing line in the dialogue.
A: Už nevládzem s týmto projektom, chcem to mať hneď hotové! B: Upokoj sa, ________________.
This is the most appropriate response to someone who is frustrated and rushing.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاPomaly ______ zájdeš.
'Ďalej' means further, which is the key part of the proverb's promise.
Situation: You are learning 50 new words in one hour and forgetting them all.
The proverb advises consistency and a manageable pace over rushing.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Understanding the literal components helps in memorizing the whole phrase.
A: Už nevládzem s týmto projektom, chcem to mať hneď hotové! B: Upokoj sa, ________________.
This is the most appropriate response to someone who is frustrated and rushing.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot at all! While it is an old proverb, it is used daily by people of all ages in Slovakia.
Yes, if you are advising a client to take a more cautious approach, it is very appropriate.
'Pomaly' is an adverb (slowly), and 'pomalý' is an adjective (slow). You must use the adverb here.
No, it means you should be steady. Laziness is 'lenivosť', which is not what this proverb encourages.
People might say 'Pomaly, brácho' (Slowly, bro), but the full proverb is usually kept intact.
'Ďalej' is the comparative form. It implies you will go further than if you went fast.
Yes, Czech has 'Pomalu ďálem dojdeš', which is almost identical.
Yes, it's very common to say this when someone is driving too fast in bad weather.
Using the wrong verb form or forgetting the long 'á' in 'zájdeš'.
You can say 'Máš pravdu' (You're right) or 'Budem sa snažiť' (I will try).
عبارات مرتبط
Trpezlivosť ruže prináša
similarPatience brings roses.
Práca chvatná, málo platná
similarHurried work is of little use.
Kto prv príde, ten prv melie
contrastFirst come, first served.
Pomaly, ale isto
synonymSlowly but surely.
