معنی
To be doing the right things.
زمینه فرهنگی
Slovenians are avid hikers. Being 'on the right path' is a literal daily reality for many who spend weekends in the Alps. This makes the idiom feel very grounded and less 'abstract' than in some other cultures. In Slovenian business, this phrase is often used to soften criticism. A boss might say 'Niste še tam, ste pa na pravi poti' (You're not there yet, but you're on the right track) to be encouraging but firm. Slovenian schools emphasize 'pridnost' (diligence). Teachers frequently use this phrase to reward effort over raw talent. Slovenian influencers often use #napravipoti to tag posts about fitness journeys, sobriety, or new business ventures.
Use it for encouragement
This is the safest idiom to use when you want to be supportive in Slovenian without sounding overly emotional.
Check the case!
Always use 'poti' (locative) and not 'pot' (nominative) after 'na' in this phrase.
معنی
To be doing the right things.
Use it for encouragement
This is the safest idiom to use when you want to be supportive in Slovenian without sounding overly emotional.
Check the case!
Always use 'poti' (locative) and not 'pot' (nominative) after 'na' in this phrase.
خودت رو بسنج
Fill in the missing preposition and noun form.
Vesel sem, da si ___ pravi ____ (on the right track).
We use 'na' for paths and the locative case 'poti'.
Which sentence is the most natural way to encourage a student?
Tvoj napredek je odličen...
'Na pravi poti' is the standard idiom for progress.
Complete the dialogue.
A: 'Naš projekt zamuja.' B: 'Res je, ampak nove spremembe kažejo, da smo končno...'
While 'v pravi smeri' (in the right direction) is possible, 'na pravi poti' is the most common idiom for project progress.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'Skrenil je s prave poti'?
'Skreniti s prave poti' means to lose one's way morally or professionally.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاVesel sem, da si ___ pravi ____ (on the right track).
We use 'na' for paths and the locative case 'poti'.
Tvoj napredek je odličen...
'Na pravi poti' is the standard idiom for progress.
A: 'Naš projekt zamuja.' B: 'Res je, ampak nove spremembe kažejo, da smo končno...'
While 'v pravi smeri' (in the right direction) is possible, 'na pravi poti' is the most common idiom for project progress.
When would you say 'Skrenil je s prave poti'?
'Skreniti s prave poti' means to lose one's way morally or professionally.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالYes, literally. If you are on the correct road to a city, you are 'na pravi poti'.
It is always 'na'. Using 'v' is a common mistake for English speakers.
It is neutral. You can use it in a business report or with a child.
عبارات مرتبط
najti pravo pot
similarTo find the right path.
skreniti s prave poti
contrastTo stray from the right path.
v pravi smeri
similarIn the right direction.
utirati si pot
builds onTo blaze a trail / make one's own way.
