معنی
People judge you by your appearance.
زمینه فرهنگی
The concept of 'urejenost' is paramount. Being neatly dressed is seen as a sign of respect for the person you are meeting. This proverb reflects the 'Bürgerlich' (middle-class) values of the 19th century where appearance signaled social reliability. While global trends are more casual, Slovenian business culture still leans towards formal attire in law, banking, and government. In the mountains, 'obleka naredi človeka' applies to having the right technical gear, which signals you are a 'true' mountaineer.
Use it to compliment
If a friend looks very sharp, you can say 'No, vidiš, obleka naredi človeka!' as a playful compliment.
Don't be too literal
Remember that this is a proverb about social perception, not a literal statement about how humans are manufactured.
معنی
People judge you by your appearance.
Use it to compliment
If a friend looks very sharp, you can say 'No, vidiš, obleka naredi človeka!' as a playful compliment.
Don't be too literal
Remember that this is a proverb about social perception, not a literal statement about how humans are manufactured.
The 'Urejenost' factor
In Slovenia, being 'urejen' is a high compliment. This proverb is the foundation of that value.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the proverb.
Obleka ______ človeka.
The standard form of the proverb uses the verb 'naredi' (makes).
Which case is 'človeka' in?
V stavku 'Obleka naredi človeka' je beseda 'človeka' v:
'Človeka' is the object of the action, so it is in the Accusative case (tožilnik).
In which situation is this proverb MOST appropriate?
Match the proverb to the situation.
The proverb is about making a good impression on others through appearance.
Complete the dialogue.
A: 'Zakaj si oblekel obleko?' B: 'Ker grem na poroko in ______.'
The proverb explains the reason for dressing formally for a wedding.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Appearance vs. Reality
بانک تمرین
4 تمرینهاObleka ______ človeka.
The standard form of the proverb uses the verb 'naredi' (makes).
V stavku 'Obleka naredi človeka' je beseda 'človeka' v:
'Človeka' is the object of the action, so it is in the Accusative case (tožilnik).
Match the proverb to the situation.
The proverb is about making a good impression on others through appearance.
A: 'Zakaj si oblekel obleko?' B: 'Ker grem na poroko in ______.'
The proverb explains the reason for dressing formally for a wedding.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, although 'človek' can mean 'man', in this context it means 'human' or 'person'. It applies to everyone.
You can, but the singular 'obleka' is the traditional, fixed form of the proverb.
It depends on the tone. As advice, it's helpful. As a comment on someone's poor clothing, it can be very rude.
The opposite is 'Obleka ne naredi človeka' (Clothes don't make the man).
Because 'človek' is the object of the verb 'naredi' and it is an animate masculine noun, which requires the Accusative case ending '-a'.
Yes, very frequently to emphasize the importance of professional dress codes.
Generally no; it usually refers to dressing 'up' rather than dressing 'down'.
It dates back to Latin antiquity but has been in Slovenian for centuries.
Not a direct one, but 'Zrihtan si' is a common slang way to acknowledge the same idea.
Yes, it is a very common and acceptable proverb for formal writing.
عبارات مرتبط
Obleka ne naredi človeka
contrastClothes don't make the man.
Prvi vtis je najpomembnejši
similarThe first impression is the most important.
Zunanjost vara
contrastAppearances are deceptive.
Biti urejen od glave do pet
builds onTo be neat from head to toe.
