The verb 'pisati' is the primary Slovenian word for the continuous act of writing or composing text.
واژه در 30 ثانیه
- Pisati means to write using a pen, keyboard, or tool.
- It is an imperfective verb focusing on the ongoing process.
- The present tense stem changes from 'pisa-' to 'piše-'.
Pregled
Glagol 'pisati' je eden temeljnih glagolov v slovenskem jeziku in se ga učenci naučijo že na začetni stopnji (A1). Je nedovršni glagol, kar pomeni, da poudarja sam proces pisanja, ki traja ali se ponavlja, ne pa nujno njegovega zaključka. 2) Vzorci uporabe: Glagol se sprega nepravilno v sedanjiku, kjer se osnova spremeni iz 'pisa-' v 'piše-'. Primer: Jaz pišem, ti pišeš, on/ona piše. Običajno se uporablja s tožilnikom (kaj pišemo: pismo, nalogo) ali z orodnikom (s čim pišemo: s svinčnikom, s kredo). 3) Pogosti konteksti: Najdemo ga v šolskem okolju (pisati test), v poslovnem svetu (pisati poročilo) in v vsakdanjem življenju (pisati sporočilo na telefonu). Lahko se uporablja tudi v prenesenem pomenu, npr. 'v časopisu piše', kar pomeni, da je neka informacija tam objavljena. 4) Primerjava s podobnimi besedami: Najpomembnejša razlika je med 'pisati' (nedovršnik) in 'napisati' (dovršnik). Če rečete 'Pišem pismo', to pomeni, da ste sredi dela. Če rečete 'Napisal sem pismo', pomeni, da je pismo dokončano in pripravljeno za pošiljanje. Obstaja tudi glagol 'izpisati' (izločiti del besedila) in 'prepisati' (kopirati besedilo).
مثالها
Vsak večer pišem v svoj dnevnik.
everydayI write in my diary every evening.
Prosim, pišite z velikimi tiskanimi črkami.
formalPlease write in capital block letters.
Kaj mi pišeš v tem sporočilu?
informalWhat are you writing to me in this message?
Študenti pišejo zaključno nalogo.
academicThe students are writing their final thesis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Piši mi!
Write to me! / Text me!
Lepo pišeš.
You have nice handwriting.
Kaj piše v novicah?
What does it say in the news?
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Napisati is perfective, meaning the writing is completed. Pisati is imperfective, focusing on the act itself.
Piti means 'to drink'. The first person singular 'pišem' (I write) sounds somewhat similar to 'pijem' (I drink).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'pisati' is neutral and can be used in any setting, from very formal to very informal. In modern slang, it is almost exclusively used for texting (SMS, WhatsApp). When used with a person in the dative case (e.g., 'Pišem mu'), it means 'I am writing TO him'.
اشتباهات رایج
The most common mistake for beginners is using the stem 'pisa-' in the present tense (e.g., saying 'jaz pisam' instead of 'jaz pišem'). Another common error is forgetting the preposition 's/z' when mentioning the writing instrument.
Tips
Learn the present tense stem change
Remember that the 'a' in 'pisati' changes to 'e' in the present tense (pišem). This is a common pattern for many -ati verbs.
Don't confuse pisati with piti
Be careful with spelling and pronunciation. 'Piti' means to drink (pijem), while 'pisati' means to write (pišem).
Writing and Slovenian Identity
Slovenians highly value their literary history. The first Slovenian books were written in the 16th century, which is a point of national pride.
ریشه کلمه
From Proto-Slavic *pisati, which originally meant 'to paint' or 'to decorate' (related to the English word 'picture').
بافت فرهنگی
Slovenia has a strong literary tradition. The phrase 'narod, ki piše' (a nation that writes) reflects the importance of the written word in maintaining Slovenian identity throughout history.
راهنمای حفظ
Think of a 'piece' of paper. You use a 'piece' of paper to 'pisati'. Both start with a similar sound.
سوالات متداول
4 سوال'Pisati' izraža trajanje dejanja (proces), medtem ko 'napisati' izraža zaključen rezultat dejanja.
Sprega se: pišem, pišeš, piše, piševa, pišeta, pišeta, pišemo, pišete, pišejo.
Da, v sodobni slovenščini 'pisati' vključuje tako ročno pisanje kot tipkanje na tipkovnico ali telefon.
Uporabimo orodnik s predlogom 'z' ali 's', na primer: 'Pišem s svinčnikom'.
خودت رو بسنج
Ali ti pogosto ___ pisma?
Za drugo osebo ednine (ti) uporabimo obliko 'pišeš'.
Učenec piše ___.
Za orodje, s katerim nekaj počnemo, uporabimo orodnik s predlogom 's/z'.
rada / ona / pesmi / piše
Standardni besedni red v slovenščini je osebek - prislov - povedek - predmet.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'pisati' is the primary Slovenian word for the continuous act of writing or composing text.
- Pisati means to write using a pen, keyboard, or tool.
- It is an imperfective verb focusing on the ongoing process.
- The present tense stem changes from 'pisa-' to 'piše-'.
Learn the present tense stem change
Remember that the 'a' in 'pisati' changes to 'e' in the present tense (pišem). This is a common pattern for many -ati verbs.
Don't confuse pisati with piti
Be careful with spelling and pronunciation. 'Piti' means to drink (pijem), while 'pisati' means to write (pišem).
Writing and Slovenian Identity
Slovenians highly value their literary history. The first Slovenian books were written in the 16th century, which is a point of national pride.
مثالها
4 از 4Vsak večer pišem v svoj dnevnik.
I write in my diary every evening.
Prosim, pišite z velikimi tiskanimi črkami.
Please write in capital block letters.
Kaj mi pišeš v tem sporočilu?
What are you writing to me in this message?
Študenti pišejo zaključno nalogo.
The students are writing their final thesis.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر education
brati
A1to read
knjiga
A1book
odgovoriti
A1to answer
pameten
A1having or showing intelligence; smart
papir
A1material manufactured in thin sheets from the pulp of wood
razložiti
A1to make something clear by describing it in more detail
razumeti
A1to understand
svinčnik
A1an instrument for writing or drawing
učenje
A1learning or study
učitelj
A1teacher
