معنی
To have a lifelong friendship.
زمینه فرهنگی
Swedes often maintain 'barndomsvänner' (childhood friends) throughout their entire lives, often meeting for 'fika' decades after school. In Swedish-speaking Finland, the phrase carries a similar weight of 'sisu' (perseverance), implying a friendship that survives harsh conditions. The hashtag #vännerförlivet is a direct equivalent to #BFF and is used by Swedish speakers globally to tag photos of long-term friends. Many 'vänner för livet' are made in 'idrottsföreningar' (sports clubs), which are the backbone of Swedish social life. During university years in cities like Uppsala or Lund, students join 'nationer' where they often find their 'vänner för livet'.
Use it in toasts
If you are invited to a Swedish wedding, using this phrase in your speech will instantly make you sound more fluent and sincere.
Don't overuse it
If you say this to everyone you meet, it loses its value. Save it for the people who truly matter.
معنی
To have a lifelong friendship.
Use it in toasts
If you are invited to a Swedish wedding, using this phrase in your speech will instantly make you sound more fluent and sincere.
Don't overuse it
If you say this to everyone you meet, it loses its value. Save it for the people who truly matter.
Singular vs Plural
Always check if you are talking about one friend (vän) or many (vänner). It's a common B1 exam mistake!
The 'Fika' Connection
Lifelong friendships in Sweden are maintained through the ritual of fika. Mentioning fika and 'vänner för livet' together is very natural.
خودت رو بسنج
Fill in the missing preposition to complete the phrase.
Vi har varit vänner ___ livet sedan vi var små.
The correct preposition for this idiom is always 'för'.
Which sentence is grammatically correct when talking about ONE person?
How do you say 'He is a friend for life'?
'Vän' is the singular form, and 'livet' must be definite.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Tack för att du hjälpte mig med flytten. B: Självklart, vi är ju...
This is a natural way to express that help is guaranteed in a deep friendship.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Where would you most likely see the hashtag #vännerförlivet?
The phrase is highly social and emotional, fitting for personal social media.
Match the Swedish phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the standard translations for these relationship idioms.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Vän vs. Bekant
بانک تمرین
5 تمرینهاVi har varit vänner ___ livet sedan vi var små.
The correct preposition for this idiom is always 'för'.
How do you say 'He is a friend for life'?
'Vän' is the singular form, and 'livet' must be definite.
A: Tack för att du hjälpte mig med flytten. B: Självklart, vi är ju...
This is a natural way to express that help is guaranteed in a deep friendship.
Where would you most likely see the hashtag #vännerförlivet?
The phrase is highly social and emotional, fitting for personal social media.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the standard translations for these relationship idioms.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
12 سوالYes, it is. It implies a very deep bond. For casual friends, just use 'en kompis' or 'en vän'.
Yes, many people say their partner is also their 'vän för livet'. It emphasizes the friendship aspect of the marriage.
'Bästisar' is informal and often used by children. 'Vänner för livet' is more mature and serious.
In spoken Swedish, 'att' is often dropped ('kommer vara'), but in writing, it's better to keep it.
Yes, 'vänner för evigt' (friends forever) is also used, but 'vänner för livet' is more common and sounds more grounded.
Only if you have a very close, long-term personal relationship with the colleague. Otherwise, no.
It's like the 'i' in 'bird' or 'u' in 'burn'. Keep your lips rounded.
Not really, but you can just say 'livslånga vänner' (lifelong friends).
Absolutely! Swedes love their pets and often call them 'vänner för livet'.
No, you can say 'min vän för livet' if referring to one person.
Yes, many Swedish pop songs and ballads use this phrase to describe love or friendship.
Avoid 'i' (in). 'Vänner i livet' is not a standard idiom.
عبارات مرتبط
vän i vått och torrt
similarA friend through thick and thin.
bästisar för alltid
informalBesties forever.
livskamrat
builds onLife companion.
själsfrände
specialized formSoulmate.
bekant
contrastAcquaintance.
