این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

butik

/bʉˈtiːk/

Butik is the standard Swedish noun for any retail shop where goods are sold.

تمرین کن

butik در ۳۰ ثانیه

  • A general term for a shop or retail store.
  • Used for physical and online commercial locations.
  • Very common in daily Swedish life and shopping.

Översikt

Ordet 'butik' är ett av de mest grundläggande orden i det svenska språket för att beskriva en plats för handel. Det är ett utrum-ord (en-ord) och böjs regelbundet: en butik, butiken, butiker, butikerna. Ordet täcker allt från små nischade affärer till större detaljhandelskedjor.

Användningsmönster

'Butik' används ofta tillsammans med verb som beskriver rörelse eller handling, till exempel 'gå till butiken', 'öppna en butik' eller 'jobba i en butik'. Det är det mest neutrala ordet för en kommersiell lokal.

Vanliga sammanhang

Man möter ordet dagligen i stadsmiljöer, köpcentrum och i digitala sammanhang (webbutik). Det används för att specificera typen av handel, såsom 'klädbutik', 'inredningsbutik' eller 'livsmedelsbutik'.

Jämförelse med liknande ord

Det vanligaste synonymet är 'affär'. Skillnaden är hårfin, men 'butik' syftar oftast mer specifikt på själva lokalen eller det fysiska utrymmet, medan 'affär' även kan syfta på en transaktion eller ett företag i stort (t.ex. 'göra en bra affär'). Ett 'varuhus' är en mycket stor butik med många avdelningar, medan en 'kiosk' är en mycket liten butik med begränsat sortiment.

مثال‌ها

1

Det finns en bra butik runt hörnet.

everyday

There is a good shop around the corner.

2

Butiken har öppet mellan nio och fem.

formal

The shop is open between nine and five.

3

Vilken butik gillar du bäst?

informal

Which shop do you like the most?

4

Butikens sortiment har utökats under året.

academic

The store's assortment has been expanded during the year.

ترکیب‌های رایج

öppna en butik open a shop
lokal butik local shop
butikens öppettider the shop's opening hours

عبارات رایج

i butiken

in the shop

gå i butiker

go window shopping / visit shops

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

butik در مقابل affär
Affär is a synonym for shop, but also means 'business' or 'deal'. Butik is strictly the physical or online retail space.
butik در مقابل bibliotek
A false friend for English speakers; bibliotek means library, not a place to buy things.

الگوهای دستوری

en butik (obestämd singular) butiken (bestämd singular) butiker (obestämd plural) butikerna (bestämd plural)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'butik' is neutral and can be used in all levels of formality. In spoken Swedish, 'affär' is perhaps slightly more common, but 'butik' is preferred in writing and signage. When used in compound words, it specifies the niche of the retail business.

اشتباهات رایج

English speakers often confuse 'butik' with 'boutique'. While a boutique is a type of butik, in Swedish, 'butik' refers to any shop, including a grocery store or a hardware store, not just high-end fashion.

نکات

💡

Use compound words for specific shops

In Swedish, you often combine the product with 'butik', like 'klädbutik' (clothing store) or 'skobutik' (shoe store).
⚠️

Don't confuse with bibliotek

English speakers sometimes confuse 'butik' or 'bibliotek'. Remember: 'Butik' is for shopping, 'Bibliotek' is the library.
🌍

Opening hours in Sweden

Most 'butiker' in Sweden close earlier on weekends compared to weekdays, often around 16:00 or 18:00.

ریشه کلمه

Borrowed from the French 'boutique', which comes from the Old French 'botique', and ultimately from the Greek 'apotheke' (storehouse).

بافت فرهنگی

In Sweden, the state-owned liquor store is called 'Systembolaget', but people often refer to it simply as 'bolaget' or 'butiken' when the context is clear. Small local shops are increasingly being replaced by large 'stormarknader' (supermarkets) outside city centers.

راهنمای حفظ

Think of the word 'Boutique'. In Swedish, 'Butik' is just the general word for any shop, not just fancy ones!

سوالات متداول

4 سوال
De är ofta synonymer, men 'butik' betonar den fysiska lokalen medan 'affär' kan betyda både butik och en affärsuppgörelse.
Ja, man använder ofta sammansättningen 'webbutik' eller 'nätbutik' för att beskriva e-handel.
Det heter 'butiken' i bestämd form singular.
Det är ett n-ord (utrum), så man säger 'en butik'.

خودت رو بسنج

fill blank

Jag måste gå till ___ för att köpa mjölk.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: butiken

Since you are referring to a specific shop (likely the one nearby), the definite singular form 'butiken' is used.

multiple choice

Välj den engelska översättningen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A small shop

'Liten' means small and 'butik' means shop.

sentence building

stänger / Butiken / klockan / sju / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Butiken stänger klockan sju.

The standard SVO order for this statement is 'Butiken (S) stänger (V) klockan sju (O)'.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

butik Danish

قواعد دستوری مرتبط

Formal Register B1
Prepositional Nuance B2
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!