به زبان خودت یاد بگیر

🇬🇧 English 🇸🇦 العربية 🇩🇪 Deutsch 🇪🇸 Español 🇫🇷 Français 🇯🇵 日本語 🇰🇷 한국어 🇧🇷 Português 🇮🇳 हिन्दी 🇨🇳 中文
B1 noun 2 دقیقه مطالعه

bakiye

Overview

The Turkish word 'bakiye' (pronounced bah-kee-yeh) is a versatile term that translates primarily to 'balance' or 'remainder' in English. Its meaning and usage depend heavily on the context in which it's used. Understanding its nuances is crucial for accurate comprehension and communication in Turkish.

Core Meanings:

  1. 1Financial Balance: This is perhaps the most common usage of 'bakiye.' It refers to the remaining amount of money in an account, a debt that needs to be paid, or the unused portion of a budget. For example, in a banking context, 'hesap bakiyesi' means 'account balance.' If you've made a payment and there's still money owed, that remaining amount is the 'bakiye.'
  • Example: “Hesabımda ne kadar bakiye kaldı?” (How much balance is left in my account?)
  • Example: “Borcun bakiyesini ödemem gerekiyor.” (I need to pay the remainder of the debt.)
  1. 1Remainder/Leftovers (General): Beyond finance, 'bakiye' can refer to what's left of something after a portion has been used, removed, or consumed. This could be tangible items or even abstract concepts.
  • Example: “Yemeğin bakiyesi buzdolabında.” (The remainder of the food is in the refrigerator.)
  • Example: “Toplantının bakiyesi yarın konuşulacak.” (The remainder of the meeting will be discussed tomorrow.)

Common Phrases and Usage:

  • Bakiye sorgulama: Balance inquiry (e.g., for a bank account or phone credit).
  • Kalan bakiye: Remaining balance.
  • Negatif bakiye: Negative balance (overdrawn).
  • Bakiye yükleme: To top up/add balance (e.g., to a pre-paid card).
  • Bakiye aktarımı: Balance transfer.
  • Bakiye çekme: To withdraw balance.

Grammatical Considerations:

'Bakiye' is a noun. Like many Turkish nouns, it can take various suffixes depending on its role in a sentence (e.g., possessive suffixes, case suffixes). For instance, 'bakiyesi' means 'its balance' or 'the balance of it.'

Cultural Context:

In some informal contexts, 'bakiye' can subtly imply a finality or the end result after everything else has been accounted for. It's a pragmatic word, focusing on what is tangibly left.

In summary, 'bakiye' is a fundamental word in Turkish, primarily signifying 'balance' or 'remainder' in both financial and general contexts. Its accurate interpretation relies heavily on the surrounding words and the overall situation.

مثال‌ها

1

Hesabınızda ne kadar bakiye var?

A financial context, inquiring about available funds.

How much balance do you have in your account?

2

Bu kadar borcum varken nasıl bakiye kalır?

A question expressing surprise or confusion about remaining funds despite debts.

How can there be a balance left when I have so much debt?

3

Yaptığı harcamalardan sonra cebinde pek bakiye kalmadı.

Describing someone having little money left after spending.

After the expenses he made, he didn't have much balance left in his pocket.

4

Faturalar ödendikten sonra bakiye miktarı düşecek.

Explaining the reduction of an account balance after payments.

The balance amount will decrease after the bills are paid.

5

Lütfen hesabınızın bakiyesini kontrol ediniz.

A polite instruction or reminder to check one's financial balance.

Please check your account balance.

ترکیب‌های رایج

hesap bakiyesi
ödeme bakiyesi
borç bakiyesi
mevcut bakiye

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

bakiye در مقابل baki

Baki refers to something eternal or permanent, while bakiye refers to a remaining amount or balance.

الگوهای دستوری

Bakiye + -DE (locative suffix) Bakiye + -DAN (ablative suffix) Bakiye + -Yİ (accusative suffix)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The primary usage of 'bakiye' is in financial contexts, referring to the leftover amount of money in an account, the remaining debt, or the balance due. For instance, you might ask, 'Hesabımda ne kadar bakiye kaldı?' (How much balance is left in my account?) or 'Kredi kartı bakiyem ne kadar?' (What is my credit card balance?). Beyond finances, 'bakiye' can also be used in a more general sense to mean 'remainder' or 'leftovers' of something. For example, if you have some food left after a meal, you could refer to it as 'yemek bakiyesi' (food remainder), though this usage is less common than its financial application. When used in a professional setting, it often implies a formal and precise accounting of funds. It's a singular noun, and its plural form, 'bakiyeler,' would be used when referring to multiple balances. The word is generally neutral in tone and carries no strong positive or negative connotations, simply indicating a factual remaining amount.

اشتباهات رایج

One common mistake is confusing 'bakiye' with 'denge'. While both can relate to balance, 'bakiye' specifically refers to a remaining amount (like an account balance or a leftover quantity), whereas 'denge' is a more general term for equilibrium or stability. For example, you'd say 'hesap bakiyesi' (account balance) but 'iş hayatı dengesi' (work-life balance). Another mistake is mispronouncing the 'i' at the end. It's a soft 'ee' sound, similar to the 'i' in 'machine', not a hard 'eye' sound as in 'bike'.

نکات

💡

Word Usage

'Bakiye' refers to the remaining amount of something, especially money in an account or a remaining quantity of goods. It can be used in both financial and general contexts.

💡

Common Pitfalls

Ensure you use 'bakiye' correctly in terms of case and number. For instance, 'bakiyesi' means 'its balance' or 'the balance of it'. Also, be mindful of the context to differentiate between a financial balance and a general remainder.

💡

Contextual Examples

* 'Hesabımda yeterli bakiye yok.' (I don't have sufficient balance in my account.) * 'Kalan bakiyeyi yarın ödeyeceğim.' (I will pay the remaining balance tomorrow.) * 'Bu ürünün son bakiyesini kontrol etmeliyiz.' (We need to check the last remaining quantity of this product.) * 'Borcun bakiyesi ne kadar?' (How much is the remaining debt?)

ریشه کلمه

From Ottoman Turkish باقيه (bakiye), from Arabic بَاقِيَة (bāqiya), feminine of بَاقِي (bāqī, “remaining, lasting”).

بافت فرهنگی

The word 'bakiye' in Turkish carries a straightforward meaning of 'balance' or 'remainder,' and its cultural context is largely tied to financial and practical situations rather than deep cultural traditions or idioms. It's a commonly used term in everyday transactions, accounting, and financial discussions. For example, when checking a bank account or credit card statement, you would inquire about your 'bakiye.' Similarly, if you've paid part of a bill, the remaining amount is the 'bakiye.' While there aren't specific cultural rituals or beliefs associated with the word itself, the concept of managing one's 'bakiye' is deeply ingrained in Turkish society, reflecting a pragmatic approach to personal finance and resource management. It's a word that evokes clarity and accountability in monetary dealings.

راهنمای حفظ

Visualize a 'baklava' (a sweet Turkish pastry) with a small, remaining piece left on the plate. That 'remaining piece' is your 'bakiye'.

سوالات متداول

4 سوال

'Bakiye' is a Turkish word that translates to 'balance' or 'remainder' in English. It refers to the amount of something that is left over after a part has been used or removed. This can be used in various contexts, such as financial balances, remaining quantities of goods, or the rest of a group of people.

In a financial context, 'bakiye' most commonly refers to the 'account balance.' This could be the amount of money you have in your bank account, the remaining amount due on a loan or credit card, or the outstanding amount in an invoice. For example, if you hear 'banka bakiyesi,' it means 'bank balance,' and 'ödenecek bakiye' means 'balance due' or 'amount payable.'

Yes, 'bakiye' can certainly refer to non-monetary things. It can be used to describe the remaining quantity of any item. For instance, if you have a certain amount of a product and some has been used, the 'bakiye' would be what's left. You might hear it in contexts like 'kalan bakiye' meaning 'remaining balance' or 'the rest of it,' applying to things like inventory, time, or even people in a group.

Some common phrases using 'bakiye' include: 'Hesap bakiyesi' (account balance), 'ödenecek bakiye' (balance due/amount payable), 'kalan bakiye' (remaining balance), 'borç bakiyesi' (debt balance), and 'alacak bakiyesi' (credit balance). These phrases demonstrate the versatility of the word in both everyday and financial discussions.

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!