معنی
Asking questions will help you find the way.
زمینه فرهنگی
Kyiv has been the 'spiritual magnet' of the region for over a millennium. This proverb reflects the historical reality of millions of people traveling to the capital without any tools other than their voice. In ancient times, 'язик' also meant 'people' or 'tribe.' Some linguists argue the proverb originally meant 'The people will lead you to Kyiv,' emphasizing the collective nature of the journey. Despite the prevalence of Google Maps, Ukrainians still value 'live' directions. Asking a bus driver or a kiosk worker is considered more reliable than an app during road closures or events. The proverb assumes that the person you ask *will* help you. It reflects a cultural expectation of helpfulness toward strangers and travelers.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is shy about speaking Ukrainian to locals. It shows you know the culture and support them.
Don't say 'Мова'
Remember, even though you are learning 'мова' (language), the proverb strictly uses 'язик' (tongue).
معنی
Asking questions will help you find the way.
Use it for encouragement
This is the best phrase to use when a friend is shy about speaking Ukrainian to locals. It shows you know the culture and support them.
Don't say 'Мова'
Remember, even though you are learning 'мова' (language), the proverb strictly uses 'язик' (tongue).
The 'i' variation
Add a small 'і' after 'язик' to sound even more like a native: 'Язик і до Києва доведе.'
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the proverb.
Язик до _____ доведе.
Kyiv is the traditional destination in this proverb.
Which situation best fits the proverb 'Язик до Києва доведе'?
Оберіть правильну ситуацію:
The proverb is about asking for directions or help.
Complete the dialogue with the correct form of the proverb.
— Я не знаю, як знайти цей офіс. — Не хвилюйся, запитай на ресепшені, ...
The standard future tense form is used for giving advice.
Match the proverb to its meaning.
Язик до Києва доведе
This is the core figurative meaning of the phrase.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاЯзик до _____ доведе.
Kyiv is the traditional destination in this proverb.
Оберіть правильну ситуацію:
The proverb is about asking for directions or help.
— Я не знаю, як знайти цей офіс. — Не хвилюйся, запитай на ресепшені, ...
The standard future tense form is used for giving advice.
Язик до Києва доведе
This is the core figurative meaning of the phrase.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
6 سوالNo, it's a metaphor. You can use it when looking for a library, a job, or a solution to a math problem.
It's not rude, but it is informal. It's better used in a friendly, collaborative environment.
In Slavic languages, 'tongue' (язик) has a long history of representing both the organ and the act of communication.
Yes! 'Язик до Києва довів' means 'Asking around successfully led me to the answer.'
Not really. Kyiv is the historical center, so it remains the standard destination in the proverb.
Yes, though often used ironically when someone's GPS fails.
عبارات مرتبط
Хто питає, той не блукає
synonymHe who asks does not get lost.
Язик без кісток
contrastA tongue without bones.
Тримати язик за зубами
contrastTo keep one's tongue behind one's teeth.
Говорити як по писаному
similarTo speak as if from a script.
