过得很充实。
guo de hen chongshi.
Fulfilling.
بهطور تحتاللفظی: Pass (life) in a manner that is full and solid.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe a productive and satisfying period of time.
- Combines 'being busy' with 'feeling happy and accomplished.'
- Perfect for answering 'How are you?' in a positive way.
معنی
It means your day or life was packed with meaningful activities. You weren't just busy; you were productive and feel satisfied about it.
مثالهای کلیدی
3 از 6Catching up with an old friend
我最近学了书法,每天都过得很充实。
I've been learning calligraphy lately; every day feels very fulfilling.
Reflecting on a busy work week
虽然这周加班很多,但过得很充实。
Although I worked a lot of overtime, it was very fulfilling.
Texting a partner after a long day
今天跑了五个地方,过得太充实了!
I went to five places today, it was so fulfilling!
زمینه فرهنگی
The '996' work culture (9am-9pm, 6 days a week) has made people crave 'chōngshí' that isn't just work. People use this phrase to reclaim their personal time. The concept of 'solid' ({实|shí}) learning vs. 'empty' ({空|kōng}) talk is a long-standing value. Doing is better than just thinking. Chinese retirees often join 'Senior Universities' ({老年|lǎonián}{大学|dàxué}) to learn dancing or calligraphy to keep their lives 'chōngshí'. Students are often encouraged by teachers to make their summer vacations 'chōngshí' by balancing play and study.
The 'De' Rule
Always remember the {得|de}. Without it, the sentence falls apart grammatically.
Social Media Gold
Use this on WeChat to show you're living your best life. It's the ultimate 'humble brag'.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe a productive and satisfying period of time.
- Combines 'being busy' with 'feeling happy and accomplished.'
- Perfect for answering 'How are you?' in a positive way.
What It Means
过得很充实 is the ultimate 'good busy.' It describes a state where your time is used effectively. You feel a sense of accomplishment. It is the opposite of feeling empty or bored. Think of a suitcase packed perfectly. Nothing is wasted. You feel 'full' in your heart.
How To Use It
You use it as a predicate. It usually follows a period of time. You can talk about a day, a week, or a year. Just say 我最近过得很充实. It sounds positive and grounded. It shows you are in control of your life. It is like giving yourself a high-five for being productive.
When To Use It
Use it when someone asks 'How have you been?' Use it after a long day of sightseeing. It is great for end-of-year reflections. Use it when you have started a new hobby. It works well in job interviews too. It shows you are an active person. It is perfect for social media captions about your weekend.
When NOT To Use It
Don't use it if you are exhausted and miserable. If you are 'burnt out,' this is too positive. Avoid it if you were just busy with mindless chores. It implies growth or satisfaction. Don't use it for a single 5-minute task. It needs a longer duration to feel 'full.' If you just sat on the couch, this is a lie!
Cultural Background
Chinese culture highly values diligence and self-improvement. Being 'idle' is often seen as a waste. 充实 (chōngshí) reflects the Confucian ideal of constant learning. It suggests a balanced life of work and meaning. It is a very 'virtuous' way to describe your time. It shows you are not 'wasting your youth.'
Common Variations
You can add adverbs like 非常 or 特别. You can ask others 你过得充实吗?. Sometimes people say 生活很充实 to describe their general lifestyle. If you want to be poetic, use 充实的一天. It is a versatile building block for your daily Chinese.
نکات کاربردی
This phrase is safe for almost any social situation. Just remember that it focuses on the 'quality' of the time spent, not just the quantity of tasks.
The 'De' Rule
Always remember the {得|de}. Without it, the sentence falls apart grammatically.
Social Media Gold
Use this on WeChat to show you're living your best life. It's the ultimate 'humble brag'.
مثالها
6我最近学了书法,每天都过得很充实。
I've been learning calligraphy lately; every day feels very fulfilling.
Shows personal growth and a busy schedule.
虽然这周加班很多,但过得很充实。
Although I worked a lot of overtime, it was very fulfilling.
Focuses on the satisfaction of completing tasks.
今天跑了五个地方,过得太充实了!
I went to five places today, it was so fulfilling!
Casual and enthusiastic use.
考试终于结束了,这学期过得很充实。
Exams are finally over; this semester has been very fulfilling.
Expresses relief mixed with a sense of achievement.
我每天忙着吃饭睡觉,过得很充实。
I'm busy eating and sleeping every day, it's very fulfilling.
Uses a 'serious' phrase for a lazy lifestyle.
我希望在贵公司能过得充实并有所贡献。
I hope to have a fulfilling time and contribute to your company.
Shows a proactive and positive attitude.
خودت رو بسنج
Choose the best word to complete the sentence.
{虽然|suīrán}{很|hěn}{累|lèi},{但是|dànshì}{我|wǒ}{觉得|juéde}{生活|shēnghuó}____。
'Chōngshí' is the only word here used to describe a fulfilling life.
Fill in the missing particle.
{他|tā}{过|guò}__ {很|hěn}{充实|chōngshí}。
The particle {得|de} is used after a verb to introduce a complement of degree.
Which situation best fits the phrase '{过|guò}{得|de}{很|hěn}{充实|chōngshí}'?
Select the scenario:
This scenario involves meaningful, varied activities that lead to satisfaction.
Complete the dialogue.
A: {你|nǐ}{最近|zuìjìn}{怎么样|zěnmeyàng}? B: {我|wǒ}{在|zài}{参加|cānjiā}{一个|yīgè}{志愿者|zhìyuànzhě}{活动|huódòng},____。
Volunteering is a classic 'fulfilling' activity.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
What makes a day 'Chōngshí'?
Body
- • Exercise
- • Healthy Food
Mind
- • Reading
- • Learning Chinese
Soul
- • Hobbies
- • Volunteering
بانک تمرین
4 تمرینها{虽然|suīrán}{很|hěn}{累|lèi},{但是|dànshì}{我|wǒ}{觉得|juéde}{生活|shēnghuó}____。
'Chōngshí' is the only word here used to describe a fulfilling life.
{他|tā}{过|guò}__ {很|hěn}{充实|chōngshí}。
The particle {得|de} is used after a verb to introduce a complement of degree.
Select the scenario:
This scenario involves meaningful, varied activities that lead to satisfaction.
A: {你|nǐ}{最近|zuìjìn}{怎么样|zěnmeyàng}? B: {我|wǒ}{在|zài}{参加|cānjiā}{一个|yīgè}{志愿者|zhìyuànzhě}{活动|huódòng},____。
Volunteering is a classic 'fulfilling' activity.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
2 سوالYes, but it means they have a 'full' character or a rich inner world. '{他|tā}{是|shì}{一个|yīgè}{很|hěn}{充实|chōngshí}{的|de}{人|rén}' implies he is knowledgeable and has many interests.
99% of the time, yes. It implies that the busyness was worth it.
عبارات مرتبط
{忙碌|mánglù}
similarBusy
{空虚|kōngxū}
contrastEmpty/Hollow
{丰富多彩|fēngfù-duōcǎi}
builds onRich and colorful
{有|yǒu}{意义|yìyì}
similarMeaningful