Signification
Expressing astonishment, disbelief, or amazement at something extraordinary.
Contexte culturel
In Egypt, you will more often hear 'Mish ma'qul' or 'Mish mumkin'. Using 'La yusaddaq' sounds slightly more formal or like someone speaking MSA. People often use 'Wallah?' (By God?) before or after 'La yusaddaq' to seek confirmation of the shocking news. In the Gulf, 'Ma yisaddaq' (dialectal pronunciation) is common, often followed by 'Subhan Allah' (Glory be to God) to express awe at nature or events. The phrase is understood but often replaced by 'C'est pas vrai' (French) or local Darija expressions like 'Ma ymkanch'.
Use with 'Haqqan'
Add 'Haqqan' (truly) to the end for extra emphasis: 'Hadha la yusaddaq haqqan!'
Watch the Gender
Always check if the thing you are talking about is masculine or feminine.
Signification
Expressing astonishment, disbelief, or amazement at something extraordinary.
Use with 'Haqqan'
Add 'Haqqan' (truly) to the end for extra emphasis: 'Hadha la yusaddaq haqqan!'
Watch the Gender
Always check if the thing you are talking about is masculine or feminine.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
هذه القصة غريبة جداً، هي ______.
Since 'Qissa' (story) is feminine, the verb must be 'tusaddaq'.
Which reaction is most appropriate for winning a prize?
لقد فزت بالجائزة الأولى!
'Hadha la yusaddaq' is the standard exclamation for amazement.
Match the situation to the tone of 'هذا لا يصدق'.
1. Seeing a beautiful sunset. 2. Hearing about a tragic accident.
The phrase is versatile and its meaning depends on the context and tone.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
When to say 'Hadha la yusaddaq'
Positive
- • Winning
- • Nature
- • Magic
Negative
- • Accidents
- • Prices
- • Traffic
Banque d exercices
3 exercicesهذه القصة غريبة جداً، هي ______.
Since 'Qissa' (story) is feminine, the verb must be 'tusaddaq'.
لقد فزت بالجائزة الأولى!
'Hadha la yusaddaq' is the standard exclamation for amazement.
1. Seeing a beautiful sunset. 2. Hearing about a tragic accident.
The phrase is versatile and its meaning depends on the context and tone.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsYes, it is very polite and can be used in almost any social setting.
Yes, it is frequently used to express shock at bad news, like an accident or a loss.
'La yusaddaq' is 'unbelievable', while 'ghayr maqul' is 'unreasonable'. They are often interchangeable.
Expressions liées
غير معقول
synonymUnreasonable / Unthinkable
لا أصدق عيني
similarI don't believe my eyes
من سابع المستحيلات
specialized formOne of the seven impossibilities
