Signification
Expressing strong dislike or inability to tolerate something.
Contexte culturel
The concept of 'Sabr' (patience) is deeply ingrained. Using 'لا أستطيع تحمل ذلك' is often a sign that a person has reached a genuine psychological limit, as social norms encourage high levels of endurance. Egyptians often use humor to express their inability to bear something. While they use the standard phrase, they might follow it with a joke to lighten the heavy emotional weight. In the Levant, the phrase is often used with high emotional prosody (intonation). It is very common in Lebanese drama to express frustration with the political or economic situation. In the Gulf, 'taḥammul' is frequently used in the context of the harsh climate. Being able to 'bear' the heat is a point of pride and a common topic of conversation.
The 'An' Variation
For a more natural flow in speech, try adding 'an' (that): 'لا أستطيع أن أتحمل ذلك'. It gives you a tiny breathing space between the verbs.
Don't drop the 'Ta'
If you say 'Haml' instead of 'Taḥammul', people will look at your hands to see what you are carrying!
Signification
Expressing strong dislike or inability to tolerate something.
The 'An' Variation
For a more natural flow in speech, try adding 'an' (that): 'لا أستطيع أن أتحمل ذلك'. It gives you a tiny breathing space between the verbs.
Don't drop the 'Ta'
If you say 'Haml' instead of 'Taḥammul', people will look at your hands to see what you are carrying!
The Power of Tone
In Arabic, your tone of voice does 50% of the work. Say it with a sigh to show exhaustion, or sharply to show anger.
Use with 'لم أعد'
Combine it with 'لم أعد' (I no longer) to sound very fluent: 'لم أعد أستطيع تحمل ذلك'.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the word 'taḥammul'.
أنا لا أستطيع _______ هذا الصداع الشديد.
We use the Masdar 'تحمل' (enduring) because it refers to an internal feeling (pain), not a physical object being lifted.
Which sentence is the most natural way to say 'I can't stand his behavior'?
اختر الجملة الصحيحة:
Sentence B uses the correct Masdar 'taḥammul' and follows the standard grammar pattern.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
أحمد: الجو حار جداً هنا! سارة: نعم، أنا أيضاً _______.
Sarah is agreeing with Ahmed's complaint about the heat, so she expresses her inability to bear it.
Match the situation to the correct Arabic expression.
Situation: You are at a concert and the music is painfully loud.
'Dajīj' means noise, which fits the context of a loud concert.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Endurance Levels
Banque d exercices
4 exercicesأنا لا أستطيع _______ هذا الصداع الشديد.
We use the Masdar 'تحمل' (enduring) because it refers to an internal feeling (pain), not a physical object being lifted.
اختر الجملة الصحيحة:
Sentence B uses the correct Masdar 'taḥammul' and follows the standard grammar pattern.
أحمد: الجو حار جداً هنا! سارة: نعم، أنا أيضاً _______.
Sarah is agreeing with Ahmed's complaint about the heat, so she expresses her inability to bear it.
Situation: You are at a concert and the music is painfully loud.
'Dajīj' means noise, which fits the context of a loud concert.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, but 'لا أستطيع حمله' is more common for physical weight. Use 'تحمل' when the weight is causing you pain or struggle over time.
It can be. It's better to say 'أواجه صعوبة في تحمل ضغط العمل' (I face difficulty in bearing work pressure) to be more polite.
'Sabr' is the virtue of patience itself. 'Taḥammul' is the act of enduring a specific burden. You use 'Sabr' to achieve 'Taḥammul'.
You can say 'لا أستطيع تحمله' (Lā astaṭī‘u taḥammulahu).
The root and Form V are used frequently, such as in the prayer 'ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به' (And lay not upon us a burden greater than we have strength to bear).
In a formal economic sense, yes (لا أستطيع تحمل التكاليف). In a shop, it's better to say 'هذا غالٍ جداً'.
The most common version is 'مش قادر أتحمل' (Mish 'āder ataḥammel).
Usually no. You don't 'bear' a delicious meal. However, you can say 'لا أستطيع تحمل كل هذا الجمال' (I can't bear all this beauty) as a poetic exaggeration.
The root is H-M-L (ح-م-ل), which relates to carrying or transporting.
Yes, the combination of a Form X verb and a Form V Masdar is a classic B2 grammatical structure.
Expressions liées
لا أطيق
synonymI cannot stand/stomach
طفح الكيل
similarThe cup has overflowed
صبري نفد
similarMy patience has run out
على مضض
builds onReluctantly / while enduring pain
يتحمل المسؤولية
specialized formTo take responsibility
