من الضروري مراعاة
min al-daruri mura'at
It is necessary to consider
Littéralement: From the necessary [is] the observing/considering
En 15 secondes
- Used to highlight a factor that must be taken into account.
- Common in professional, academic, and serious personal advice.
- Combines 'necessity' with 'thoughtful observation' of a specific detail.
Signification
This phrase is used to point out a crucial factor that someone needs to keep in mind or take into account before making a decision or taking action.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting about a new project
من الضروري مراعاة الميزانية المتاحة قبل البدء.
It is necessary to consider the available budget before starting.
Giving travel advice to a friend
من الضروري مراعاة حالة الطقس عند حجز الرحلة.
It is necessary to consider the weather conditions when booking the trip.
Discussing social etiquette
من الضروري مراعاة مشاعر الآخرين في هذا الموقف.
It is necessary to consider the feelings of others in this situation.
Contexte culturel
In the Gulf, 'Mura'at' is essential when visiting a 'Majlis'. You must consider the seating order (elders first) and the way you hold your coffee cup. Hospitality (Karam) is key. When a guest is in your home, it is 'daruri' to 'ra'i' their comfort, often offering food multiple times even if they say no. Social hierarchy and titles are very important. When speaking to someone older or in a higher position, you must 'ra'i' their title (e.g., Ya Bash-muhandis). Due to the multilingual nature (Arabic, Berber, French), 'Mura'at' often applies to choosing the right language/dialect for the person you are speaking to.
The 'Idafa' Shortcut
Always follow 'مراعاة' with a noun. It makes you sound instantly more fluent and professional than trying to use a full sentence with 'أن'.
Don't be too heavy
Using this with your spouse or kids for small things (like washing dishes) can sound sarcastic or overly bossy. Stick to 'يا ريت' (I wish/please) for home life.
En 15 secondes
- Used to highlight a factor that must be taken into account.
- Common in professional, academic, and serious personal advice.
- Combines 'necessity' with 'thoughtful observation' of a specific detail.
What It Means
Think of this phrase as a polite, intellectual nudge. It is like saying, 'Hey, don't forget this important detail.' The word مراعاة comes from a root meaning to watch or observe. So, you are literally asking someone to keep their eyes on a specific detail. It is not a harsh command. It is more of a wise suggestion. You will sound like someone who sees the big picture. It is a very balanced way to speak.
How To Use It
You usually start your sentence with this phrase. It acts as a helpful header for your main point. You do not need a complex verb after it. Just drop a noun or a noun phrase right after. For example, من الضروري مراعاة الوقت. Simple, right? It works perfectly in professional emails. It also works when you are talking to a mentor. Even with friends, it adds a touch of maturity. Just do not overdo the 'professor' vibe at a party.
When To Use It
Use it when the stakes are a bit higher. Planning a big family trip? Use it. Discussing a new strategy at work? Definitely use it. It is perfect for giving advice that sounds respectful. It shows you have thought things through carefully. It is the language of a diplomat or a strategist. Use it when you want your opinion to carry weight. It is great for setting expectations.
When NOT To Use It
Avoid it when you are just joking around. If you are asking for a fry, do not use it. It is too heavy for 'pass the salt' moments. Also, skip it in high-intensity arguments. It might sound a bit condescending in a heated fight. Keep it for constructive, calm conversations. If you are texting your best friend about a movie, it is overkill. Use it when the topic deserves some serious thought.
Cultural Background
In many Arabic-speaking cultures, مراعاة is a huge social concept. It is about social harmony and being aware of others. It is not just 'considering' a fact. It is about 'respecting' a situation or a person's feelings. This phrase reflects a culture that values foresight and empathy. It shows you are not just thinking about yourself. You are looking at how things affect the whole group. It is a very community-focused expression.
Common Variations
You might hear يجب مراعاة which is a bit stronger. لا بد من مراعاة is even more insistent and firm. If you want to be softer, try من المهم مراعاة. They all revolve around that core idea of 'watching out' for something. Each one shifts the 'must-do' level slightly. Choose the one that fits your specific mood and the person you are talking to.
Notes d'usage
This phrase is firmly in the 'formal to neutral' register. It is safe for all professional environments and written correspondence, but use it sparingly in very relaxed social settings to avoid sounding stiff.
The 'Idafa' Shortcut
Always follow 'مراعاة' with a noun. It makes you sound instantly more fluent and professional than trying to use a full sentence with 'أن'.
Don't be too heavy
Using this with your spouse or kids for small things (like washing dishes) can sound sarcastic or overly bossy. Stick to 'يا ريت' (I wish/please) for home life.
The 'Feelings' Rule
In many Arab cultures, 'مراعاة المشاعر' (considering feelings) is more important than being 'right'. Use this phrase to soften a critique.
Exemples
6من الضروري مراعاة الميزانية المتاحة قبل البدء.
It is necessary to consider the available budget before starting.
A classic professional use to keep the team grounded.
من الضروري مراعاة حالة الطقس عند حجز الرحلة.
It is necessary to consider the weather conditions when booking the trip.
Helpful and practical advice between friends.
من الضروري مراعاة مشاعر الآخرين في هذا الموقف.
It is necessary to consider the feelings of others in this situation.
Focuses on the emotional/social aspect of the phrase.
من الضروري مراعاة ضيق الوقت يا زميلي.
It is necessary to consider the time constraint, my colleague.
A polite way to say 'hurry up' without being rude.
من الضروري مراعاة أن البيتزا هي نقطة ضعفي!
It is necessary to consider that pizza is my weakness!
Using a formal structure for a silly personal confession.
من الضروري مراعاة احتياجات ذوي الاحتياجات الخاصة.
It is necessary to consider the needs of people with special needs.
Formal and socially responsible context.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the word 'consideration'.
عند السفر، من الضروري ________ العادات المحلية.
We need the Masdar (verbal noun) 'مراعاة' to act as the subject of the sentence.
Which sentence is the most appropriate for a professional email?
You want to tell your boss to consider the project deadline.
This option uses the correct formal register and the specific phrase for professional consideration.
Match the phrase to the most likely context.
من الضروري مراعاة مشاعر المصابين.
'مشاعر المصابين' (feelings of the injured/afflicted) is a phrase used in sensitive, somber contexts.
Complete the dialogue with the correct phrase.
أحمد: سنقوم برحلة جبلية غداً. سارة: فكرة رائعة، ولكن ________ حالة الطقس.
Sarah is pointing out a crucial factor (the weather) that must be considered for the trip's safety.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesعند السفر، من الضروري ________ العادات المحلية.
We need the Masdar (verbal noun) 'مراعاة' to act as the subject of the sentence.
You want to tell your boss to consider the project deadline.
This option uses the correct formal register and the specific phrase for professional consideration.
من الضروري مراعاة مشاعر المصابين.
'مشاعر المصابين' (feelings of the injured/afflicted) is a phrase used in sensitive, somber contexts.
أحمد: سنقوم برحلة جبلية غداً. سارة: فكرة رائعة، ولكن ________ حالة الطقس.
Sarah is pointing out a crucial factor (the weather) that must be considered for the trip's safety.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
7 questionsYes, but only if the topic is serious, like planning an event or discussing work. For 'What's for dinner?', it's too formal.
'احترام' is 'respect' (honoring someone), while 'مراعاة' is 'consideration' (taking their situation into account). You 'respect' a king, but you 'consider' a tired worker's need for rest.
Usually, yes. It's a standard 'It is...' structure. You can say 'الضروري هو مراعاة...' but it's less common.
Just add 'ليس' (laysa) at the start: 'ليس من الضروري مراعاة...'
The roots are used extensively, but this specific modern construction is more common in post-classical and modern prose.
Yes, like 'considering the size of the car' or 'considering the weight of the box'.
In speech, just say 'لازم نراعي' (Lāzim nirā‘ī).
Expressions liées
الأخذ بعين الاعتبار
synonymTo take into consideration
ينبغي التنبّه إلى
similarOne should pay attention to
لا بد من
builds onIt is inevitable/must
غض النظر عن
contrastTo ignore / To turn a blind eye
مراعاة للمشاعر
specialized formOut of consideration for feelings
