امتعاض
C'est quand tu te sens contrarié ou agacé par quelque chose d'injuste.
Amti'ad is a silent, internal feeling of resentment or dissatisfaction with a situation.
Mot en 30 secondes
- A deep feeling of dissatisfaction or resentment.
- Often expressed through facial expressions or silence.
- Used in both formal and informal contexts.
Summary
Amti'ad is a silent, internal feeling of resentment or dissatisfaction with a situation.
- A deep feeling of dissatisfaction or resentment.
- Often expressed through facial expressions or silence.
- Used in both formal and informal contexts.
Focus on the silent nature
Remember that amti'ad is usually silent. It is the feeling you have when you don't speak up but feel unhappy inside.
Do not confuse with anger
Don't use it for explosive rage. It is a subtle, simmering feeling of disapproval.
Cultural nuance of silence
In many Arab cultures, expressing amti'ad through silence is a way to maintain politeness while signaling disagreement.
Exemples
4 sur 4أبدى الحاضرون امتعاضهم من تأخر الحفل.
The attendees showed their resentment at the delay of the ceremony.
ساد جو من الامتعاض في قاعة الاجتماعات.
An atmosphere of resentment prevailed in the meeting room.
لا تظهر امتعاضك أمام الضيوف.
Do not show your dissatisfaction in front of the guests.
يعكس النص الأدبي امتعاض البطل من واقعه المرير.
The literary text reflects the hero's resentment of his bitter reality.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Amti'ad' as 'Am' (a mother) + 'Ti'ad' (a sound of disapproval). It's the silent disapproval a mother might feel when she sees a mess.
نظرة عامة
يُعد 'الامتعاض' حالة شعورية مركبة تجمع بين الاستياء والرفض الداخلي، وهو أكثر عمقاً من مجرد الغضب العابر، حيث يمتزج فيه الشعور بالظلم أو عدم التقدير. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يقترن هذا الاسم بحروف الجر، مثل 'أبدى امتعاضه من'، ويستخدم لوصف ردود الأفعال تجاه القرارات غير العادلة أو التغييرات غير المرغوب فيها. 3) السياقات الشائعة: يظهر الامتعاض بوضوح في بيئات العمل عند اتخاذ قرارات إدارية غير شعبية، أو في الحياة الاجتماعية عند الشعور بالإهانة أو تجاهل الآخرين للحدود الشخصية. كما يظهر في السياقات الأدبية لوصف ملامح الشخصيات التي تشعر بالضيق الصامت. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف الامتعاض عن 'الغضب' في كونه أكثر هدوءاً وبطئاً؛ فالغضب انفجار، بينما الامتعاض تراكم داخلي. كما يختلف عن 'الاستياء' في كونه يحمل طابعاً شخصياً أكثر، حيث يرتبط غالباً برد فعل تجاه تصرف مباشر من طرف آخر.
Notes d'usage
Amti'ad is a formal noun that is rarely used in casual, spoken Arabic. It is best suited for written reports, formal complaints, or literary descriptions. Using it adds a layer of sophistication to your Arabic expression.
Erreurs courantes
Learners often use it as a verb (e.g., 'amta'ada'), but it is primarily used as a noun. It is also sometimes confused with physical pain, whereas it refers strictly to emotional dissatisfaction.
Astuce mémo
Think of 'Amti'ad' as 'Am' (a mother) + 'Ti'ad' (a sound of disapproval). It's the silent disapproval a mother might feel when she sees a mess.
Origine du mot
Derived from the Arabic root (م-ع-ض), which relates to feeling pain or distress. It has evolved to represent specifically the emotional distress of dissatisfaction.
Contexte culturel
In Arab culture, expressing feelings directly can sometimes be seen as rude. Words like 'amti'ad' allow speakers to acknowledge a negative situation without being overly aggressive.
Exemples
أبدى الحاضرون امتعاضهم من تأخر الحفل.
everydayThe attendees showed their resentment at the delay of the ceremony.
ساد جو من الامتعاض في قاعة الاجتماعات.
formalAn atmosphere of resentment prevailed in the meeting room.
لا تظهر امتعاضك أمام الضيوف.
informalDo not show your dissatisfaction in front of the guests.
يعكس النص الأدبي امتعاض البطل من واقعه المرير.
academicThe literary text reflects the hero's resentment of his bitter reality.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
ممتعض من الموقف
Dissatisfied with the situation
نظرة امتعاض
A look of resentment
صمت يملؤه الامتعاض
Silence filled with resentment
Souvent confondu avec
Anger is an intense, often explosive emotional response. Amti'ad is more subtle, sustained, and internal.
Istiya' is very close, but amti'ad implies a slightly more personal or physical reaction to the displeasure.
Modèles grammaticaux
Focus on the silent nature
Remember that amti'ad is usually silent. It is the feeling you have when you don't speak up but feel unhappy inside.
Do not confuse with anger
Don't use it for explosive rage. It is a subtle, simmering feeling of disapproval.
Cultural nuance of silence
In many Arab cultures, expressing amti'ad through silence is a way to maintain politeness while signaling disagreement.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
شعر الموظف بـ ___ من قرار المدير المفاجئ.
السياق يشير إلى رد فعل سلبي تجاه قرار، والكلمة المناسبة هي امتعاض.
ما هو المعنى الأقرب لكلمة امتعاض؟
ماذا يعني شعور الامتعاض؟
الامتعاض هو مرادف للاستياء والضيق النفسي.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
من / أبدى / امتعاضه / المدير / الموظف
هذا الترتيب صحيح نحوياً ويعطي معنى مفهوم.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsنعم، الغضب هو رد فعل قوي وسريع، بينما الامتعاض هو شعور داخلي مستمر بالضيق والاستياء.
يمكنك قول: 'أبدى الموظف امتعاضه من كثرة ساعات العمل الإضافية'.
تُستخدم أكثر في السياقات الرسمية أو عند الحديث عن مشاعر جادة، وهي أقل شيوعاً في الكلام العامي البسيط.
تظهر علاماته في تقطيب الحاجبين، الصمت المتعمد، أو نبرة صوت حادة تدل على عدم الرضا.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
