امتعاض
É um sentimento de ficar chateado ou irritado com algo injusto.
Amti'ad is a silent, internal feeling of resentment or dissatisfaction with a situation.
Palavra em 30 segundos
- A deep feeling of dissatisfaction or resentment.
- Often expressed through facial expressions or silence.
- Used in both formal and informal contexts.
Summary
Amti'ad is a silent, internal feeling of resentment or dissatisfaction with a situation.
- A deep feeling of dissatisfaction or resentment.
- Often expressed through facial expressions or silence.
- Used in both formal and informal contexts.
Focus on the silent nature
Remember that amti'ad is usually silent. It is the feeling you have when you don't speak up but feel unhappy inside.
Do not confuse with anger
Don't use it for explosive rage. It is a subtle, simmering feeling of disapproval.
Cultural nuance of silence
In many Arab cultures, expressing amti'ad through silence is a way to maintain politeness while signaling disagreement.
Exemplos
4 de 4أبدى الحاضرون امتعاضهم من تأخر الحفل.
The attendees showed their resentment at the delay of the ceremony.
ساد جو من الامتعاض في قاعة الاجتماعات.
An atmosphere of resentment prevailed in the meeting room.
لا تظهر امتعاضك أمام الضيوف.
Do not show your dissatisfaction in front of the guests.
يعكس النص الأدبي امتعاض البطل من واقعه المرير.
The literary text reflects the hero's resentment of his bitter reality.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'Amti'ad' as 'Am' (a mother) + 'Ti'ad' (a sound of disapproval). It's the silent disapproval a mother might feel when she sees a mess.
نظرة عامة
يُعد 'الامتعاض' حالة شعورية مركبة تجمع بين الاستياء والرفض الداخلي، وهو أكثر عمقاً من مجرد الغضب العابر، حيث يمتزج فيه الشعور بالظلم أو عدم التقدير. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يقترن هذا الاسم بحروف الجر، مثل 'أبدى امتعاضه من'، ويستخدم لوصف ردود الأفعال تجاه القرارات غير العادلة أو التغييرات غير المرغوب فيها. 3) السياقات الشائعة: يظهر الامتعاض بوضوح في بيئات العمل عند اتخاذ قرارات إدارية غير شعبية، أو في الحياة الاجتماعية عند الشعور بالإهانة أو تجاهل الآخرين للحدود الشخصية. كما يظهر في السياقات الأدبية لوصف ملامح الشخصيات التي تشعر بالضيق الصامت. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف الامتعاض عن 'الغضب' في كونه أكثر هدوءاً وبطئاً؛ فالغضب انفجار، بينما الامتعاض تراكم داخلي. كما يختلف عن 'الاستياء' في كونه يحمل طابعاً شخصياً أكثر، حيث يرتبط غالباً برد فعل تجاه تصرف مباشر من طرف آخر.
Notas de uso
Amti'ad is a formal noun that is rarely used in casual, spoken Arabic. It is best suited for written reports, formal complaints, or literary descriptions. Using it adds a layer of sophistication to your Arabic expression.
Erros comuns
Learners often use it as a verb (e.g., 'amta'ada'), but it is primarily used as a noun. It is also sometimes confused with physical pain, whereas it refers strictly to emotional dissatisfaction.
Dica de memorização
Think of 'Amti'ad' as 'Am' (a mother) + 'Ti'ad' (a sound of disapproval). It's the silent disapproval a mother might feel when she sees a mess.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root (م-ع-ض), which relates to feeling pain or distress. It has evolved to represent specifically the emotional distress of dissatisfaction.
Contexto cultural
In Arab culture, expressing feelings directly can sometimes be seen as rude. Words like 'amti'ad' allow speakers to acknowledge a negative situation without being overly aggressive.
Exemplos
أبدى الحاضرون امتعاضهم من تأخر الحفل.
everydayThe attendees showed their resentment at the delay of the ceremony.
ساد جو من الامتعاض في قاعة الاجتماعات.
formalAn atmosphere of resentment prevailed in the meeting room.
لا تظهر امتعاضك أمام الضيوف.
informalDo not show your dissatisfaction in front of the guests.
يعكس النص الأدبي امتعاض البطل من واقعه المرير.
academicThe literary text reflects the hero's resentment of his bitter reality.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
ممتعض من الموقف
Dissatisfied with the situation
نظرة امتعاض
A look of resentment
صمت يملؤه الامتعاض
Silence filled with resentment
Frequentemente confundido com
Anger is an intense, often explosive emotional response. Amti'ad is more subtle, sustained, and internal.
Istiya' is very close, but amti'ad implies a slightly more personal or physical reaction to the displeasure.
Padrões gramaticais
Focus on the silent nature
Remember that amti'ad is usually silent. It is the feeling you have when you don't speak up but feel unhappy inside.
Do not confuse with anger
Don't use it for explosive rage. It is a subtle, simmering feeling of disapproval.
Cultural nuance of silence
In many Arab cultures, expressing amti'ad through silence is a way to maintain politeness while signaling disagreement.
Teste-se
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
شعر الموظف بـ ___ من قرار المدير المفاجئ.
السياق يشير إلى رد فعل سلبي تجاه قرار، والكلمة المناسبة هي امتعاض.
ما هو المعنى الأقرب لكلمة امتعاض؟
ماذا يعني شعور الامتعاض؟
الامتعاض هو مرادف للاستياء والضيق النفسي.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
من / أبدى / امتعاضه / المدير / الموظف
هذا الترتيب صحيح نحوياً ويعطي معنى مفهوم.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasنعم، الغضب هو رد فعل قوي وسريع، بينما الامتعاض هو شعور داخلي مستمر بالضيق والاستياء.
يمكنك قول: 'أبدى الموظف امتعاضه من كثرة ساعات العمل الإضافية'.
تُستخدم أكثر في السياقات الرسمية أو عند الحديث عن مشاعر جادة، وهي أقل شيوعاً في الكلام العامي البسيط.
تظهر علاماته في تقطيب الحاجبين، الصمت المتعمد، أو نبرة صوت حادة تدل على عدم الرضا.
Vocabulário relacionado
Mais palavras de emotions
أعجب
A2Este verbo significa que você achou algo ou alguém muito agradável ou atraente.
عاطفي
A2Alguém que se deixa levar mais pelos sentimentos do que pela lógica.
اعتزاز
A2É aquele sentimento de orgulho e respeito que você sente por si mesmo e pelo que conquistou.
عداء
B1Significa sentir-se hostil ou ser oposto a alguém ou algo.
عجب
A2Um sentimento de admiração ou surpresa ao ver algo impressionante.
عقل
A1É a parte de você que pensa e entende.
عصبي
A2Descreve alguém que se irrita facilmente ou que está muito tenso.
عصبية
A2É quando você se sente nervoso, tenso ou facilmente irritado.
عطف
A2Um sentimento caloroso e terno de carinho e afeto por alguém.
عذاب
A2Esta palavra descreve uma dor ou sofrimento intenso, como uma experiência muito difícil.
