اشتياق
Un sentiment profond de manque envers quelqu'un ou quelque chose que l'on aime.
Longing is the emotional bridge that connects us to those we miss.
Mot en 30 secondes
- A deep emotional feeling of missing someone or something.
- Commonly used to express affection and longing.
- Often paired with the preposition 'to' (إلى).
Summary
Longing is the emotional bridge that connects us to those we miss.
- A deep emotional feeling of missing someone or something.
- Commonly used to express affection and longing.
- Often paired with the preposition 'to' (إلى).
Use with preposition to
Always remember to pair 'اشتياق' with 'إلى' to complete the meaning. This helps specify who or what you are longing for.
Avoid overusing in business
While expressive, avoid using this word in strictly professional or technical documents. Reserve it for personal or literary correspondence.
Deep cultural roots
Longing is a central theme in Arabic poetry. Using this word evokes a sense of deep, poetic sensitivity.
Exemples
4 sur 4أشعر باشتياق كبير إلى أصدقائي.
I feel a great longing for my friends.
يملأ الاشتياق قلبي في الغربة.
Longing fills my heart in exile.
اشتقت إليك كثيراً.
I missed you so much.
دراسة ظاهرة الاشتياق في الأدب.
Studying the phenomenon of longing in literature.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'اشتياق' as 'Sh-t-y-q'. Imagine a 'Shining' heart (Sh) 'Tying' (ty) the gap (q) between you and your loved one.
نظرة عامة
كلمة 'اشتياق' مشتقة من الفعل 'شاق'، وهي تعبر عن حالة وجدانية تتجاوز مجرد الرغبة العابرة، فهي ترتبط بالحب والتعلق العاطفي. تُصنف كاسم يدل على شعور إنساني أصيل.
أنماط الاستخدام
غالباً ما تُستخدم مع حرف الجر 'إلى'، فنقول 'اشتياق إلى الوطن' أو 'اشتياق إلى الأهل'. يمكن أن تأتي كفاعل أو مفعول به، وتستخدم بكثرة في الأدب والشعر العربي للتعبير عن لوعة الغياب.
السياقات الشائعة
تظهر الكلمة في سياقات عاطفية بين الأصدقاء والأقارب، وفي سياقات الغربة حيث يشتاق المغترب لوطنه، وفي سياقات التعبير عن الذكريات الجميلة التي تركت أثراً في النفس.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'الاشتياق' عن 'الحنين' في أن الحنين غالباً ما يرتبط بالماضي والذكريات، بينما الاشتياق قد يكون موجهاً نحو الحاضر أو المستقبل القريب. أما 'التوق' فهو رغبة شديدة قد تكون مادية أو معنوية، بينما الاشتياق عاطفي بحت.
Notes d'usage
The word is used in both standard and literary Arabic. It is a noun derived from the verb 'اشتاق'. It is highly emotional and usually conveys warmth and sincerity.
Erreurs courantes
Some learners confuse 'اشتياق' with 'استحقاق' (entitlement/merit) due to similar spelling. Ensure you use 'ش' instead of 'س' and 'ق' correctly. Also, remember the preposition 'إلى' is essential.
Astuce mémo
Think of 'اشتياق' as 'Sh-t-y-q'. Imagine a 'Shining' heart (Sh) 'Tying' (ty) the gap (q) between you and your loved one.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'ش-و-ق' (sh-w-q), which relates to the movement of the heart towards something. It is a classic Semitic root found in various forms.
Contexte culturel
Longing is a cornerstone of Arabic poetry (Ghazal). It represents the depth of human connection and the pain of separation, which is highly valued in Arab culture.
Exemples
أشعر باشتياق كبير إلى أصدقائي.
everydayI feel a great longing for my friends.
يملأ الاشتياق قلبي في الغربة.
formalLonging fills my heart in exile.
اشتقت إليك كثيراً.
informalI missed you so much.
دراسة ظاهرة الاشتياق في الأدب.
academicStudying the phenomenon of longing in literature.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
أشواق حارة
Warm regards/longings
في قمة الاشتياق
At the height of longing
لا يوصف الاشتياق
Longing is indescribable
Souvent confondu avec
Nostalgia refers specifically to the past, while longing can be for something immediate.
Yearning is often more intense and can apply to abstract goals or desires.
Modèles grammaticaux
Use with preposition to
Always remember to pair 'اشتياق' with 'إلى' to complete the meaning. This helps specify who or what you are longing for.
Avoid overusing in business
While expressive, avoid using this word in strictly professional or technical documents. Reserve it for personal or literary correspondence.
Deep cultural roots
Longing is a central theme in Arabic poetry. Using this word evokes a sense of deep, poetic sensitivity.
Teste-toi
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة
أشعر بـ ___ كبير إلى رؤية عائلتي.
السياق يدل على مشاعر إيجابية مرتبطة برؤية العائلة.
اختر المعنى الصحيح
ماذا تعني كلمة اشتياق؟
الاشتياق هو شعور ناتج عن الغياب.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة
إلى / اشتياق / وطني / أشعر / بـ
الترتيب النحوي الصحيح للجملة الفعلية.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsلا، يمكن استخدامها للأماكن، الذكريات، أو حتى الأشياء المادية التي تفتقدها.
الاشتياق يكون غالباً للشيء الغائب حالياً، بينما الحنين يركز أكثر على ذكريات الماضي.
نعم، هي كلمة فصحى ومقبولة في الخطابات الرسمية أو الأدبية.
الفعل هو 'اشتاق'، ويستخدم غالباً في صيغة الماضي 'اشتاقت نفسي إلى...'.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
