The verb 'بدّل' signifies the act of replacing one thing with another or altering a state.
Mot en 30 secondes
- To swap one item for another.
- To change the state or nature of something.
- Commonly used in daily transactions and personal habits.
نظرة عامة
يُعد فعل 'بدّل' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية التي تعبر عن التغيير (Change) أو الاستبدال (Exchange). ينتمي هذا الفعل إلى وزن 'فَعَّلَ'، مما يعطيه معنى التعدية والقيام بالفعل بشكل متكرر أو مقصود.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل 'بدّل' مع حرف الجر 'بـ' عندما نريد توضيح الشيء الذي استُبدل به، مثل: 'بدّلتُ القلمَ بقلمٍ آخر'. كما يمكن أن يأتي متعدياً لمفعول به واحد بمعنى التغيير العام، مثل: 'بدّل اللهُ حالَهم'.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في سياقات التسوق (تبديل السلع)، وفي الحياة الشخصية (تبديل الملابس أو الأثاث)، وفي السياقات المعنوية (تبديل الآراء أو المواقف).
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'بدّل' عن 'غيّر'؛ حيث أن 'غيّر' قد تعني تحويل الشيء من حال إلى حال آخر في ذاته، بينما 'بدّل' تركز غالباً على إحلال شيء محل شيء آخر أو إحداث تغيير جذري في البدائل.
Exemples
بدّلتُ القميص القديم بجديد.
everydayI exchanged the old shirt for a new one.
لا تبدّل رأيك بسرعة.
formalDo not change your mind quickly.
بدّلنا خططنا للسفر.
informalWe changed our travel plans.
بدّلت الظروف الاقتصادية حال البلاد.
academicEconomic conditions changed the state of the country.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بدّل حاله
Changed his situation
لا بديل له
Has no substitute
بدّل الأثاث
Changed the furniture
Souvent confondu avec
While 'غيّر' focuses on changing attributes or states, 'بدّل' focuses on replacement or substitution.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'بدّل' is versatile and can be used in both formal and informal registers. It is most commonly used in transitive form with a direct object. When referring to exchange, always pair it with the preposition 'بـ'.
Erreurs courantes
Learners often omit the 'shadda' on the letter 'dal', which changes the meaning. Also, some learners forget to use the preposition 'بـ' when implying an exchange. Ensure the pronunciation reflects the doubled consonant.
Tips
Use with the preposition B-
When you want to say you exchanged X for Y, use 'بدّلتُ X بـ Y'. This structure is very common in daily Arabic.
Do not confuse with Badala
Ensure you distinguish between 'بدّل' (to change/swap) and 'بدل' (instead of/preposition). The double 'd' (shadda) is crucial for the verb meaning.
Common in market transactions
In Arab marketplaces, you will frequently hear 'هل يمكنني تبديل هذا؟' when asking to exchange a purchased item.
Origine du mot
The root is B-D-L (ب د ل), which signifies replacement or succession. The second form (Form II) 'بدّل' adds the meaning of intensive action or making something happen.
Contexte culturel
In Arab culture, the concept of 'badal' is deeply rooted in social and commercial exchanges. It reflects the flexibility and adaptability often valued in social interactions.
Astuce mémo
Think of 'Badal' (substitute) and remember that 'Bad-dal' is the act of making that substitution happen. It's like 'bad-dealing' where you swap items.
Questions fréquentes
4 questionsكلمة 'بدّل' تركز على الاستبدال وإحلال شيء محل شيء، بينما 'غيّر' تركز على تحويل صفات الشيء نفسه.
نعم، مثل قولنا 'بدّل رأيه' أي غيره إلى رأي آخر.
يصبح 'بدّل' (هو) و 'بدّلت' (هي) و 'بدّلتُ' (أنا).
هو فعل محايد يُستخدم في كل من السياقات اليومية والرسمية.
Teste-toi
اختر الكلمة المناسبة لتكملة الجملة
أريد أن ___ هذا القميص بقميص آخر.
السياق يشير إلى عملية استبدال سلعة بأخرى.
🎉 Score : /1
Summary
The verb 'بدّل' signifies the act of replacing one thing with another or altering a state.
- To swap one item for another.
- To change the state or nature of something.
- Commonly used in daily transactions and personal habits.
Use with the preposition B-
When you want to say you exchanged X for Y, use 'بدّلتُ X بـ Y'. This structure is very common in daily Arabic.
Do not confuse with Badala
Ensure you distinguish between 'بدّل' (to change/swap) and 'بدل' (instead of/preposition). The double 'd' (shadda) is crucial for the verb meaning.
Common in market transactions
In Arab marketplaces, you will frequently hear 'هل يمكنني تبديل هذا؟' when asking to exchange a purchased item.
Exemples
4 sur 4بدّلتُ القميص القديم بجديد.
I exchanged the old shirt for a new one.
لا تبدّل رأيك بسرعة.
Do not change your mind quickly.
بدّلنا خططنا للسفر.
We changed our travel plans.
بدّلت الظروف الاقتصادية حال البلاد.
Economic conditions changed the state of the country.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
