The verb 'khaff' signifies a reduction in intensity, severity, weight, or quantity, moving from a more potent state to a less one.
Mot en 30 secondes
- To lessen, decrease in intensity, or become lighter.
- Used for pain, weight, intensity, and speed.
- Implies a reduction from a stronger or heavier state.
Overview
الفعل “خفّ” في اللغة العربية هو فعل يدل على النقصان أو التخفيف أو الانخفاض في الشدة، الحدة، الكمية، أو الوزن. هو فعل شائع الاستخدام في سياقات متعددة، سواء كانت مادية أو معنوية. يدل على الانتقال من حالة إلى حالة أقل وطأة أو أقل قوة. على سبيل المثال، يمكن أن يخفّ الألم بعد تناول الدواء، أو تخفّ حدة المعركة، أو يخفّ ثقل الحقيبة بعد إزالة بعض محتوياتها.
يُستخدم الفعل “خفّ” غالبًا مع الأسماء التي تصف شيئًا يمكن أن ينخفض أو يقل. يمكن أن يأتي بصيغة الماضي (خَفَّ) أو المضارع (يَخِفُّ) أو الأمر (خِفَّ). غالبًا ما يُستخدم مع حروف جر مثل “من” أو “عن” للدلالة على ما تم التخفيف منه، مثل “خفّ عنه العبء”. كما يمكن أن يُستخدم بشكل متعدٍ أحيانًا بمعنى “جعله أخف”، ولكن الاستخدام اللازم هو الأكثر شيوعًا.
يظهر الفعل “خفّ” في سياقات يومية لوصف انخفاض في: 1. الألم أو المرض: “خفّ صداعي”. 2. الحمل أو الوزن: “خفّت الحقيبة بعد أن أخرجت بعض الكتب”. 3. الشدة أو الحدة: “خفّت حدة النقاش”. 4. المشاعر: “خفّ حزنه تدريجيًا”. 5. الطقس: “خفّت العاصفة”. 6. السرعة أو الحركة: “خفّف السائق من سرعته”.
هناك كلمات تشبه “خفّ” في المعنى ولكنها قد تختلف في الدقة أو السياق:
- قلَّ (Qalla): تعني “أصبح قليلًا” في الكمية أو العدد. تركز على النقص في العدد أو المقدار بشكل عام. “قلّ عدد الحاضرين”.
- انخفض (Inkhafaḍa): تعني “نزل إلى مستوى أدنى”، وتُستخدم غالبًا للأشياء المادية مثل الأسعار أو المستويات أو المباني. “انخفض سعر النفط”.
- هدأ (Hada'a): تعني “سكن” أو “طمأن”، وتُستخدم غالبًا لوصف انخفاض في الحركة أو الصوت أو المشاعر. “هدأت الأمواج” أو “هدأ الطفل”.
“خفّ” تتميز بأنها تشمل انخفاض الشدة والحدة والوزن، سواء كان ذلك ماديًا أو معنويًا.
Exemples
خفّ الألم بعد أن استلقى قليلاً.
everydayThe pain lessened after he lay down for a bit.
خفّف السائق من سرعته عند المنعطف.
everydayThe driver reduced his speed at the turn.
بعد هطول المطر، خفّت حدة الحرارة.
everydayAfter the rain, the intensity of the heat decreased.
يأمل المريض أن يخفّ مرضه قريبًا.
medicalThe patient hopes his illness will lessen soon.
Collocations courantes
Phrases Courantes
الحمد لله على كل حال
Praise be to God in all circumstances (often said when things improve or lessen in severity)
خفّف عني
Lighten my burden / Relieve me
Souvent confondu avec
'Qalla' means 'became fewer' or 'decreased in quantity/number'. 'Khaff' means 'became less intense/severe/heavy'.
'Inkhafaḍa' typically means 'went down' or 'dropped', often used for levels, prices, or physical descent. 'Khaff' is more about intensity or severity.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'khaff' is commonly used in everyday Arabic. It can be used both literally (e.g., lightening a physical load) and figuratively (e.g., lessening pain or intensity). Its transitive form 'khaffafa' (to make lighter/lessen) is also common, especially when referring to reducing speed or effort.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'khaff' (to lessen intensity/weight) with 'qalla' (to become fewer in number). Ensure you use 'khaff' when referring to a reduction in severity, burden, or strength, rather than just quantity.
Tips
Think 'Less Intense'
Use 'khaff' when something becomes less severe, less heavy, or less strong. It's about reduction in impact or burden.
Distinguish from 'Qalla'
Avoid using 'khaff' when you mean simply 'became fewer in number'. 'Qalla' is better for quantity reduction.
Relief and Ease
The concept of 'khaff' often relates to a sense of relief, whether from physical pain, a heavy load, or emotional distress.
Origine du mot
The root of 'khaff' (خ ف ف) relates to lightness and diminishment. It's connected to words describing things that are light or small.
Contexte culturel
In many Arabic-speaking cultures, expressing relief when a burden or hardship lessens is common. The verb 'khaff' perfectly captures this feeling of easing or becoming less troubled.
Astuce mémo
Imagine a heavy load ('thawl') on your back. When it 'khaffs', you feel relief because it's less heavy or intense.
Questions fréquentes
4 questionsالفعل "خفّ" يركز على انخفاض الشدة أو الحدة أو الوزن، بينما "قلّ" يركز على انخفاض الكمية أو العدد. يمكن أن يخفّ الألم (شدة)، بينما تقلّ الكتب (كمية).
نعم، يمكن استخدامه لوصف انخفاض في مشاعر الشخص أو حالته الصحية، مثل "خفّ حزنه" أو "خفّت علته". لا يُستخدم لوصف انخفاض في العدد أو الصفات الشخصية بشكل مباشر.
"خفّف" هو الفعل المتعدي من "خفّ"، ويعني جعل الشيء أخف أو أقل شدة. مثال: "خفّف الطبيب من جرعة الدواء".
الفعل "خفّ" في الأصل فعل لازم، أي أنه يكتفي بفاعله ولا يحتاج إلى مفعول به (مثل: خفّ الحملُ). لكن يمكن أن يأتي بصيغة متعدية بمعنى "جعله أخف" (مثل: خفّف الحملَ)، ولكن هذه الصيغة أقل شيوعًا من الاستخدام اللازم.
Teste-toi
بعد تناول الدواء، بدأ الألم أن ٣٣٣٣.
كلمة "يخفّ" هي الأنسب لوصف انخفاض شدة الألم.
خفّت حدة النقاش بعد تدخل المدير.
كلمة "حدة" تشير إلى الشدة، و"خفّت" تعني أصبحت أقل.
الحمل / أخيراً / عن / خفّ / المسافر
الفعل يأتي في بداية الجملة غالبًا، و"الحمل" هو الفاعل الذي خفّ.
Score : /3
Summary
The verb 'khaff' signifies a reduction in intensity, severity, weight, or quantity, moving from a more potent state to a less one.
- To lessen, decrease in intensity, or become lighter.
- Used for pain, weight, intensity, and speed.
- Implies a reduction from a stronger or heavier state.
Think 'Less Intense'
Use 'khaff' when something becomes less severe, less heavy, or less strong. It's about reduction in impact or burden.
Distinguish from 'Qalla'
Avoid using 'khaff' when you mean simply 'became fewer in number'. 'Qalla' is better for quantity reduction.
Relief and Ease
The concept of 'khaff' often relates to a sense of relief, whether from physical pain, a heavy load, or emotional distress.
Exemples
4 sur 4خفّ الألم بعد أن استلقى قليلاً.
The pain lessened after he lay down for a bit.
خفّف السائق من سرعته عند المنعطف.
The driver reduced his speed at the turn.
بعد هطول المطر، خفّت حدة الحرارة.
After the rain, the intensity of the heat decreased.
يأمل المريض أن يخفّ مرضه قريبًا.
The patient hopes his illness will lessen soon.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur weather
هطل
A1On utilise ce mot quand la pluie ou la neige tombe du ciel.
تبدد
A2C'est quand les nuages ou le brouillard se dispersent et deviennent moins visibles.
استمر
A1Ça veut dire continuer ou durer longtemps.
ازداد
A1C'est quand quelque chose devient plus grand ou plus nombreux.
جفّ
A1Devenir sec, ou rendre quelque chose sec.
سخن
A1C'est quand quelque chose devient très chaud, comme par une journée ensoleillée.
جمد
A1Quand il fait si froid que le liquide se transforme en solide.
هبوب
A2C'est quand le vent commence à souffler fort. Tu le sens quand ça fait 'haboob' !
انقشع
A2Cela signifie que le brouillard ou les nuages disparaissent, rendant le ciel clair à nouveau.
غَيَّمَ
A1Cela se produit lorsque le ciel se remplit de nuages, n'étant plus ensoleillé.
