لغرض
When you want to express the reason or goal behind an action, you can use the phrase لغرض (li-gharadh). It's very similar to saying "for the purpose of" or "with the aim of" in English.
You'll often see it followed by a noun or a gerund (a verb acting as a noun). For example, if you're traveling, you might say you're going لغرض العمل (li-gharadh al-ʿamal) – for the purpose of work. It helps clarify the intention of an action.
When you want to explain why you're doing something, or what the goal is, you can use the phrase لغرض. It directly translates to "for the purpose of" or "with the aim of."
You'll often see this followed by a noun or a gerund (the "-ing" form of a verb). Think of it as a more formal way to say "to do something." For example, if you're traveling, you might say you are traveling لغرض العمل (for the purpose of work).
It’s very useful when you need to be precise about your intentions or the function of something. It helps clarify the reason behind an action or a statement.
Remember, it helps to connect an action with its specific objective, providing a clear explanation of its underlying motivation.
When discussing intentions or objectives, particularly in more formal or abstract contexts, لغرض (li-gharadh) is a versatile phrase that signifies 'for the purpose of' or 'with the aim of'. It's often followed by a masdar (verbal noun) or a noun phrase to specify the exact purpose. Think of it as a more sophisticated alternative to simply saying 'to do something'.
When using the phrase لغرض (li-gharadh), it's important to understand its role in connecting actions to their intended outcomes. It literally translates to 'for the purpose of' or 'with the aim of', and it's a very common way to express intent or objective in formal and semi-formal Arabic. Think of it as a more sophisticated way to say 'in order to' or 'so that'. You'll often see it followed by a noun or a مصدر (masdar - verbal noun) to clearly state the goal of an action. For instance, you might use it when discussing policies, project goals, or even personal motivations.
Alright, let's talk about the Arabic phrase لغرض (li-gharadh). This is a very practical phrase that you'll hear often, whether you're at work, school, or just listening to the news. It means "for the purpose of" or "with the aim of." Think of it as explaining *why* something is being done.
§ Basic Meaning of "لغرض"
- DEFINITION
- For the purpose of; with the aim of.
At its core, لغرض introduces the reason or objective behind an action. It's a bit more formal than just saying "because," and it specifically points to the *goal* or *intention*.
§ "لغرض" in a Work Setting
In a professional environment, you'll hear لغرض frequently in meetings, emails, and official documents. It's used to state the objective of a project, a meeting, or a specific task.
نحن نجتمع اليوم لغرض مناقشة خطة المشروع الجديد.
Translation hint: We are meeting today for the purpose of discussing the new project plan.
تم إرسال البريد الإلكتروني لغرض تأكيد موعد الاجتماع.
Translation hint: The email was sent with the aim of confirming the meeting time.
§ "لغرض" in an Educational Context
In schools and universities, teachers and students use لغرض to articulate learning objectives, research goals, or the reason for an assignment.
تُقام هذه الورشة لغرض تحسين مهارات الكتابة لدى الطلاب.
Translation hint: This workshop is being held for the purpose of improving students' writing skills.
أجريت الدراسة لغرض فهم تأثير التكنولوجيا على التعلم.
Translation hint: The study was conducted with the aim of understanding the impact of technology on learning.
§ "لغرض" in News and Formal Announcements
When you're reading or listening to news in Arabic, especially official statements or reports, لغرض is a common phrase. Governments, organizations, and journalists use it to explain the reasons behind decisions, actions, or events.
تم فرض قيود جديدة على السفر لغرض حماية الصحة العامة.
Translation hint: New travel restrictions were imposed for the purpose of protecting public health.
زار الوفد المنطقة لغرض تقييم الأضرار بعد الكارثة.
Translation hint: The delegation visited the region with the aim of assessing the damage after the disaster.
§ Key Takeaways for Using "لغرض"
Here are some key things to remember about لغرض:
- It's used to state the objective or intention behind an action.
- It's more formal than just saying "for" or "because."
- You'll often find it followed by a noun or a verbal noun (masdar).
- It's common in work, school, and news contexts.
By recognizing لغرض and understanding its meaning, you'll be much better equipped to grasp the 'why' behind many actions and statements in Arabic. Keep an ear out for it!
How Formal Is It?
"حضر الاجتماع لغرض مناقشة المشروع الجديد. (He attended the meeting for the purpose of discussing the new project.)"
"أنا هنا لأجل مساعدتك. (I am here for the purpose of helping you.)"
"جيت عشان آخد الكتاب. (I came to get the book.)"
"عشان نلعب، لازم نخلص واجباتنا. (To play, we need to finish our homework.)"
"سويت كده عشان ما أتأخر. (I did that so I wouldn't be late.)"
Niveau de difficulté
short
short
short
short
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
لغرض is usually followed by a masdar (verbal noun). The masdar indicates the purpose or aim.
جئت لغرض الدراسة. (I came for the purpose of studying.)
When لغرض is followed by a verb, the verb is typically in the subjunctive mood ( منصوب - mansoob).
سافر لغرض أن يتعلم. (He traveled for the purpose of learning.)
It can be used to introduce a reason or justification for an action.
تحدثت معه لغرض توضيح الأمر. (I spoke with him for the purpose of clarifying the matter.)
لغرض can be used with a noun indicating a specific purpose.
هذا المشروع لغرض تطوير المدينة. (This project is for the purpose of developing the city.)
The phrase can often be replaced by 'لكي' or 'حتى' when followed by a verb in the subjunctive, but 'لغرض' emphasizes the specific aim or objective more strongly.
أدرس لغرض النجاح. (I study for the purpose of succeeding.) - (can also be: أدرس لكي أنجح.)
Exemples par niveau
جئت إلى هنا لغرض الدراسة.
I came here for the purpose of studying.
نحن نعمل لغرض تحسين الوضع.
We are working with the aim of improving the situation.
هذه الأدوات مخصصة لغرض واحد.
These tools are designated for one purpose.
اجتمعوا لغرض اتخاذ قرار.
They gathered for the purpose of making a decision.
هو يتدرب لغرض الفوز بالسباق.
He is training with the aim of winning the race.
أنا أتعلم اللغة لغرض السفر.
I am learning the language for the purpose of traveling.
هي تقرأ الكتب لغرض المعرفة.
She reads books for the purpose of knowledge.
بنينا هذا لغرض خدمة المجتمع.
We built this with the aim of serving the community.
جئت إلى المكتب لغرض العمل.
I came to the office for the purpose of work.
ندرس اللغة العربية لغرض فهم القرآن.
We study Arabic for the purpose of understanding the Quran.
سافرت إلى المدينة لغرض زيارة الأقارب.
I traveled to the city with the aim of visiting relatives.
أطبخ العشاء لغرض تناول الطعام مع العائلة.
I cook dinner for the purpose of eating with family.
هو يعمل بجد لغرض النجاح في الامتحانات.
He works hard with the aim of succeeding in exams.
اشتريت كتاباً لغرض القراءة في وقت الفراغ.
I bought a book for the purpose of reading in free time.
ذهبنا إلى السوق لغرض شراء الخضروات.
We went to the market for the purpose of buying vegetables.
هي تدرب كل يوم لغرض المشاركة في السباق.
She trains every day with the aim of participating in the race.
لغرض الدراسة، سافرت إلى مصر.
For the purpose of study, I traveled to Egypt.
نحن نعمل بجد لغرض تحسين جودة المنتجات.
We work hard with the aim of improving product quality.
اجتمعت اللجنة لغرض مناقشة المشروع الجديد.
The committee met for the purpose of discussing the new project.
هل أتيت لغرض معين؟
Did you come for a specific purpose?
قام بالبحث لغرض جمع معلومات دقيقة.
He conducted the research with the aim of gathering accurate information.
نحتاج إلى خطة واضحة لغرض تحقيق أهدافنا.
We need a clear plan for the purpose of achieving our goals.
تم إنشاء هذا المركز لغرض خدمة المجتمع.
This center was established with the aim of serving the community.
لغرض التدريب، سنسافر إلى الخارج.
For the purpose of training, we will travel abroad.
جئت إلى المكتب لغرض إتمام المعاملات البنكية.
I came to the office for the purpose of completing bank transactions.
يجب أن نلتقي لغرض مناقشة المشروع الجديد.
We need to meet with the aim of discussing the new project.
أنا أدرس بجد لغرض الحصول على منحة دراسية.
I am studying hard for the purpose of getting a scholarship.
قام بالبحث المكثف لغرض فهم الظاهرة بشكل أفضل.
He conducted extensive research with the aim of understanding the phenomenon better.
استأجرت سيارة لغرض السفر إلى المدينة المجاورة.
I rented a car for the purpose of traveling to the neighboring city.
تم إنشاء هذه المنظمة لغرض دعم الأطفال المحتاجين.
This organization was established with the aim of supporting children in need.
تدرب اللاعبون بجد لغرض الفوز بالمباراة النهائية.
The players trained hard for the purpose of winning the final match.
تجمعنا هنا اليوم لغرض الاحتفال بإنجازاتكم.
We are gathered here today with the aim of celebrating your achievements.
اجتمع الوفد لغرض مناقشة الأزمة الإقليمية وتطوير حلول مستدامة.
The delegation met for the purpose of discussing the regional crisis and developing sustainable solutions.
تعهدت الحكومة بتطبيق إصلاحات اقتصادية شاملة لغرض تحفيز النمو وتحسين مستوى معيشة المواطنين.
The government pledged to implement comprehensive economic reforms with the aim of stimulating growth and improving citizens' living standards.
يشارك العلماء في المؤتمر الدولي لغرض تبادل المعرفة والأبحاث المتقدمة في مجالهم.
Scientists are participating in the international conference for the purpose of exchanging advanced knowledge and research in their field.
تم إنشاء هذه المنظمة الخيرية لغرض تقديم المساعدة الإنسانية للمجتمعات المتضررة من الكوارث الطبيعية.
This charity organization was established with the aim of providing humanitarian aid to communities affected by natural disasters.
بذلت الشركة جهودًا مكثفة لغرض تطوير منتجات جديدة تلبي احتياجات السوق المتغيرة.
The company made intensive efforts for the purpose of developing new products that meet changing market needs.
عقدت الأمم المتحدة اجتماعًا طارئًا لغرض معالجة التوترات المتصاعدة في المنطقة وتهدئة الوضع.
The United Nations held an emergency meeting with the aim of addressing escalating tensions in the region and de-escalating the situation.
يُدرس الطلاب هذه المادة المعقدة لغرض فهم أعمق للمبادئ الأساسية للفيزياء الكمومية.
Students are studying this complex subject for the purpose of gaining a deeper understanding of the fundamental principles of quantum physics.
شرعت الدول الكبرى في مفاوضات دبلوماسية مكثفة لغرض التوصل إلى اتفاق سلام شامل ودائم.
Major powers embarked on intensive diplomatic negotiations with the aim of reaching a comprehensive and lasting peace agreement.
Souvent confondu avec
This 'lam' (preposition) also expresses purpose, often followed by a verb. 'لغرض' is specifically followed by a noun or verbal noun.
Similar to 'هدف,' 'الغاية' also means 'the ultimate aim' or 'objective.' It's a noun, whereas 'لغرض' is a phrase indicating the purpose.
The word 'غرض' as a noun means 'purpose,' 'object,' or 'aim.' 'لغرض' is the prepositional phrase 'for the purpose of,' incorporating this noun.
Expressions idiomatiques
"لغرض في نفس يعقوب"
For a hidden or ulterior motive (literally: for a purpose in Jacob's soul)
جاء لغرض في نفس يعقوب.
formal"لغرض الدعاية"
For the purpose of propaganda/advertising
نشر الخبر لغرض الدعاية.
neutral"لغرض التوضيح"
For clarification purposes
سأشرح ذلك لغرض التوضيح.
neutral"لغرض الاختبار"
For testing purposes
تم إنشاء النموذج لغرض الاختبار.
neutral"لغرض المتعة"
For the purpose of enjoyment/fun
شاهد الفيلم لغرض المتعة.
neutral"لغرض التعليم"
For educational purposes
تم تصميم البرنامج لغرض التعليم.
neutral"لغرض المساعدة"
For the purpose of help/assistance
قدم يده لغرض المساعدة.
neutral"لغرض البحث"
For research purposes
جمع البيانات لغرض البحث.
neutral"لغرض الوقاية"
For the purpose of prevention
اتخذ الاحتياطات لغرض الوقاية.
neutral"لغرض العمل"
For the purpose of work/business
سافر إلى الخارج لغرض العمل.
neutralFacile à confondre
Both لغرض and هدف relate to purpose or aim, making them seem interchangeable.
While 'لغرض' means 'for the purpose of' (a prepositional phrase), 'هدف' is a noun meaning 'goal' or 'aim.' 'لغرض' introduces a purpose, whereas 'هدف' *is* the purpose itself.
جئت لغرض الدراسة. (I came for the purpose of studying.) دراستي هي هدفي. (My study is my goal.)
Both phrases can be translated as 'for the sake of' or 'in order to,' causing confusion about their usage.
'لغرض' specifically highlights the objective or reason behind an action. 'من أجل' has a broader meaning and can also convey 'for the sake of' someone or something, or 'in order to.' Sometimes they are interchangeable, but 'لغرض' is more direct about the specific aim.
فعلت هذا لغرض مساعدتك. (I did this for the purpose of helping you.) فعلت هذا من أجلك. (I did this for your sake/in order to help you.)
Both indicate a reason, leading to confusion about when to use which.
'لغرض' points to the *intended outcome* or objective. 'بسبب' indicates the *cause* or *reason* for something that has already happened or is happening. 'لغرض' is forward-looking; 'بسبب' is backward-looking.
نعمل بجد لغرض النجاح. (We work hard for the purpose of success.) فشلنا بسبب الإهمال. (We failed because of negligence.)
Both can introduce a clause explaining purpose, often translated as 'in order to' or 'so that.'
'لغرض' is a prepositional phrase followed by a noun or verbal noun (مصدر). 'لكي' is a particle followed by a verb in the subjunctive mood. While both express purpose, their grammatical structures are different.
جئت لغرض التعلم. (I came for the purpose of learning.) جئت لكي أتعلم. (I came in order to learn.)
This word is often seen as a direct synonym for 'لغرض' and 'من أجل' meaning 'with the aim of.'
'بغية' is generally considered more formal and literary than 'لغرض.' While both convey 'with the aim of,' 'لغرض' is more common in everyday speech and writing. 'بغية' often implies a strong desire or aspiration.
سافر بغية العلم. (He traveled with the aim of knowledge.) سافر لغرض الدراسة. (He traveled for the purpose of studying.)
Famille de mots
Noms
Adjectifs
Comment l'utiliser
When you want to express that something is being done for a specific reason or goal, you can use the phrase لغرض (li-gharadh). It's often followed by a noun or a مصدر (masdar - verbal noun) to complete the meaning. Think of it like saying 'for the purpose of' or 'with the aim of' in English.
A common mistake is trying to translate 'for' literally using لِـ (li) in all contexts. While لِـ can mean 'for', لغرض specifically highlights the purpose or objective. For example, you wouldn't say 'أنا هنا لغرضك' (I am here for you - meaning 'for your sake'), but rather 'أنا هنا لأجلك' (ana huna li-ajlik).
Another mistake is confusing it with بِغَرَض (bi-gharadh). While very similar, بِغَرَض often implies a more direct and immediate intention, whereas لغرض can be a bit more general or refer to a broader objective. In many cases, they are interchangeable, but pay attention to the nuance. If you are unsure, لغرض is generally a safe bet.
Astuces
Meaning of لغرض
لغرض (li-gharadh) means 'for the purpose of' or 'with the aim of'. It's used to state the reason or objective behind an action.
Using with nouns
You can use لغرض directly before a noun to explain the purpose. For example, لغرض الدراسة (li-gharadh ad-dirāsa) means 'for the purpose of study'.
Using with verbs (masdar)
When you want to explain the purpose with a verb, use the masdar (verbal noun) of the verb after لغرض. For example, لغرض التعلم (li-gharadh at-ta'allum) means 'for the purpose of learning'.
Common usage
This phrase is very common in formal and written Arabic. You'll often see it in official documents, reports, and academic texts.
Example: Buying something
اشترى سيارة لغرض العمل. (Ishtarā sayyāra li-gharadh al-'amal.) - He bought a car for the purpose of work.
Example: Visiting a place
سافر إلى القاهرة لغرض السياحة. (Sāfara ilā al-Qāhira li-gharadh as-siyāḥa.) - He traveled to Cairo for the purpose of tourism.
Example: Meeting someone
التقى به لغرض مناقشة المشروع. (Iltakā bihi li-gharadh munāqashat al-mashrū'.) - He met him for the purpose of discussing the project.
Context is key
Pay attention to the context to fully understand the specific purpose being conveyed. The meaning is usually straightforward.
Similar phrases
While لغرض is direct, other phrases like من أجل (min ajl - for the sake of) can also express purpose, but لغرض is more formal and specific about the aim.
Practice sentences
Try to create your own sentences using لغرض to describe why you do certain actions. This helps solidify your understanding.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'li-gharadh' sounding a bit like 'lie a guard'. You might 'lie a guard' in order to protect something, so you're doing it 'for the purpose of' protection.
Association visuelle
Imagine a goal post (the 'purpose') with a 'Gharadh' (like a guard) standing in front of it, indicating 'for the purpose of' reaching that goal.
Word Web
Défi
Try to form three sentences using 'لغرض' to explain why you do certain daily activities. For example, 'أشرب الماء لغرض...' (I drink water for the purpose of...).
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Expressing the reason or intention behind an action.
- جئت هنا لغرض الدراسة.
- I came here for the purpose of studying.
- نعمل لغرض تحسين الوضع.
- We work with the aim of improving the situation.
- هي تسافر لغرض العمل.
- She travels for the purpose of work.
Explaining why something is being done in a formal or official setting.
- تم الاجتماع لغرض مناقشة المشروع.
- The meeting was held for the purpose of discussing the project.
- أرسلنا الرسالة لغرض إبلاغكم.
- We sent the letter with the aim of informing you.
- القانون وضع لغرض تنظيم المجتمع.
- The law was established for the purpose of regulating society.
Discussing the objective of a plan or project.
- الخطة وضعت لغرض تحقيق الأهداف.
- The plan was set for the purpose of achieving the goals.
- هذه الميزانية مخصصة لغرض تطوير البنية التحتية.
- This budget is allocated with the aim of developing infrastructure.
- المشروع يهدف لغرض توفير فرص عمل.
- The project aims for the purpose of providing job opportunities.
Stating the function or use of an object or tool.
- هذه الأداة تستخدم لغرض القص.
- This tool is used for the purpose of cutting.
- الكتاب كتب لغرض التعليم.
- The book was written with the aim of education.
- تم تصميم التطبيق لغرض تسهيل التواصل.
- The application was designed for the purpose of facilitating communication.
Clarifying the motive behind someone's actions.
- فعله هذا كان لغرض مساعدتنا.
- He did this for the purpose of helping us.
- هي تتحدث لغرض إقناعك.
- She speaks with the aim of convincing you.
- جاءوا لغرض التعبير عن دعمهم.
- They came for the purpose of expressing their support.
Amorces de conversation
"ما هو الغرض من زيارتك اليوم؟"
"ما الغرض من تعلم اللغة العربية بالنسبة لك؟"
"هل يمكنك أن تشرح لغرض ماذا يتم استخدام هذا؟"
"برأيك، ما الغرض الأساسي من التعليم؟"
"ما الغرض من هذا المشروع الجديد؟"
Sujets d'écriture
اكتب عن شيء فعلته اليوم، واشرح ما هو الغرض من فعلك هذا.
تخيل أنك تبدأ مشروعًا جديدًا. ما هو الغرض الرئيسي من هذا المشروع؟
ما هو الغرض الأكبر الذي تسعى لتحقيقه في حياتك؟
فكر في قرار مهم اتخذته مؤخرًا. ما هو الغرض من اتخاذك لهذا القرار؟
كيف يمكنك استخدام 'لغرض' في جملة تصف شيئًا تود تعلمه؟
Questions fréquentes
10 questionsThe Arabic phrase for 'for the purpose of' is لغرض (li-gharadh).
Yes, لغرض (li-gharadh) can also mean 'with the aim of'. It conveys the same idea of intention or objective.
Yes, لغرض (li-gharadh) is a fairly common and useful phrase in Arabic, especially in more formal or written contexts.
Typically, لغرض (li-gharadh) is followed by a noun or a gerund (masdar) to specify the purpose. For example, لغرض الدراسة (li-gharadh ad-dirāsa) means 'for the purpose of study'.
Yes, there are other ways, but لغرض (li-gharadh) is a straightforward and widely understood option. Other phrases might include من أجل (min ajl) or بغية (bughya), but لغرض is often a good default.
Certainly. Here's an example:
جاء إلى المكتبة لغرض البحث.
(He came to the library for the purpose of research.)
The pronunciation is li-gharadh. The 'gh' sound is similar to the French 'r' or a voiced guttural fricative, which can be tricky for English speakers. The 'dh' is like the 'th' in 'this'.
لغرض (li-gharadh) leans more towards formal usage. While you might hear it in everyday speech, it's very common in written Arabic, news, and more structured conversations.
When using لغرض (li-gharadh) with a verb, you would typically use the masdar (verbal noun) form of the verb. For instance, instead of 'for the purpose to study', you'd say 'for the purpose of studying' using the masdar 'الدراسة' (ad-dirāsa).
The word غرض (gharadh) on its own means 'purpose', 'aim', or 'objective'. So, when combined with the preposition 'لـ' (li-), it literally means 'for a purpose' or 'for the aim'.
Teste-toi 72 questions
أنا أدرس العربية ___ فهم القرآن. (I study Arabic ___ understanding the Quran.)
The phrase 'لغرض' means 'for the purpose of' and fits the context of studying for a specific aim.
هي تسافر ___ العمل. (She travels ___ work.)
'لغرض' is used here to indicate the purpose of her travel.
نحن نذهب إلى السوق ___ شراء الخضروات. (We go to the market ___ buying vegetables.)
This sentence uses 'لغرض' to show the reason for going to the market.
هو يقرأ الكتاب ___ معرفة المزيد. (He reads the book ___ knowing more.)
'لغرض' clarifies the intention behind reading the book.
هم يتعلمون اللغة الإنجليزية ___ التواصل. (They learn English ___ communication.)
Here, 'لغرض' shows the purpose of learning English.
أنا أكتب رسالة ___ طلب مساعدة. (I am writing a letter ___ asking for help.)
'لغرض' indicates the aim of writing the letter.
Choose the correct translation for "لغرض" (li-gharadi):
"لغرض" means 'for the purpose of' or 'with the aim of'.
Which sentence correctly uses "لغرض"?
"لغرض" is used to express the aim or reason for an action. Success is a common aim for studying.
Complete the sentence: ذهبت إلى السوق ___ شراء الخضروات. (I went to the market ___ buying vegetables.)
The sentence indicates an aim or purpose, so "لغرض" (for the purpose of) is the correct word.
The phrase "لغرض" means 'because of'.
"لغرض" means 'for the purpose of' or 'with the aim of', not 'because of'.
You can use "لغرض" to explain why you are doing something.
Yes, "لغرض" is used to state the purpose or aim of an action.
The sentence "أقرأ لغرض التعلم." (I read for the purpose of learning.) is a correct use of "لغرض".
Learning is a purpose for reading, so this is a correct usage.
ذهبت إلى المكتبة ___ الدراسة.
The phrase 'لغرض' means 'for the purpose of'. Here, it indicates the reason for going to the library: for the purpose of studying.
نحن نعمل بجد ___ تحقيق أهدافنا.
'لغرض' is used here to show the aim of working hard: to achieve our goals.
زار الطبيب المريض ___ الاطمئنان عليه.
Here, 'لغرض' explains the reason for the doctor's visit: for the purpose of checking on the patient.
أعددت الطعام ___ العشاء.
The phrase 'لغرض' indicates the purpose for preparing food: for dinner.
هو يدخر المال ___ شراء سيارة جديدة.
'لغرض' explains the aim of saving money: for the purpose of buying a new car.
اجتمع الفريق ___ مناقشة المشروع.
The team met 'لغرض' (for the purpose of) discussing the project.
This sentence means 'I came here for the purpose of studying.' 'جئت' (I came), 'هنا' (here), 'لغرض' (for the purpose of), 'الدراسة' (studying).
This sentence means 'She is speaking for the purpose of helping you.' 'هي' (she), 'تتحدث' (is speaking), 'لغرض' (for the purpose of), 'مساعدتك' (helping you).
This sentence means 'We met for the purpose of celebrating.' 'نحن' (we), 'اجتمعنا' (met), 'لغرض' (for the purpose of), 'الاحتفال' (celebrating).
أنا أدرس بجد ___ النجاح في الامتحان.
The phrase 'لغرض النجاح' means 'for the purpose of success'.
اجتمع الفريق ___ مناقشة المشروع الجديد.
The team met 'for the purpose of discussing' the new project.
زار الطبيب المريض ___ الاطمئنان على صحته.
The doctor visited the patient 'for the purpose of checking' on his health.
نحن نعمل بجد ___ تحقيق أهدافنا.
We work hard 'for the purpose of achieving' our goals.
أرسلت رسالة إلكترونية ___ تأكيد الموعد.
I sent an email 'for the purpose of confirming' the appointment.
الموظفون يتلقون تدريباً مكثفاً ___ تحسين مهاراتهم.
The employees are receiving intensive training 'for the purpose of improving' their skills.
Listen for why someone traveled to Egypt.
Listen for the reason behind working hard.
Listen for what the tool is used for.
Read this aloud:
لغرض تحسين لغتك العربية، يجب أن تمارسها يوميًا.
Focus: لغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
جئت إلى هنا لغرض مساعدتك.
Focus: مساعدتك
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لغرض شراء منزل جديد، ندخر المال.
Focus: ندخر
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The meeting is for the purpose of setting goals.
She visited the museum for the purpose of learning history.
He submitted the application for the purpose of getting the job.
اجتمعت اللجنة ___ مناقشة التحديات الاقتصادية.
The phrase 'لغرض' means 'for the purpose of'. In this sentence, it indicates the purpose of the committee meeting. (The committee met for the purpose of discussing economic challenges.)
يدرس الطلاب بجد ___ الحصول على درجات عالية.
Here, 'لغرض' explains the reason why students study hard. (Students study hard for the purpose of getting high grades.)
نظمت الشركة ورشة عمل ___ تطوير مهارات الموظفين.
This sentence uses 'لغرض' to show the objective of organizing the workshop. (The company organized a workshop for the purpose of developing employees' skills.)
سافر الكثير من الناس إلى المدينة ___ حضور المؤتمر الدولي.
In this context, 'لغرض' indicates the purpose of people traveling to the city. (Many people traveled to the city for the purpose of attending the international conference.)
تم إنشاء هذه المنظمة الخيرية ___ مساعدة الفقراء والمحتاجين.
The phrase 'لغرض' clearly states the mission of the charity organization. (This charity organization was established for the purpose of helping the poor and needy.)
أقوم بتمارين رياضية بانتظام ___ الحفاظ على صحتي.
Here, 'لغرض' explains the reason for regular exercise. (I exercise regularly for the purpose of maintaining my health.)
اختر الترجمة الأنسب: 'نحن نعمل لغرض تحسين جودة التعليم.'
The phrase 'لغرض' directly translates to 'for the purpose of' or 'with the aim of'.
ما الكلمة التي تكمل الجملة بشكل صحيح: 'سافر إلى الخارج ___ دراسة الطب.'؟
The context implies a purpose or aim for traveling, which 'لغرض' perfectly conveys.
في الجملة 'عقد الاجتماع لغرض مناقشة الخطط المستقبلية'، ما معنى 'لغرض'؟
Here, 'لغرض' indicates the reason or intention behind holding the meeting.
يمكن استبدال 'لغرض' بـ 'بسبب' في جميع السياقات دون تغيير المعنى.
'لغرض' يشير إلى الغاية أو الهدف، بينما 'بسبب' يشير إلى السبب أو العلة. ليسا مترادفين دائمًا.
الجملة 'زار المدينة لغرض السياحة' تعني أنه زار المدينة بهدف السياحة.
صحيح، 'لغرض' هنا تعبر عن الهدف أو الغاية من الزيارة.
عبارة 'لغرض' تستخدم دائمًا للإشارة إلى نتيجة سلبية.
غير صحيح. 'لغرض' تشير إلى الهدف أو الغاية، والتي يمكن أن تكون إيجابية أو محايدة.
What is the purpose mentioned in the sentence?
What was the team's goal?
Why do many people travel?
Read this aloud:
لغرض الدراسة، انتقلت إلى مدينة أخرى.
Focus: لغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنا أتعلم اللغة العربية لغرض التواصل مع السكان المحليين.
Focus: التواصل
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نعمل بجد لغرض تحقيق أهدافنا المشتركة.
Focus: تحقيق أهدافنا
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
The speaker is talking about changing strategy.
The team met for a specific reason.
The organization was created to help young people.
Read this aloud:
لغرض إنجاز المهمة، يجب أن نعمل بجد.
Focus: لغرض
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نحن هنا لغرض التعلم وتبادل الخبرات.
Focus: التعلم
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لغرض تحقيق أهدافنا، نحتاج إلى خطة واضحة.
Focus: تحقيق أهدافنا
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'We must cooperate for the purpose of achieving our goals.' The phrase 'لغرض' introduces the aim of the cooperation.
This sentence means 'This committee was established for the purpose of studying the proposals.' 'لغرض' indicates the objective for establishing the committee.
This sentence means 'The company strives for the purpose of expanding its scope of work.' 'لغرض' explains the reason behind the company's efforts.
/ 72 correct
Perfect score!
Meaning of لغرض
لغرض (li-gharadh) means 'for the purpose of' or 'with the aim of'. It's used to state the reason or objective behind an action.
Using with nouns
You can use لغرض directly before a noun to explain the purpose. For example, لغرض الدراسة (li-gharadh ad-dirāsa) means 'for the purpose of study'.
Using with verbs (masdar)
When you want to explain the purpose with a verb, use the masdar (verbal noun) of the verb after لغرض. For example, لغرض التعلم (li-gharadh at-ta'allum) means 'for the purpose of learning'.
Common usage
This phrase is very common in formal and written Arabic. You'll often see it in official documents, reports, and academic texts.
Exemple
زار المتحف لغرض البحث العلمي.
Contenu associé
Grammaire lie
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
