مشترك
Quelque chose qui est partagé par plus d'une personne ou chose ; ce n'est pas privé.
The word 'مشترك' signifies something that belongs to or is shared by two or more entities, highlighting commonality.
Mot en 30 secondes
- Shared by more than one person or thing.
- Indicates commonality and belonging.
- Used in various personal and professional contexts.
Summary
The word 'مشترك' signifies something that belongs to or is shared by two or more entities, highlighting commonality.
- Shared by more than one person or thing.
- Indicates commonality and belonging.
- Used in various personal and professional contexts.
Think Shared, Think Common
Remember 'مشترك' when you want to express that something isn't exclusive to one person but is shared or common.
Avoid Overuse in Simple Sentences
While useful, ensure 'مشترك' fits the context naturally. Sometimes simpler phrasing might be more appropriate for basic descriptions.
Emphasis on Community
The concept of 'مشترك' reflects the cultural value placed on community and shared responsibility in many Arab societies.
Exemples
4 sur 4هذا فصلنا المشترك في الجامعة.
This is our shared class at the university.
يجب أن نعمل لتحقيق الهدف المشترك.
We must work towards the common goal.
عندنا نفس الأغنية المشتركة المفضلة.
We have the same favorite shared song.
تتطلب الإدارة الفعالة تحديد المصالح المشتركة بين الأقسام.
Effective management requires identifying the common interests among departments.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine two people holding hands to signify 'مشترك' – it represents connection and shared action or belonging.
Overview
كلمة 'مشترك' (Mushārak) هي صفة عربية تُستخدم لوصف شيء يعود لأكثر من شخص أو كيان، أو يُتقاسم بينهما. إنها تعبر عن فكرة المشاركة والشيوع. على سبيل المثال، يمكن أن يكون لديك 'هدف مشترك' مع صديق، أو 'حساب مشترك' مع فرد من عائلتك، أو حتى 'اهتمام مشترك' مع مجموعة من الناس. هذه الكلمة أساسية في بناء العلاقات والتفاهمات، حيث تشير إلى وجود أرضية مشتركة أو مسؤولية متبادلة.
تُستخدم 'مشترك' غالبًا لوصف الأسماء التي تشير إلى أشخاص، أشياء، مفاهيم، أو مواقف. يمكن أن تأتي قبل أو بعد الاسم الموصوف، ولكنها غالبًا ما تتبع الاسم لتوضيح صفته. أمثلة شائعة تشمل 'منزل مشترك'، 'رأي مشترك'، 'مصلحة مشتركة'، 'فريق مشترك'. في بعض السياقات، قد تُستخدم للإشارة إلى شيء عام أو متاح للجميع، مثل 'مرفق مشترك'.
تظهر كلمة 'مشترك' في سياقات متنوعة مثل العلاقات الشخصية (الأصدقاء، العائلة)، البيئات المهنية (المشاريع، الأهداف)، المعاملات المالية (الحسابات)، والمجالات الاجتماعية (الاهتمامات، الأنشطة). يمكن أن نجدها في الحديث عن الملكية، المسؤوليات، الأفكار، أو حتى المشاعر. على سبيل المثال، 'الخوف المشترك' من شيء ما، أو 'الاحتفال المشترك' بمناسبة سعيدة.
'شائع' (Shā'i') تشبه 'مشترك' في معنى الانتشار، ولكن 'مشترك' تركز أكثر على المشاركة بين أطراف محددة، بينما 'شائع' قد تعني ببساطة شيئًا يحدث كثيرًا أو يوجد في أماكن كثيرة. 'عام' (ʿĀmm) تعني متاح للجميع أو يخص الجميع، وقد تتداخل مع 'مشترك' في سياق 'منفعة عامة' أو 'مصلحة عامة'، لكن 'مشترك' تؤكد على التقاسم بين مجموعات معينة.
Notes d'usage
The adjective 'مشترك' is very common in everyday Arabic. It fits well in both formal and informal registers. Ensure it is used to describe something genuinely shared or common to multiple parties.
Erreurs courantes
Learners might sometimes use 'مشترك' where 'شائع' or 'عام' would be more precise. For instance, saying 'طعام مشترك' for 'public food' might be confusing; 'طعام عام' or simply describing the food would be better.
Astuce mémo
Imagine two people holding hands to signify 'مشترك' – it represents connection and shared action or belonging.
Origine du mot
The word 'مشترك' comes from the Arabic root ش ر ك (sh-r-k), which relates to partnership, sharing, and participation. It is derived from the verb شارك (shāraka), meaning 'to share'.
Contexte culturel
The concept of 'مشترك' is deeply ingrained in Arab culture, emphasizing cooperation, family ties, and community support. Sharing resources and responsibilities is often seen as a virtue.
Exemples
هذا فصلنا المشترك في الجامعة.
everydayThis is our shared class at the university.
يجب أن نعمل لتحقيق الهدف المشترك.
formalWe must work towards the common goal.
عندنا نفس الأغنية المشتركة المفضلة.
informalWe have the same favorite shared song.
تتطلب الإدارة الفعالة تحديد المصالح المشتركة بين الأقسام.
academicEffective management requires identifying the common interests among departments.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
حساب مشترك
joint account
مصلحة مشتركة
common interest/stake
لغة مشتركة
common language
Souvent confondu avec
'مشترك' emphasizes shared ownership or participation between specific entities. 'شائع' (common/widespread) refers to something prevalent or frequently encountered, not necessarily shared by a specific group.
'مشترك' implies sharing among a defined set of people or things. 'عام' (general/public) suggests availability to everyone or belonging to the public sphere, like a public park.
Modèles grammaticaux
Think Shared, Think Common
Remember 'مشترك' when you want to express that something isn't exclusive to one person but is shared or common.
Avoid Overuse in Simple Sentences
While useful, ensure 'مشترك' fits the context naturally. Sometimes simpler phrasing might be more appropriate for basic descriptions.
Emphasis on Community
The concept of 'مشترك' reflects the cultural value placed on community and shared responsibility in many Arab societies.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
لدينا جميعًا _____ واحد وهو حب عائلاتنا.
الكلمة 'مشترك' ضرورية هنا لأن الهدف يعود لجميع الأشخاص المذكورين في الجملة.
اختر المعنى الأقرب لكلمة 'مشترك' في الجملة التالية:
يعيش الأخوان في منزل مشترك.
كلمة 'مشترك' هنا تشير إلى أن المنزل ليس ملكًا لأحدهما فقط، بل يتشاركه الاثنان.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام كلمة 'مشترك':
الاهتمام / لدينا / هو / الأدب / المشترك
هذه هي الصيغة الأكثر شيوعًا وطبيعية لوصف اهتمام مشترك بين شخصين أو أكثر.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'مشترك' تعني أن شيئًا ما يخص أو يتشارك فيه أكثر من شخص أو شيء. أما 'عادي' فتعني مألوف أو غير استثنائي.
لا، يمكن استخدام 'مشترك' لوصف أشياء مادية مثل 'منزل مشترك' وأيضًا مفاهيم مجردة مثل 'هدف مشترك' أو 'اهتمام مشترك'.
تقع كلمة 'مشترك' ضمن المستوى A2 حسب الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات، مما يجعلها مناسبة للمتعلمين في المراحل المبكرة.
عادة ما تُستخدم 'مشترك' كصفة تتبع الاسم، ولا تتصل مباشرة بالضمائر. على سبيل المثال، نقول 'هذا منزلنا المشترك' وليس 'هذا مشتركنا'.
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
