Signification
People are often unconcerned about consequences after their own death.
Contexte culturel
In villages, this proverb is often used by elders to scold younger generations who are seen as 'modern' and 'selfish,' lacking the traditional values of family preservation. Editorial writers frequently use this phrase to headline articles about fiscal deficits or environmental degradation caused by government policies. The term 'Parlay' (Pralaya) connects the proverb to the vast timescales of Indian cosmology, making the individual's selfishness seem even more significant. In business schools in India, this proverb is sometimes used to illustrate 'short-termism'—the focus on quarterly results at the expense of long-term sustainability.
Use it for impact
This is a very powerful phrase. Use it at the end of a long explanation of someone's bad behavior to 'seal the deal'.
Not for the deceased
Never use this near a grieving family. It sounds like you are calling the dead person selfish.
Signification
People are often unconcerned about consequences after their own death.
Use it for impact
This is a very powerful phrase. Use it at the end of a long explanation of someone's bad behavior to 'seal the deal'.
Not for the deceased
Never use this near a grieving family. It sounds like you are calling the dead person selfish.
The 'Mue' variation
If you want to sound like a local from a village or a fan of old literature, use 'Aap mue jag parlay' instead.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the proverb.
आप मरे जग _______।
While 'Pralay' is the standard Hindi word, the proverb traditionally uses the tadbhav/folk form 'Parlay'.
Which situation best fits the proverb 'आप मरे जग परलय'?
A person is...
The proverb describes extreme selfishness and disregard for future consequences.
Fill in the blank with the correct verb form.
आप _______ जग परलय।
'Mare' is the conditional form required for this specific proverb.
Complete the dialogue.
राम: वह सारा जंगल काट रहा है। श्याम: उसे भविष्य की क्या चिंता, उसके लिए तो _______।
The context of destroying the environment for immediate gain fits this proverb perfectly.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesआप मरे जग _______।
While 'Pralay' is the standard Hindi word, the proverb traditionally uses the tadbhav/folk form 'Parlay'.
A person is...
The proverb describes extreme selfishness and disregard for future consequences.
आप _______ जग परलय।
'Mare' is the conditional form required for this specific proverb.
राम: वह सारा जंगल काट रहा है। श्याम: उसे भविष्य की क्या चिंता, उसके लिए तो _______।
The context of destroying the environment for immediate gain fits this proverb perfectly.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIn this context, 'Aap' is a reflexive pronoun meaning 'Oneself' or 'The Self'. It's not specifically addressing the listener.
It has philosophical roots in Hinduism (the concept of Pralaya), but today it is used in a purely secular, social context.
Only if you are discussing ethics or long-term strategy and want to criticize a short-sighted approach. Be careful, as it's very strong.
'Pralaya' is the formal Sanskrit/Hindi word. 'Parlay' is the folk/proverbial pronunciation used for rhythm.
No, this proverb is inherently critical and negative.
It's very common in news, debates, and serious discussions about responsibility.
Yes, if you are being jokingly cynical, e.g., 'I'm spending all my money today, aap mare jag parlay!'
It is a proverb (lokokti) because it expresses a complete truth/observation in a fixed sentence.
'Jag' is a common Hindi word for 'World' or 'Universe'.
Yes, it often appears in dialogues where a villain or a cynical character justifies their actions.
Expressions liées
अपना उल्लू सीधा करना
similarTo serve one's own end.
खुदगर्जी
synonymSelfishness.
परहित सरिस धरम नहिं भाई
contrastThere is no religion like doing good for others.
दूरदर्शिता
contrastFarsightedness.
