A humble person has a modest view of their own importance and achievements.
Mot en 30 secondes
- Humble and modest person, not boastful.
- Shows a realistic self-assessment.
- A valued trait in Arabic culture.
Overview
كلمة “متواضع” (Mutawadi') هي صفة عربية تُستخدم لوصف الشخص الذي يتمتع بصفات التواضع، وهو عكس الغرور والكبرياء. الشخص المتواضع لا يرى نفسه أفضل من الآخرين، ولا يتباهى بما يمتلكه أو بما حققه. هذه الصفة تعتبر قيمة أخلاقية عالية في الثقافة العربية والإسلامية، حيث يُشجع على التحلي بها.
تُستخدم كلمة “متواضع” لوصف الأشخاص، وأحيانًا لوصف الأشياء أو الأساليب التي تتسم بالبساطة وقلة التكلف. على سبيل المثال، يمكن وصف منزل بأنه “متواضع” إذا كان صغيرًا وبسيطًا، أو وصف أسلوب حياة بأنه “متواضع” إذا كان خاليًا من البذخ. في سياق وصف الأشخاص، ترتبط غالبًا بالصفات الإيجابية مثل الأدب، الاحترام، والتقدير للآخرين.
نجد كلمة “متواضع” تُستخدم بكثرة في سياقات عديدة:
- 1وصف الشخصية: “هو رجل متواضع رغم كل نجاحاته.”
- 1وصف الإنجازات: “قدم اعتذارًا متواضعًا بعد الخطأ.”
- 1وصف الممتلكات: “يعيش في بيت متواضع.”
- 1وصف السلوك: “كانت ردة فعله متواضعة جدًا.”
- 1في السياقات الدينية والأخلاقية: يُنظر إلى التواضع كفضيلة أساسية.
تصف الشخص الذي يبتعد عن متع الدنيا وزخارفها، ويركز على الأمور الروحية أو الأخلاقية. يمكن أن يكون الشخص الزاهد متواضعًا، لكن التركيز هنا على ترك الدنيا وليس بالضرورة على تقدير الذات.
تشير إلى عدم التعقيد أو التكلف، وقد تُستخدم لوصف الأشياء أو الأشخاص. “متواضع” غالبًا ما ترتبط بتقدير الذات المنخفض نسبيًا، بينما “بسيط” تصف البنية أو الأسلوب.
تصف الشخص الذي يشعر بالحياء أو الارتباك في المواقف الاجتماعية. قد يكون الشخص المتواضع خجولًا، لكن ليس كل خجول متواضعًا. التواضع صفة أخلاقية، والخجل شعور أو سمة شخصية.
Exemples
هو شخص متواضع جدًا، لا يتحدث أبدًا عن إنجازاته.
everydayHe is a very humble person; he never talks about his achievements.
قدمت الشركة مساهمة متواضعة لدعم القضية.
formalThe company made a modest contribution to support the cause.
ما شاء الله، بيتكم متواضع وجميل.
informalMashallah, your house is modest and beautiful.
تتميز هذه الدراسة بمنهجية متواضعة في جمع البيانات الأولية.
academicThis study is characterized by a modest methodology in collecting primary data.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تكلم بتواضع
Speak humbly
شخص متواضع وخلوق
Humble and well-mannered person
لا تتكبر، كن متواضعًا
Don't be arrogant, be humble
Souvent confondu avec
'Mutakabbir' means arrogant or haughty, emphasizing an inflated sense of self-importance and looking down on others. 'Mutawadi'' is the opposite, signifying humility and a lack of arrogance.
'Thalil' means humiliated, submissive, or abject. It carries a strong negative connotation of degradation and lack of dignity, unlike 'Mutawadi'' which is a positive trait.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'متواضع' is generally used in a positive light, especially when describing a person's character. It's important to note that while 'modest' can sometimes imply a lack of confidence in English, 'متواضع' in Arabic is primarily about humility and lack of arrogance. Using it to describe possessions like a house implies simplicity rather than poverty.
Erreurs courantes
A common mistake is to confuse 'متواضع' (humble/modest) with 'ذليل' (abject/submissive). Humility is a virtue, while abjectness implies a loss of dignity. Also, ensure you're not using it when the intended meaning is simply 'small' or 'basic' without the connotation of humility.
Tips
Emphasize realistic self-assessment.
Use 'متواضع' to describe someone who doesn't exaggerate their achievements or importance.
Distinguish from arrogance.
Avoid confusing 'متواضع' (humble) with 'متكبر' (arrogant) or 'مغرور' (conceited).
A highly valued virtue.
In Arab cultures, humility is a sign of good character and is widely admired.
Origine du mot
The word 'متواضع' comes from the Arabic root 'و ض ع' (w-ḍ-ʿ), which relates to placing, setting down, or lowering. The form 'تواضع' (tawāḍaʿa) implies lowering oneself or acting with humility, hence the adjective 'متواضع' (mutawāḍiʿ) describes someone who does this.
Contexte culturel
In many Arab and Islamic cultures, humility is considered a highly desirable trait. It's often associated with piety, good manners, and respect for others. Flaunting wealth or achievements is generally frowned upon, making 'متواضع' a key virtue.
Astuce mémo
Think of a 'Mute' person who is 'Wadi' (calm/gentle). They don't boast or make noise about their achievements, staying quietly humble.
Questions fréquentes
4 questionsالتواضع صفة محمودة تدل على تقدير الذات المنخفض نسبيًا وعدم التكبر. أما الذل فهو صفة مذمومة تدل على الضعف والخضوع الشديد والمهانة، وهو عكس الكرامة.
نعم بالتأكيد. التواضع لا يعني عدم الطموح أو النجاح، بل يعني تحقيق النجاح دون تكبر أو استعلاء على الآخرين. كثير من الناجحين يتمتعون بصفة التواضع.
يمكن اكتساب التواضع من خلال التأمل في عظمة الخالق، وإدراك محدودية الإنسان، ومصاحبة الأشخاص المتواضعين، وتذكر أن النجاح قد يكون مؤقتًا، والتركيز على خدمة الآخرين.
لا، التواضع ليس ضعفًا بل هو قوة داخلية. يتطلب التواضع ثقة بالنفس وعدم الحاجة لإثبات الذات للآخرين، وهو سمة الأقوياء الذين لا يخشون إظهار جانبهم الإنساني.
Teste-toi
على الرغم من شهرته الواسعة، ظل فنانًا _________ لم ينسَ أصوله.
الجملة تصف شخصًا مشهورًا ولكنه لم يتغير، مما يعني أنه حافظ على صفة التواضع ولم يصبح متكبرًا.
قدم المدير اعتذارًا متواضعًا لفريقه.
كلمة "متواضع" هنا تصف الاعتذار بأنه خالٍ من التكلف والادعاء، ويعكس صدقًا وتقديرًا للموقف.
رغم - نجاحاته - متواضع - يظل - الكبير
هذه الجملة تربط بين النجاح الكبير وصفة التواضع، مما يعطي معنى أن النجاح لم يغير من طبيعته المتواضعة.
Score : /3
Summary
A humble person has a modest view of their own importance and achievements.
- Humble and modest person, not boastful.
- Shows a realistic self-assessment.
- A valued trait in Arabic culture.
Emphasize realistic self-assessment.
Use 'متواضع' to describe someone who doesn't exaggerate their achievements or importance.
Distinguish from arrogance.
Avoid confusing 'متواضع' (humble) with 'متكبر' (arrogant) or 'مغرور' (conceited).
A highly valued virtue.
In Arab cultures, humility is a sign of good character and is widely admired.
Exemples
4 sur 4هو شخص متواضع جدًا، لا يتحدث أبدًا عن إنجازاته.
He is a very humble person; he never talks about his achievements.
قدمت الشركة مساهمة متواضعة لدعم القضية.
The company made a modest contribution to support the cause.
ما شاء الله، بيتكم متواضع وجميل.
Mashallah, your house is modest and beautiful.
تتميز هذه الدراسة بمنهجية متواضعة في جمع البيانات الأولية.
This study is characterized by a modest methodology in collecting primary data.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
