Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #2,000 le plus courant 9 min de lecture

توصية

tawsiya Top 2,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces توصية en 30 secondes

Explication توصية in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'توصية' (tawṣiya) frequently in your own speech, but you might encounter it in very simple contexts like 'movie recommendation' or 'book recommendation.' At this stage, think of it as a fancy way of saying 'suggestion.' You might see it on a website menu or a simple sign. For example, if you see 'توصياتنا' (tawṣiyātunā) on a restaurant menu, it just means 'Our recommendations' or 'Chef's specials.' You should focus on recognizing the word and knowing it means someone is telling you what they think is good. You don't need to worry about complex grammar or professional letters yet. Just remember: Tawṣiya = Recommendation.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can begin to use 'توصية' in basic sentences about your daily life. You might ask a friend, 'Do you have a recommendation for a hotel?' or 'Can you give me a recommendation for a doctor?' You are starting to understand that this word is more specific than just 'advice.' You will also learn that the plural is 'توصيات' (tawṣiyāt). You might see this word in simple news headlines or social media posts. You should be able to recognize it when someone says 'I recommend...' using the related verb 'waṣṣā.' It's a useful word for being a tourist or a student in an Arabic-speaking country because it helps you ask for the best options.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, 'توصية' becomes a key part of your vocabulary. You are now expected to use it in professional and academic settings. You should be able to ask for a 'letter of recommendation' (khiṭāb tawṣiya) for a job or university application. You will encounter this word in business meetings where 'recommendations' are made to improve a company's performance. You should also understand its role in formal reports. At this level, you start to distinguish 'tawṣiya' from 'naṣīḥa' (advice) and 'iqtirāḥ' (proposal). You understand that a 'tawṣiya' carries more weight and is usually based on some kind of evaluation or expertise. You can use it with common verbs like 'qaddama' (to give/present) and 'ittaba'a' (to follow).

At the B2 level, you should be comfortable using 'توصية' in complex discussions. You can talk about 'implementing recommendations' (tanfīdh al-tawṣiyāt) and discuss why certain recommendations were made. You will hear this word often in political and economic news, such as 'the recommendations of the committee' or 'international recommendations.' You should understand the nuances of how it is used in different fields—medical, legal, and financial. You can also use it in persuasive writing to argue for a specific course of action. Your grammar should be precise, matching the feminine noun with the correct adjectives and using the preposition 'bi-' correctly (e.g., 'tawṣiya bi-ziyādat al-rawātib' - recommendation to increase salaries).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'توصية' with professional fluidity. You understand its legal and institutional implications. You might read academic papers where the 'Recommendations' section is a critical part of the analysis. You can differentiate between 'tawṣiya' and more formal terms like 'tazkiya' (endorsement/commendation). You are aware of the word's etymology and how it relates to 'waṣīya' (will), using this knowledge to avoid subtle errors. You can use the word in high-level debates, perhaps criticizing a 'tawṣiya' as being impractical or praising it for its foresight. You are also familiar with idiomatic uses and how the word appears in classical or formal literary texts.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a masterly command of 'توصية' and its entire word family. You can use it in highly specialized contexts, such as drafting formal committee reports or legal documents where every word counts. You understand the historical evolution of the word and its roots in Islamic jurisprudence and classical Arabic literature. You can use 'tawṣiya' as a rhetorical tool in public speaking to lend authority to your suggestions. You can effortlessly switch between the noun and its various verbal forms (waṣṣā, awṣā) to convey different shades of meaning and urgency. For you, the word is not just a vocabulary item but a precise instrument for professional and intellectual communication.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

توصية en 30 secondes

Tawṣiya means 'recommendation' or 'suggestion' in Arabic.
It is a formal feminine noun used in professional and academic settings.
The plural form is 'tawṣiyāt', commonly found in reports and news.
It differs from 'naṣīḥa' (general advice) by being more specific and authoritative.

The Arabic word توصية (tawṣiya) is a versatile and essential noun in modern Arabic, primarily translating to 'recommendation' or 'suggestion.' It is derived from the root و-ص-ي (w-ṣ-y), which carries the core meaning of commanding, advising, or entrusting. While its linguistic cousin وصية (waṣīya) refers specifically to a 'will' or 'testament' left after death, توصية focuses on the active guidance provided in professional, academic, and social contexts. When you hear this word, think of an authoritative or helpful nudge toward a specific choice or action.

Professional Context: In the workplace, a توصية is often a formal document. For example, a 'letter of recommendation' is called خطاب توصية (khiṭāb tawṣiya). It represents a professional endorsement of someone's skills or a proposed course of action for a project. Managers provide توصيات to their teams to improve efficiency or resolve issues.
Academic Context: Students frequently encounter this word when applying for scholarships or graduate programs. A professor writes a توصية to testify to a student's academic prowess. Furthermore, at the end of a research paper or a thesis, the 'Recommendations' section is titled التوصيات (al-tawṣiyāt), where the researcher suggests future areas of study.
Daily Social Life: In casual conversation, if you ask a friend for a restaurant suggestion, you are asking for a توصية. While نصيحة (naṣīḥa) is general 'advice,' توصية implies a more specific selection or a curated choice based on experience.

بناءً على توصية الطبيب، قررتُ البدء في ممارسة الرياضة يومياً.
— Translation: Based on the doctor's recommendation, I decided to start exercising daily.

The word is also heavily used in government and international relations. When a committee finishes an investigation, they issue a set of توصيات. These are not laws, but they are the 'best course of action' suggested by the authoritative body. For instance, the United Nations often issues توصيات to member states regarding human rights or environmental policies. This highlights the word's B1-level status: it bridges the gap between simple daily needs and complex institutional communication.

هل يمكنك تزويدي بـ توصية لفيلم جيد لمشاهدته الليلة؟
— Translation: Can you provide me with a recommendation for a good movie to watch tonight?

Understanding توصية requires recognizing its formal tone compared to اقتراح (iqtirāḥ), which means 'proposal' or 'suggestion.' While an اقتراح can be a random idea thrown into a brainstorm, a توصية usually comes after careful consideration or evaluation. If you recommend a book, you've likely read it. If you recommend a candidate, you've assessed their work. This nuance makes the word powerful in persuasive writing and formal speech.

Using توصية correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun and its common collocations. In Arabic, nouns often change their ending based on their position in the sentence (case), but for learners, the most important thing is how it pairs with verbs like 'gave,' 'received,' or 'followed.'

Giving a Recommendation: To say 'I give a recommendation,' you use the verb قدّم (qaddama). For example: قدّم المدير توصية بترقية الموظف (The manager gave a recommendation to promote the employee). You can also use أعطى (a'ṭā) in less formal settings.
Following a Recommendation: To express following or implementing a recommendation, use اتّبع (ittaba'a) or نفّذ (naffadha). Example: علينا تنفيذ توصيات اللجنة (We must implement the committee's recommendations). This is common in news reports and business meetings.

حصلتُ على توصية قوية من أستاذي الجامعي.
— Translation: I obtained a strong recommendation from my university professor.

When describing the recommendation, adjectives follow the noun and match its gender (feminine). Common adjectives include قوية (qawiya - strong), رسمية (rasmiya - formal), or طبية (ṭibbiya - medical). For example, توصية طبية (a medical recommendation). Note how the 'tā' marbūṭa' at the end of توصية dictates that the adjective must also end in 'tā' marbūṭa'.

Another frequent pattern is using the preposition بـ (bi-) to indicate what the recommendation is for. For instance, توصية بالقبول (a recommendation for acceptance). This 'bi-' acts like 'for' or 'of' in this specific context. If you are writing a CV or a LinkedIn profile in Arabic, you might have a section called توصيات where others have written about your work.

ستصدر اللجنة توصياتها النهائية في نهاية الشهر.
— Translation: The committee will issue its final recommendations at the end of the month.

In summary, whether you are receiving a توصية from a doctor or giving a توصية for a friend's job application, the word functions as a bridge between an opinion and an action. It is more formal than a 'tip' (نصيحة) and more authoritative than a 'guess' (تخمين).

The word توصية is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is heard daily in news broadcasts, corporate boardrooms, and educational institutions. Unlike some words that vary wildly between dialects, توصية remains relatively consistent in its usage across the Arab world, though its pronunciation might shift slightly (e.g., the 't' sound at the end might be dropped in casual speech).

News and Media: If you tune into Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear news anchors discussing the توصيات of the World Health Organization (WHO) or the IMF. It is used to describe the non-binding but influential advice given by these global entities. Phrases like 'بناءً على التوصيات' (Based on the recommendations) are extremely common in journalistic reporting.
The Corporate World: In a business meeting in Dubai or Cairo, a consultant might present a list of توصيات to improve sales. Here, the word carries a weight of expertise. If a company receives a 'توصية شراء' (Buy recommendation) from a financial analyst, it can affect its stock price. It is the language of professional guidance.

وافقت الإدارة على جميع توصيات فريق البحث.
— Translation: The management approved all the research team's recommendations.

In academic settings, from Morocco to Iraq, students seek رسائل توصية (letters of recommendation). This is a universal requirement for higher education applications. When a professor says, 'I will write you a recommendation,' they use the word توصية. It signifies a formal testimony of character and ability. In legal contexts, judges might receive a توصية for leniency from a probation officer.

تتضمن الميزانية الجديدة توصيات لزيادة الإنفاق على التعليم.
— Translation: The new budget includes recommendations to increase spending on education.

Finally, in the digital age, 'Algorithm Recommendations' are called توصيات الخوارزمية. When Netflix suggests a show or Amazon suggests a product, they are providing توصيات. This modern usage keeps the word highly relevant for tech-savvy learners. Whether it is an ancient piece of advice or a modern AI suggestion, توصية is the word you need.

Even though توصية is a straightforward noun, learners often confuse it with other words derived from the same root or words with similar meanings in English. Avoiding these pitfalls will make your Arabic sound much more natural and precise.

Confusion with 'Waṣīya' (Will): The most common mistake is mixing up توصية (tawṣiya) and وصية (waṣīya). While they share the same root, a waṣīya is a legal will or a final testament left by a deceased person. If you tell a professor, 'I need a waṣīya for my job application,' it will sound very strange—as if you are asking for their inheritance! Always use tawṣiya for professional recommendations.
Overusing 'Naṣīḥa' (Advice): Learners often default to نصيحة (naṣīḥa) because it is one of the first words they learn. However, naṣīḥa is general advice (e.g., 'wear a coat, it's cold'). Tawṣiya is a specific endorsement or a formal proposal. Using naṣīḥa in a formal report when you mean tawṣiya makes the report sound too personal and informal.

خطأ: طلبتُ من المدير وصية للعمل.
صح: طلبتُ من المدير توصية للعمل.
— Context: Requesting a job recommendation.

Another mistake involves the plural. Some learners try to make it a masculine plural, but توصية is strictly feminine. Therefore, the plural is توصيات. Using 'tawṣiyīn' or other invented forms is incorrect. Additionally, remember that in Arabic, the word 'recommendation' is almost always a noun. If you want to say 'He recommended,' you must use the verb وصّى (waṣṣā) or أوصى (awṣā), not the noun.

هل هذه توصية رسمية أم مجرد رأي شخصي؟
— Translation: Is this a formal recommendation or just a personal opinion?

Finally, be careful with the word اقتراح (iqtirāḥ). While a توصية is an endorsement of the 'best' course, an اقتراح is simply a suggestion among many possibilities. If a doctor tells you to get surgery, that is a توصية. If a friend suggests going to the beach, that is an اقتراح. Mixing these up can change the perceived urgency or authority of your statement.

To truly master توصية, you should understand how it compares to other Arabic words that deal with advice, suggestions, and proposals. Choosing the right word depends entirely on the context and the level of authority you wish to convey.

توصية vs. نصيحة (Naṣīḥa): توصية: Professional, specific, often based on evaluation (e.g., job recommendation).
نصيحة: General, personal, can be moral or practical (e.g., 'don't lie' or 'study hard').
توصية vs. اقتراح (Iqtirāḥ): توصية: Suggesting the 'best' or 'preferred' option after consideration.
اقتراح: A proposal or a new idea to be considered (e.g., proposing a new project).
توصية vs. توجيه (Tawjīh): توصية: A suggestion that can be rejected.
توجيه: A directive or guidance, often from a superior, that is expected to be followed.

لدينا عدة اقتراحات، لكننا سنركز على توصية الخبير.
— Translation: We have several proposals, but we will focus on the expert's recommendation.

In business, you might also encounter مشورة (mashūra), which means 'consultation' or 'deliberation.' While a توصية is the result of a process, مشورة is the process itself. For example, 'I am seeking your mashūra' (I want to consult with you). Another alternative is رأي (ra'y), which simply means 'opinion.' A توصية is essentially a structured and professional رأي.

هل يمكنك إعطائي تزكية لهذا المنصب؟
— Translation: Can you give me an endorsement for this position? (Using 'tazkiya' for a stronger endorsement).

By learning these synonyms, you can navigate different social and professional hierarchies. Use توصية for most professional needs, نصيحة for friends, and تزكية when you need a very strong, formal character reference. This precision is what separates a B1 learner from a truly fluent speaker.

How Formal Is It?

Formel

Neutre

Informel

Child friendly

Argot

Le savais-tu ?

The root W-Ṣ-Y is also where we get the word 'waṣīya' (will). In ancient times, a 'tawṣiya' was seen as a sacred duty passed from one person to another.

Guide de prononciation

UK /taw.sˤij.ja/

US /taʊ.si.jə/

Stress is typically on the second syllable: taw-ṢI-ya.

Rime avec

تسمية (tasmiya) تغطية (taghṭiya) تربية (tarbiya) تنمية (tanmiya) تصفية (taṣfiya) تضحية (taḍḥiya) توعية (taw'iya) تمنية (tamniya)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'ṣ' as a soft English 's'.
Missing the double 'y' (shadda) in the middle.
Confusing it with 'waṣīya' by adding an extra vowel at the start.
Failing to pronounce the 'tā marbūṭa' as a soft 'h' or 'a' at the end.
Stressing the first syllable instead of the second.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize once you know the root and pattern.

Écriture 4/5

Requires remembering the tā marbūṭa and double 'y'.

Expression orale 3/5

The emphatic 'ṣ' can be tricky for beginners.

Écoute 3/5

Clear pronunciation in MSA, but can be fast in news.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

نصيحة كتاب طبيب مدير قال

Apprends ensuite

اقتراح تقرير لجنة قرار تنفيذ

Avancé

تزكية مشورة إبرام بروتوكول خارطة طريق

Grammaire à connaître

Feminine Noun Agreement

توصية مفيدة (Correct) vs توصية مفيد (Incorrect).

Idafa Construction

توصيةُ الطبيبِ (The doctor's recommendation).

Pluralization (Sound Feminine Plural)

توصية -> توصيات.

Prepositional Linkage

توصية بـالعمل (Recommendation to work).

Case Endings (MSA)

قرأتُ توصيةً (Accusative/Mansub).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

هذه توصية جيدة.

This is a good recommendation.

Simple noun-adjective agreement (feminine).

أريد توصية لفيلم.

I want a movie recommendation.

Direct object after the verb 'want'.

شكراً على التوصية.

Thanks for the recommendation.

Use of 'ala' (for/on) with thanks.

ما هي توصيتك؟

What is your recommendation?

Possessive suffix '-ak' (your) attached to the noun.

توصية الأب مهمة.

The father's recommendation is important.

Idafa construction (possessive phrase).

هذه توصية بسيطة.

This is a simple recommendation.

Feminine demonstrative 'hādhihi'.

أبحث عن توصية.

I am looking for a recommendation.

Verb 'abḥathu' followed by 'an'.

التوصية في الكتاب.

The recommendation is in the book.

Definite article 'al-'.

أحتاج إلى توصية من طبيبي.

I need a recommendation from my doctor.

Use of 'min' (from) to show the source.

هل لديك توصية لمطعم عربي؟

Do you have a recommendation for an Arabic restaurant?

Interrogative 'hal' for yes/no questions.

قرأتُ توصيات السفر قبل الرحلة.

I read the travel recommendations before the trip.

Plural form 'tawṣiyāt'.

أعطاني أخي توصية لشراء هذا الهاتف.

My brother gave me a recommendation to buy this phone.

Past tense verb 'a'ṭānī' (he gave me).

هذه التوصية مفيدة جداً.

This recommendation is very useful.

Adjective 'mufīda' matching feminine noun.

لا توجد توصية لهذا الفندق.

There is no recommendation for this hotel.

Negation 'lā tūjadu'.

اتبعتُ توصية صديقي.

I followed my friend's recommendation.

Verb 'ittaba'tu' (I followed).

سأكتب لك توصية غداً.

I will write you a recommendation tomorrow.

Future tense with 'sa-' prefix.

يجب إرفاق خطاب توصية مع الطلب.

A letter of recommendation must be attached to the application.

Passive-like construction 'yajib irfāq'.

قدمت اللجنة توصية بزيادة الميزانية.

The committee presented a recommendation to increase the budget.

Verb 'qaddamat' (presented/gave) for formal contexts.

تلقيتُ توصية قوية للعمل في هذه الشركة.

I received a strong recommendation to work at this company.

Verb 'talaqqaytu' (I received).

هل يمكنك تزويدي بتوصية مهنية؟

Can you provide me with a professional recommendation?

Preposition 'bi-' after the verb 'tazwīd'.

بناءً على توصية الخبير، سنغير الخطة.

Based on the expert's recommendation, we will change the plan.

Common phrase 'binā'an 'alā' (based on).

هذه التوصية غير ملزمة قانونياً.

This recommendation is not legally binding.

Adjective 'ghayr mulzima' (non-binding).

نحن ننتظر توصيات مجلس الإدارة.

We are waiting for the board of directors' recommendations.

Present tense 'nantaẓiru'.

تتضمن الدراسة عدة توصيات هامة.

The study includes several important recommendations.

Verb 'tatadammanu' (includes/contains).

رفض المدير التوصية بسبب نقص التمويل.

The manager rejected the recommendation due to lack of funding.

Causal phrase 'bi-sabab' (because of).

علينا مراجعة جميع التوصيات قبل التنفيذ.

We must review all recommendations before implementation.

Infinitive 'murāja'a' (reviewing).

جاءت التوصية في الوقت المناسب تماماً.

The recommendation came at exactly the right time.

Phrase 'fī al-waqt al-munāsib'.

تعتبر هذه التوصية حجر الزاوية في مشروعنا.

This recommendation is considered the cornerstone of our project.

Metaphorical use of 'hajar al-zāwiya'.

لم تكن التوصية واضحة بما يكفي.

The recommendation was not clear enough.

Negation of past state 'lam takun'.

أوصت اللجنة بتوصية بالإجماع.

The committee made a recommendation by consensus.

Phrase 'bi-al-ijmā'' (unanimously).

تتعارض هذه التوصية مع السياسة الحالية.

This recommendation contradicts the current policy.

Verb 'tata'āraḍu' (to conflict/contradict).

من الضروري اتباع توصيات السلامة.

It is essential to follow safety recommendations.

Phrase 'min al-ḍarūrī' (it is necessary).

صيغت التوصية بلغة دبلوماسية دقيقة.

The recommendation was drafted in precise diplomatic language.

Passive verb 'ṣīghat' (was drafted/formulated).

تجاهل التوصية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة.

Ignoring the recommendation could lead to dire consequences.

Verbal noun 'tijāhul' (ignoring) as subject.

تستند التوصية إلى بيانات إحصائية موثوقة.

The recommendation is based on reliable statistical data.

Verb 'tastanidu ilā' (is based on).

أثارت التوصية جدلاً واسعاً في الأوساط الأكاديمية.

The recommendation sparked wide debate in academic circles.

Verb 'athārat' (sparked/aroused).

تتطلب التوصية تعديلات جوهرية قبل إقرارها.

The recommendation requires substantial modifications before approval.

Adjective 'jawhariya' (fundamental/substantial).

تعد هذه التوصية بمثابة خارطة طريق للمستقبل.

This recommendation serves as a roadmap for the future.

Phrase 'bi-mathābat' (serving as/equivalent to).

انتقد البعض التوصية لافتقارها إلى الواقعية.

Some criticized the recommendation for its lack of realism.

Masdar 'iftiqār' (lacking).

جاءت التوصية منسجمة مع المعايير الدولية.

The recommendation was in harmony with international standards.

Active participle 'munsajima' (harmonious/consistent).

تجسد هذه التوصية الرؤية الاستراتيجية للمنظمة.

This recommendation embodies the strategic vision of the organization.

Verb 'tujassidu' (embodies/personifies).

لا يمكن اختزال الأزمة في مجرد توصية واحدة.

The crisis cannot be reduced to just a single recommendation.

Passive-like 'lā yumkin ikhtizāl' (cannot be reduced).

تتسم التوصية بالشمولية والعمق التحليلي.

The recommendation is characterized by comprehensiveness and analytical depth.

Verb 'tattasimu bi-' (is characterized by).

انبثقت التوصية عن مشاورات مكثفة استمرت لشهور.

The recommendation emerged from intensive consultations that lasted for months.

Verb 'inbathaqat 'an' (emerged/sprang from).

أضفت التوصية صبغة شرعية على القرار المتخذ.

The recommendation lent a veneer of legitimacy to the decision made.

Phrase 'ṣibgha shar'iya' (legitimate character/color).

تظل التوصية حبراً على ورق ما لم تتوفر الإرادة السياسية.

The recommendation remains ink on paper unless political will is available.

Idiom 'ḥibr 'alā waraq' (meaningless/not implemented).

تجاوزت التوصية التوقعات الأولية للمراقبين.

The recommendation exceeded the initial expectations of observers.

Verb 'tajāwazat' (exceeded/surpassed).

تعد التوصية نتاجاً لتلاقح الأفكار بين الخبراء.

The recommendation is the result of the cross-pollination of ideas among experts.

Metaphorical 'talāquḥ al-afkār'.

Synonymes

اقتراح نصيحة توجيه إرشاد

Antonymes

تحذير نهي

Collocations courantes

خطاب توصية

توصية طبية

توصية رسمية

بناءً على توصية

توصية شراء

قائمة توصيات

توصية اللجنة

توصية قوية

تنفيذ التوصيات

توصية بالقبول

Phrases Courantes

بشو بتوصيني؟

— What do you recommend for me? (Common in Levantine dialect).

أنا جائع، بشو بتوصيني آكل؟

على حسب التوصية

— According to the recommendation.

فعلتُ ذلك على حسب التوصية.

بدون توصية

— Without a recommendation.

دخل العمل بدون أي توصية.

توصية خاصة

— A special recommendation.

هذه توصية خاصة لك فقط.

توصية الأطباء

— Doctors' recommendation.

توصية الأطباء هي الراحة التامة.

توصية خبير

— An expert's recommendation.

نحن نثق في توصية الخبير.

توصية نهائية

— A final recommendation.

هذه هي التوصية النهائية للتقرير.

توصية ملزمة

— A binding recommendation.

هل هذه التوصية ملزمة لنا؟

توصية عامة

— A general recommendation.

هناك توصية عامة بتوفير الطاقة.

توصية شفهية

— A verbal recommendation.

حصلتُ على توصية شفهية فقط.

Souvent confondu avec

توصية vs وصية (Waṣīya)

A legal will or testament. Use 'tawṣiya' for suggestions/recommendations.

توصية vs نصيحة (Naṣīḥa)

General advice. 'Tawṣiya' is more specific and formal.

توصية vs اقتراح (Iqtirāḥ)

A proposal. 'Tawṣiya' is an endorsement of the best option.

Expressions idiomatiques

"حبر على ورق"

— Something written but not implemented, often used for ignored recommendations.

توصيات اللجنة بقيت حبراً على ورق.

Common

"وضع النقاط على الحروف"

— To clarify matters, often done in a recommendation.

وضعت التوصية النقاط على الحروف بخصوص الأزمة.

Formal

"سد الفجوة"

— To bridge a gap, often the goal of a recommendation.

تهدف التوصية إلى سد الفجوة في الميزانية.

Professional

"ضربة معلم"

— A masterstroke, used for a brilliant recommendation.

كانت توصيته بدمج الشركتين ضربة معلم.

Informal

"قلب الموازين"

— To change the tide, used when a recommendation changes everything.

توصية الخبير قلبت الموازين لصالحنا.

Neutral

"في مهب الريح"

— In the wind/lost, used for recommendations that are ignored.

ذهبت توصياتنا في مهب الريح.

Literary

"حجر الزاوية"

— The cornerstone, used for a central recommendation.

تعتبر هذه التوصية حجر الزاوية في الإصلاح.

Formal

"فتح آفاق جديدة"

— To open new horizons, used for visionary recommendations.

توصيات البحث فتحت آفاقاً جديدة للعلم.

Academic

"على قدم وساق"

— In full swing, used when work on a recommendation is progressing fast.

العمل على تنفيذ التوصيات جارٍ على قدم وساق.

Formal

"آتي أُكُلَه"

— To bear fruit, used when a recommendation succeeds.

بدأت التوصية تؤتي أُكُلها في زيادة المبيعات.

Formal/Literary

Facile à confondre

توصية vs توعية

Sounds similar (Taw'iya).

'Taw'iya' means awareness or education, while 'tawṣiya' is a recommendation.

نحتاج إلى حملة توعية (We need an awareness campaign).

توصية vs تغطية

Similar rhyme (Taghṭiya).

'Taghṭiya' means coverage (media or insurance).

هذه تغطية إعلامية جيدة (This is good media coverage).

توصية vs تسمية

Similar rhyme (Tasmiya).

'Tasmiya' means naming or designation.

تمت تسمية الشارع باسمه (The street was named after him).

توصية vs تصفية

Similar structure (Taṣfiya).

'Taṣfiya' means liquidation or filtering.

تصفية الشركة تمت أمس (The company liquidation happened yesterday).

توصية vs تضحية

Similar structure (Taḍḥiya).

'Taḍḥiya' means sacrifice.

قدم الجندي تضحية كبيرة (The soldier made a great sacrifice).

Structures de phrases

هذه [توصية] [adjective].

هذه توصية ممتازة.

أريد [توصية] لـ[noun].

أريد توصية لمطعم.

بناءً على [توصية] الـ[noun]، سـ[verb].

بناءً على توصية المدير، سأبدأ العمل.

قدمت [اللجنة] [توصية] بـ[action].

قدمت اللجنة توصية بزيادة الرواتب.

تتطلب [التوصية] [noun] قبل [action].

تتطلب التوصية مراجعة قبل تنفيذها.

تجسد [التوصية] [abstract noun] لـ[entity].

تجسد التوصية الرؤية المستقبلية للشركة.

هل يمكنك كتابة [خطاب توصية] لي؟

هل يمكنك كتابة خطاب توصية لي؟

[التوصيات] الحالية غير [adjective].

التوصيات الحالية غير كافية.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very frequent in academic, professional, and news contexts.

Erreurs courantes

Using 'waṣīya' (وصية) for a job recommendation. → توصية (tawṣiya)
'Waṣīya' is a legal will left after death. Using it for a job will confuse people or make them think you are talking about a deceased person's wishes.
Saying 'tawṣiya' for simple, casual advice like 'wear a hat'. → نصيحة (naṣīḥa)
'Tawṣiya' is usually more formal or specific. For general life tips, 'naṣīḥa' is the natural choice.
Forgetting the shadda (double consonant) on the 'y'. → توصيّة (tawṣiyya)
In careful speech, the 'y' is doubled. Pronouncing it as a single 'y' (taw-see-ya) is common but less precise than (taw-see-yah).
Using a masculine adjective with 'tawṣiya'. → توصية جيدة (tawṣiya jayyida)
Since 'tawṣiya' ends in ة, it is feminine. The adjective must also have an ة. Saying 'tawṣiya jayyid' is grammatically incorrect.
Using 'li' instead of 'bi' for the subject of the recommendation. → توصية بـالتعيين (tawṣiya bi-al-ta'yīn)
While 'li' can mean 'for', the standard preposition to introduce the recommended action is 'bi-'.

Astuces

Adjective Matching

Always remember that 'tawṣiya' is feminine. Say 'توصية قوية' (tawṣiya qawiya) not 'توصية قوي' (tawṣiya qawi). This is a common mistake for English speakers.

The 'Bi-' Preposition

When you recommend an action, use the preposition 'bi-'. For example: 'توصية بالدراسة' (recommendation to study). It connects the noun to the action.

LinkedIn Arabic

If you use LinkedIn in Arabic, look for the 'توصيات' section. Reading these will help you see how professionals endorse each other in a natural context.

Respect the Source

In the Arab world, who gives the 'tawṣiya' is often as important as the content. Mentioning a respected name can significantly boost the weight of the recommendation.

Thesis Writing

If you are writing an Arabic thesis, the 'Recommendations' section is your chance to shine. Use phrases like 'توصي الدراسة بـ...' (The study recommends...) to sound authoritative.

The 'W-S-Y' Root

Link W-S-Y to 'Wise'. A 'tawṣiya' is a 'Wise' suggestion given to someone. This helps you remember the core letters.

News Patterns

Listen for 'أصدرت اللجنة توصياتها'. This is a very common set phrase in news about government meetings or international summits.

Polite Requests

When asking for a recommendation, start with 'لو سمحت' (If you please) to make your request for a 'tawṣiya' more polite and likely to be accepted.

Plural Usage

In reports, use 'التوصيات' as a heading. Under it, use bullet points starting with 'أن' (that) or a verbal noun to list your suggestions clearly.

Context is King

Always check if 'tawṣiya' (recommendation) or 'waṣīya' (will) is more appropriate. One is for life and career; the other is for legal inheritance.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Tawṣiya' as 'The Way I See ya' (Taw-See-Ya) — I recommend you because of the way I see your skills!

Association visuelle

Imagine a professor handing a golden envelope (the recommendation) to a student in front of a university gate.

Word Web

Job University Doctor Committee Expert Letter Advice Success

Défi

Try to write three sentences: one asking for a recommendation, one giving one, and one about following one.

Origine du mot

The word comes from the Arabic root و-ص-ي (W-Ṣ-Y), which relates to connecting, joining, or charging someone with a task. In classical Arabic, it was used for the final instructions given by someone on their deathbed.

Sens originel : A command or a charge entrusted to someone.

Semitic (Afroasiatic)

Contexte culturel

Be careful not to confuse 'tawṣiya' with 'wasta' (nepotism). While a recommendation is professional, 'wasta' implies using influence unfairly.

In English, 'recommendation' is often just a checkbox. In Arabic, it can feel more like a personal endorsement of one's 'sharaf' (honor) or 'kifā'a' (competence).

The 'Recommendations of the Arab League' (Tawṣiyāt Jāmi'at al-Duwal al-'Arabiya). Academic 'Tazkiya' letters in traditional Islamic scholarship. Modern LinkedIn 'Recommendations' in Arabic interface.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Job Application

أحتاج خطاب توصية.
من سيكتب لك التوصية؟
توصية من المدير السابق.
أرفق التوصية مع السيرة الذاتية.

Medical Visit

ما هي توصية الطبيب؟
توصية بإجراء عملية.
اتبع التوصيات الصحية.
توصية طبية بالراحة.

Academic Research

قسم التوصيات في البحث.
توصيات للدراسات المستقبلية.
توصية بتغيير المنهج.
صياغة التوصيات النهائية.

Business Meeting

نناقش توصيات الاستشاري.
الموافقة على التوصيات.
توصية بزيادة الأرباح.
توصيات لتحسين الجودة.

Shopping/Entertainment

أريد توصية لمنتج.
توصيات المستخدمين.
توصية لفيلم سهرة.
أفضل توصية لهذا الشهر.

Amorces de conversation

"هل يمكنك إعطائي توصية لمكان جميل للسفر في الصيف؟"

"ما هي أهم توصية حصلت عليها في حياتك المهنية؟"

"إذا كنت سأطلب توصية منك، فماذا ستكتب عني؟"

"هل تتبع توصيات الأطباء دائماً أم تتجاهلها أحياناً؟"

"لماذا تعتبر خطابات التوصية مهمة جداً في التقديم للجامعات؟"

Sujets d'écriture

اكتب عن مرة اتبعت فيها توصية من شخص ما وكانت النتيجة رائعة.

تخيل أنك خبير في مجال ما، ما هي التوصيات التي ستقدمها للعالم اليوم؟

اكتب مسودة لخطاب توصية لصديق مقرب يتقدم لوظيفة أحلامه.

ناقش الفرق بين النصيحة الشخصية والتوصية الرسمية من وجهة نظرك.

هل تعتقد أن توصيات الذكاء الاصطناعي (مثل نتفليكس) دقيقة؟ لماذا؟

Questions fréquentes

10 questions

No, while it is used for letters (khiṭāb tawṣiya), it also refers to any professional suggestion, medical advice, or institutional proposal. For example, a doctor's recommendation is also a 'tawṣiya'.

You can use the verb 'أوصي' (awṣī) or 'أوصيك بـ' (I recommend to you...). For example: 'أوصيك بقراءة هذا الكتاب' (I recommend you read this book).

The plural is 'توصيات' (tawṣiyāt). It follows the regular feminine plural pattern in Arabic.

Yes, it is perfectly fine, though in very casual dialect, people might just say 'bishu bitansahni?' (what do you advise me?). However, 'tawṣiya' sounds more like you are asking for their expert pick.

It is a feminine noun because it ends with a tā marbūṭa (ة). This means any adjectives describing it must also be feminine.

'Tawṣiya' is a general recommendation. 'Tazkiya' is a stronger endorsement, often vouching for someone's moral character or high academic standing.

The root W-Ṣ-Y is used frequently in the Quran, often in the context of God's commands or humans leaving wills (waṣīya). The specific form 'tawṣiya' is more common in Modern Standard Arabic.

Usually, a 'tawṣiya' is positive (recommending to do something). If it's negative, it's usually a 'tahdhīr' (warning) or a recommendation 'against' something (tawṣiya bi-adam...).

You should write 'خطاب توصية' or 'رسالة توصية' at the top of the page, centered.

It is B1 because it moves beyond basic survival Arabic into professional and academic interaction, which is a key milestone for intermediate learners.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes