يرفق
The verb 'يرفق' means to attach or append something to a primary item, essential for formal communication.
يرفق en 30 secondes
- To attach a file or document to something else.
- Commonly used in formal emails and official correspondence.
- Implies adding supporting material to a main message.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يرفق' من الأفعال التي تعبر عن الإضافة الملازمة، حيث يأتي من الجذر 'ر ف ق'. يعبر الفعل عن وضع شيء بجانب شيء آخر أو ربطه به بشكل وثيق، سواء كان ذلك في سياق مادي أو معنوي.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ'، فنقول 'يرفق الملف بالرسالة'. يُستخدم الفعل في صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول (يُرفق)، ويكون الفاعل هو الشخص الذي يقوم بعملية الإلحاق، والمفعول به هو الشيء المضاف.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذا الفعل في المراسلات الرسمية، البريد الإلكتروني، والوثائق الإدارية. فعند إرسال طلب توظيف، نقول 'أرفقتُ سيرتي الذاتية بالطلب'. كما يُستخدم في السياقات الأكاديمية عند الإشارة إلى الملاحق في نهاية الكتب أو الأبحاث.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يرفق' عن 'يضيف' في أن 'يرفق' تعني الربط أو الإلحاق التكميلي، بينما 'يضيف' قد تعني زيادة كمية أو نوعية عامة. كما يختلف عن 'يلصق' التي توحي بالالتصاق المادي الدائم، بينما 'يرفق' قد تكون للإشارة إلى مرفقات ورقية أو رقمية يمكن فصلها.
Exemples
يرفق الطالب شهاداته بطلب التقديم.
everydayThe student attaches his certificates to the application.
يرجى الاطلاع على الملف المرفق.
formalPlease review the attached file.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تجدون مرفقاً
Please find attached
الملفات المرفقة
The attached files
Souvent confondu avec
Modèles grammaticaux
Comment l'utiliser
Notes d'usage
The verb is primarily used in formal, professional, or academic registers. It is highly common in digital communication contexts. Avoid using it in extremely informal or slang-heavy dialogue.
Erreurs courantes
Learners often forget the preposition 'بـ' when linking the two objects. Another mistake is using it for abstract concepts where 'يضيف' would be more appropriate.
Astuces
Use with 'بـ' for clarity
Avoid using in casual speech
Professional correspondence etiquette
Origine du mot
Derived from the Arabic root R-F-Q, which relates to companionship, gentleness, and being together. This evolved into the meaning of attaching or appending items.
Contexte culturel
In modern Arab professional life, the term is synonymous with administrative efficiency. It is the standard term used in all government and corporate digital portals.
Astuce mémo
Think of a 'رف' (shelf) where you put things together; 'يرفق' is like putting a document on the same shelf as your main message.
Questions fréquentes
3 questionsTeste-toi
يجب عليك أن ___ السيرة الذاتية بالبريد الإلكتروني.
السيرة الذاتية هي وثيقة يتم إرفاقها بالرسالة.
Score : /1
Summary
The verb 'يرفق' means to attach or append something to a primary item, essential for formal communication.
- To attach a file or document to something else.
- Commonly used in formal emails and official correspondence.
- Implies adding supporting material to a main message.
Use with 'بـ' for clarity
Avoid using in casual speech
Professional correspondence etiquette
Exemples
2 sur 2يرفق الطالب شهاداته بطلب التقديم.
The student attaches his certificates to the application.
يرجى الاطلاع على الملف المرفق.
Please review the attached file.
Contenu associé
Vocabulaire associé
Plus de mots sur affaires
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
