이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb 격식체 1분 분량

يرفق

yurfiq /jarfuqu/

The verb 'يرفق' means to attach or append something to a primary item, essential for formal communication.

연습하기

يرفق 30초 만에

  • To attach a file or document to something else.
  • Commonly used in formal emails and official correspondence.
  • Implies adding supporting material to a main message.

نظرة عامة

يُعد فعل 'يرفق' من الأفعال التي تعبر عن الإضافة الملازمة، حيث يأتي من الجذر 'ر ف ق'. يعبر الفعل عن وضع شيء بجانب شيء آخر أو ربطه به بشكل وثيق، سواء كان ذلك في سياق مادي أو معنوي.

أنماط الاستخدام

يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ'، فنقول 'يرفق الملف بالرسالة'. يُستخدم الفعل في صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول (يُرفق)، ويكون الفاعل هو الشخص الذي يقوم بعملية الإلحاق، والمفعول به هو الشيء المضاف.

السياقات الشائعة

يكثر استخدام هذا الفعل في المراسلات الرسمية، البريد الإلكتروني، والوثائق الإدارية. فعند إرسال طلب توظيف، نقول 'أرفقتُ سيرتي الذاتية بالطلب'. كما يُستخدم في السياقات الأكاديمية عند الإشارة إلى الملاحق في نهاية الكتب أو الأبحاث.

مقارنة بكلمات مشابهة

يختلف 'يرفق' عن 'يضيف' في أن 'يرفق' تعني الربط أو الإلحاق التكميلي، بينما 'يضيف' قد تعني زيادة كمية أو نوعية عامة. كما يختلف عن 'يلصق' التي توحي بالالتصاق المادي الدائم، بينما 'يرفق' قد تكون للإشارة إلى مرفقات ورقية أو رقمية يمكن فصلها.

예시

1

يرفق الطالب شهاداته بطلب التقديم.

everyday

The student attaches his certificates to the application.

2

يرجى الاطلاع على الملف المرفق.

formal

Please review the attached file.

자주 쓰는 조합

يرفق ملفاً to attach a file
مستند مرفق attached document

자주 쓰는 구문

تجدون مرفقاً

Please find attached

الملفات المرفقة

The attached files

자주 혼동되는 단어

يرفق 대 يضيف
Add means to increase quantity or include something new, while attach means to fasten or include as a supplement.

문법 패턴

يرفق [المفعول به] بـ [الاسم المجرور] يُرفق [المفعول به] بـ [الاسم المجرور] (مبني للمجهول)

사용법

사용 참고사항

The verb is primarily used in formal, professional, or academic registers. It is highly common in digital communication contexts. Avoid using it in extremely informal or slang-heavy dialogue.

자주 하는 실수

Learners often forget the preposition 'بـ' when linking the two objects. Another mistake is using it for abstract concepts where 'يضيف' would be more appropriate.

팁

💡

Use with 'بـ' for clarity

Always remember to use the preposition 'بـ' after the verb to specify what the item is attached to. For example: أرفق الملف بالرسالة.
⚠️

Avoid using in casual speech

This verb is generally formal. In very casual conversations, people might use simpler verbs like 'حط' or 'ضيف'.
🌍

Professional correspondence etiquette

In Arab business culture, using the correct terminology like 'مرفق' (the noun form) in emails shows professionalism and respect for the recipient.

어원

Derived from the Arabic root R-F-Q, which relates to companionship, gentleness, and being together. This evolved into the meaning of attaching or appending items.

문화적 맥락

In modern Arab professional life, the term is synonymous with administrative efficiency. It is the standard term used in all government and corporate digital portals.

암기 팁

Think of a 'رف' (shelf) where you put things together; 'يرفق' is like putting a document on the same shelf as your main message.

자주 묻는 질문

3 질문
نعم، يمكن استخدامه للأشياء المادية مثل إرفاق صورة مع خطاب، أو إرفاق مستندات ورقية مع ملف إداري.
كلاهما متقاربان جداً، لكن 'يرفق' تُستخدم بكثرة في المراسلات الرقمية والبريد الإلكتروني، بينما 'يلحق' قد تكون أكثر عمومية في سياق الإضافة أو التبعية.
الفعل 'يرفق' هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الإرفاق، ويحتاج غالباً إلى حرف الجر 'بـ' لتحديد الشيء الذي أُرفق به.

셀프 테스트

fill blank

يجب عليك أن ___ السيرة الذاتية بالبريد الإلكتروني.

정답! 아쉬워요. 정답: ترفق

السيرة الذاتية هي وثيقة يتم إرفاقها بالرسالة.

점수: /1

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!