يرفق
The verb 'يرفق' means to attach or append something to a primary item, essential for formal communication.
يرفق در ۳۰ ثانیه
- To attach a file or document to something else.
- Commonly used in formal emails and official correspondence.
- Implies adding supporting material to a main message.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يرفق' من الأفعال التي تعبر عن الإضافة الملازمة، حيث يأتي من الجذر 'ر ف ق'. يعبر الفعل عن وضع شيء بجانب شيء آخر أو ربطه به بشكل وثيق، سواء كان ذلك في سياق مادي أو معنوي.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ'، فنقول 'يرفق الملف بالرسالة'. يُستخدم الفعل في صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول (يُرفق)، ويكون الفاعل هو الشخص الذي يقوم بعملية الإلحاق، والمفعول به هو الشيء المضاف.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذا الفعل في المراسلات الرسمية، البريد الإلكتروني، والوثائق الإدارية. فعند إرسال طلب توظيف، نقول 'أرفقتُ سيرتي الذاتية بالطلب'. كما يُستخدم في السياقات الأكاديمية عند الإشارة إلى الملاحق في نهاية الكتب أو الأبحاث.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يرفق' عن 'يضيف' في أن 'يرفق' تعني الربط أو الإلحاق التكميلي، بينما 'يضيف' قد تعني زيادة كمية أو نوعية عامة. كما يختلف عن 'يلصق' التي توحي بالالتصاق المادي الدائم، بينما 'يرفق' قد تكون للإشارة إلى مرفقات ورقية أو رقمية يمكن فصلها.
مثالها
يرفق الطالب شهاداته بطلب التقديم.
everydayThe student attaches his certificates to the application.
يرجى الاطلاع على الملف المرفق.
formalPlease review the attached file.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
تجدون مرفقاً
Please find attached
الملفات المرفقة
The attached files
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The verb is primarily used in formal, professional, or academic registers. It is highly common in digital communication contexts. Avoid using it in extremely informal or slang-heavy dialogue.
اشتباهات رایج
Learners often forget the preposition 'بـ' when linking the two objects. Another mistake is using it for abstract concepts where 'يضيف' would be more appropriate.
نکات
Use with 'بـ' for clarity
Avoid using in casual speech
Professional correspondence etiquette
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root R-F-Q, which relates to companionship, gentleness, and being together. This evolved into the meaning of attaching or appending items.
بافت فرهنگی
In modern Arab professional life, the term is synonymous with administrative efficiency. It is the standard term used in all government and corporate digital portals.
راهنمای حفظ
Think of a 'رف' (shelf) where you put things together; 'يرفق' is like putting a document on the same shelf as your main message.
سوالات متداول
3 سوالخودت رو بسنج
يجب عليك أن ___ السيرة الذاتية بالبريد الإلكتروني.
السيرة الذاتية هي وثيقة يتم إرفاقها بالرسالة.
امتیاز: /1
Summary
The verb 'يرفق' means to attach or append something to a primary item, essential for formal communication.
- To attach a file or document to something else.
- Commonly used in formal emails and official correspondence.
- Implies adding supporting material to a main message.
Use with 'بـ' for clarity
Avoid using in casual speech
Professional correspondence etiquette
مثالها
2 از 2يرفق الطالب شهاداته بطلب التقديم.
The student attaches his certificates to the application.
يرجى الاطلاع على الملف المرفق.
Please review the attached file.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر کسبوکار
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
