Pronoun & Adverb Changes in Reported Speech
Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting speech, shift pronouns and time/place adverbs to match the new perspective of the speaker.
- Change pronouns: 'I' becomes 'he/she' (আমি -> সে).
- Change time: 'Today' becomes 'that day' (আজ -> সেই দিন).
- Change place: 'Here' becomes 'there' (এখানে -> ওখানে).
Adverbial Shift Table
| Direct Speech | Indirect Speech |
|---|---|
|
আজ (Today)
|
সেই দিন (That day)
|
|
কাল (Tomorrow)
|
পরের দিন (The next day)
|
|
গতকাল (Yesterday)
|
আগের দিন (The previous day)
|
|
এখানে (Here)
|
সেখানে (There)
|
|
এই (This)
|
সেই (That)
|
|
এখন (Now)
|
তখন (Then)
|
Meanings
This rule governs how we adjust pronouns and adverbs when reporting what someone else said in the past.
Pronoun Shift
Adjusting personal pronouns to reflect the reporter's perspective.
“সে বলল, 'আমি খাব।' -> সে বলল যে সে খাবে।”
“তুমি বললে, 'আমি যাব।' -> তুমি বললে যে তুমি যাবে।”
Adverbial Shift
Adjusting time and place markers to reflect the distance from the original event.
“সে বলল, 'আমি আজ আসব।' -> সে বলেছিল যে সে সেই দিন আসবে।”
“সে বলল, 'আমি এখানে আছি।' -> সে বলেছিল যে সে সেখানে আছে।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subject + Verb + যে + Subject + Verb
|
সে বলল যে সে যাবে।
|
|
Negative
|
Subject + Verb + যে + Subject + না + Verb
|
সে বলল যে সে যাবে না।
|
|
Question
|
Subject + জিজ্ঞাসা করল + কি + Subject + Verb
|
সে জিজ্ঞাসা করল যে আমি যাব কি না।
|
Spectre de formalité
তিনি জানালেন যে তিনি আসবেন। (Reporting a plan)
সে বলল যে সে আসবে। (Reporting a plan)
ও বলল ও আসবে। (Reporting a plan)
ও বলল আসবে। (Reporting a plan)
Pronoun Shift Map
Shift
- আমি I
- সে He/She
Exemples par niveau
সে বলল, 'আমি যাব।' -> সে বলল যে সে যাবে।
He said, 'I will go.' -> He said that he would go.
সে বলল, 'আমি আজ আসব।' -> সে বলল যে সে সেই দিন আসবে।
He said, 'I will come today.' -> He said that he would come that day.
মা বললেন, 'তুমি এখানে বসো।' -> মা বললেন যে আমি সেখানে বসি।
Mom said, 'Sit here.' -> Mom said that I should sit there.
তিনি বললেন, 'আমি কাল আসব।' -> তিনি জানালেন যে তিনি পরের দিন আসবেন।
He informed that he would come the next day.
সে দাবি করল, 'আমি এখানেই থাকব।' -> সে দাবি করল যে সে সেখানেই থাকবে।
He claimed that he would stay right there.
তিনি উল্লেখ করলেন, 'এই কাজটি আজই শেষ হবে।' -> তিনি উল্লেখ করলেন যে সেই কাজটি সেই দিনই শেষ হবে।
He noted that that task would be finished that very day.
Facile à confondre
Mixing quotation marks with indirect structure.
Erreurs courantes
সে বলল যে আমি যাব।
সে বলল যে সে যাবে।
সে বলল যে সে আজ আসবে।
সে বলল যে সে সেই দিন আসবে।
সে জিজ্ঞাসা করল যে আমি কি যাব?
সে জিজ্ঞাসা করল যে আমি যাব কি না।
তিনি বললেন যে তিনি এখানে আসবেন।
তিনি বললেন যে তিনি সেখানে আসবেন।
Structures de phrases
___ বলল যে ___ ___ যাবে।
Real World Usage
সে বলল যে সে আসছে।
Check the Time
Smart Tips
Always shift pronouns.
Prononciation
Intonation
The 'যে' clause should be spoken with a slight pause after the reporting verb.
Reporting
সে বলল ↗ যে সে আসবে ↘
Rising on the connector, falling on the statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of it as a mirror: what you see in the mirror (direct) must be flipped when you look at it from the outside (indirect).
Association visuelle
Imagine a person holding a sign that says 'I am here'. As they walk away, the sign changes to 'He is there'.
Rhyme
Today becomes that day, here becomes there, change the pronoun with care!
Story
Rina said, 'I am here today.' I told my friend what Rina said. I said, 'Rina said she was there that day.'
Word Web
Défi
Write 3 sentences about what your family said today and convert them to indirect speech.
Notes culturelles
Formal speech often uses 'তিনি' instead of 'সে'.
Derived from Sanskrit influence on Bengali syntax.
Amorces de conversation
তোমার বন্ধু তোমাকে কী বলল?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
সে বলল যে ___ যাবে।
Score: /1
Exercices pratiques
1 exercisesসে বলল যে ___ যাবে।
Score: /1
FAQ (1)
Yes, it is the standard connector.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dijo que...
Tense shifts are more complex in Spanish.
Il a dit que...
Pronoun agreement rules.
Er sagte, dass...
Word order.
to itta
Particle usage.
qala anna...
Gender agreement.
ta shuo...
No 'that' equivalent.
