Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #3,000 le plus courant 11 min de lecture

mechanisch

Top 3,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces mechanisch en 30 secondes

Explication mechanisch in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'mechanisch' in its simplest sense. It describes things that work with moving parts, like a toy or a simple clock. You might use it to say 'The clock is mechanical' (Die Uhr ist mechanisch). It's a useful word to distinguish between things that need batteries or electricity and things that you wind up or push. At this stage, don't worry about complex physics definitions. Just think of it as a word for 'physical' or 'machine-like'. You might also hear it when someone describes a very simple, repetitive movement. It's an easy word to remember because it sounds very similar to the English word 'mechanical'. Focus on using it as a simple adjective after the verb 'sein' (to be). For example: 'Das Spielzeug ist mechanisch.' This helps you build basic descriptive sentences about objects in your environment. You can also use it to describe a simple action that is done over and over again, like clapping or waving, if it looks very stiff. But primarily, at A1, it's about physical objects that aren't digital or electronic.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start using 'mechanisch' to describe how people do things. It becomes an adverb. You might say 'He works mechanically' (Er arbeitet mechanisch) to mean he is doing a boring job without thinking. This is a very common way to use the word in everyday German. You will also encounter it in more specific contexts, like talking about cars or household appliances. If something is broken, you might check if the problem is 'mechanisch' (physical) or 'elektrisch' (electrical). You should also begin to notice how the word changes its ending when it comes before a noun: 'ein mechanisches Problem', 'eine mechanische Uhr'. This is a great word to practice your adjective endings because it is used so frequently in technical and descriptive contexts. You might also see it in short instructions or manuals for simple devices. Understanding that 'mechanisch' implies a physical mechanism will help you navigate basic technical situations, like explaining to a repairman what is wrong with your bicycle or a kitchen gadget. It's about moving from simple labels to describing the nature and manner of actions and objects.

At the B1 level, you should be able to use 'mechanisch' in more nuanced discussions. You can use it to describe abstract concepts, like a 'mechanische Denkweise' (a mechanical way of thinking). This implies a lack of flexibility or creativity. You will also encounter the word in news reports or articles about technology and industry. For example, you might read about 'mechanische Belastung' (mechanical stress) on a bridge or a building. At this level, you should also be able to distinguish 'mechanisch' from 'maschinell'. Remember: 'maschinell' is for production (machine-made), while 'mechanisch' is for the physical principle. You might use 'mechanisch' to describe biological reflexes or medical procedures, such as 'mechanische Beatmung' (mechanical ventilation). This level requires you to integrate the word into your professional and academic vocabulary. You should be comfortable using it to explain how things work in a bit more detail. For instance, in a presentation about a hobby or a job, you might describe the 'mechanische Komponenten' of a system. It's about precision and choosing the right word to describe the physical versus the automated or the digital.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you are expected to use 'mechanisch' with high precision in both technical and figurative contexts. You will encounter it in literature and complex essays where it might be used to critique modern society—describing life as becoming too 'mechanisch' or 'seelenlos'. You should understand its role in scientific terminology, such as 'mechanische Energie' or 'mechanische Wellen' in physics. You can use the word to describe complex interactions in engineering or biology. For example, 'die mechanische Einwirkung von Witterungseinflüssen' (the mechanical impact of weather conditions). At this stage, you should also be familiar with related terms like 'Feinmechanik' (precision mechanics) and how they relate to German industry. You can use 'mechanisch' to discuss the philosophy of science, specifically the 'mechanistisches Weltbild' (mechanistic worldview). Your ability to use the word as an adverb to describe social interactions—'sie begrüßten sich mechanisch'—shows a deep understanding of German social nuances. You are moving beyond the physical definition into the realm of metaphor and social commentary, using the word to add depth and precision to your arguments and descriptions.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'mechanisch' becomes a tool for sophisticated analysis. You will use it in academic writing to describe systems, whether they are physical, social, or linguistic. In linguistics, you might discuss 'mechanische Sprachproduktion' in the context of AI or language disorders. In a business context, you might analyze 'mechanische Organisationsstrukturen' which are rigid and hierarchical. You should be able to use the word to discuss complex historical developments, such as the 'mechanische Revolution' and its impact on human labor. You will also encounter the word in high-level medical or psychological texts, where it might describe 'mechanische Reize' (mechanical stimuli) and their effect on the nervous system. At this level, your use of the word should be flawless, including its various derivatives and compounds. You should be able to contrast 'mechanisch' with 'organisch' or 'dynamisch' in a philosophical or systemic discussion. The word is no longer just a descriptor but a conceptual category that you use to classify and analyze complex phenomena in the world around you. You understand its historical weight and its modern implications in a highly technological society.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a complete mastery of 'mechanisch' and its place in the German language's vast history and literature. You can appreciate the word's use in the works of authors like E.T.A. Hoffmann or Franz Kafka, where the 'mechanisch' often represents the uncanny or the dehumanizing aspects of bureaucracy and technology. You can engage in deep philosophical debates about 'Mechanismus vs. Vitalismus' and use 'mechanisch' to describe the most intricate physical processes at a microscopic or macroscopic level. Your understanding of the word includes its most obscure technical applications and its most subtle metaphorical nuances. You can use it to describe the 'mechanische Präzision' of a complex legal argument or the 'mechanische Redundanz' in a safety-engineered system. At this level, you can play with the word, using it ironically or poetically. You are aware of how the meaning of 'mechanisch' has evolved from the ancient Greek 'mēkhanikos' to its current status in a world dominated by digital technology, yet still reliant on the physical laws of mechanics. You use the word with the ease of a native speaker, selecting it from a rich palette of synonyms to convey exactly the right shade of meaning in any given context, whether it's a scientific paper, a literary critique, or a high-level political discussion.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

mechanisch en 30 secondes

Mechanisch refers to anything physical, involving moving parts like gears, or actions done automatically by habit.
It is a key word in engineering, physics, and daily life to distinguish physical systems from electronic ones.
When describing people, it often implies a lack of emotion, creativity, or conscious thought during a task.
Commonly paired with nouns like 'Uhr' (clock), 'Problem' (problem), and 'Tastatur' (keyboard) in modern contexts.

The German word mechanisch is a versatile adjective and adverb that primarily describes things related to physical machinery, the laws of mechanics, or actions performed without conscious thought. At its core, it refers to the branch of physics dealing with motion and forces, but in everyday German, it has branched out into two distinct semantic fields. The first is literal: anything involving gears, levers, pulleys, or physical components. If your grandfather’s old watch doesn't need a battery but requires winding, it is a mechanische Uhr. The second field is figurative: it describes human behavior that is repetitive, automatic, or devoid of spirit. When a student recites a poem without feeling, they are doing it mechanisch.

Technical Application: In engineering and physics, 'mechanisch' refers to the transfer of energy through physical contact and movement. A mechanical failure (mechanisches Versagen) is a common term in industrial reports.

Die alte Schreibmaschine funktioniert rein mechanisch, ganz ohne Strom.

Understanding the nuance between 'mechanisch' and its cousins like 'maschinell' is vital. While 'maschinell' usually refers to something produced by a machine (like mass-produced bread), 'mechanisch' refers to the nature of the operation itself. In German culture, which prides itself on engineering excellence (Ingenieurskunst), this word carries a weight of precision and reliability. However, when applied to people, it can sound cold or critical, suggesting a lack of creativity or empathy. It is the difference between a 'mechanical' tool and a 'mechanical' smile.

Psychological Context: Psychologists use 'mechanisch' to describe 'rote learning' or 'habitual responses' where the brain is on autopilot, often seen in high-stress environments or extreme boredom.

Er wiederholte die Vokabeln völlig mechanisch, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken.

Historically, the word gained prominence during the Industrial Revolution. As Germany transformed into a manufacturing powerhouse, the 'mechanische' world began to replace the artisanal one. This shift is reflected in German literature, where authors like E.T.A. Hoffmann explored the uncanny nature of 'mechanische Puppen' (mechanical dolls) that blurred the line between human and machine. Today, even in the digital age, we use 'mechanisch' to describe the physical feedback of a high-end computer keyboard (mechanische Tastatur), showing that the word remains relevant even as we move away from gears to circuits.

Musical Context: In music, a 'mechanische Spieluhr' (music box) or 'mechanische Orgel' refers to instruments that play music automatically via a pinned cylinder or perforated paper.

Die mechanische Musikbox spielte eine alte Melodie.

Ein mechanischer Webstuhl revolutionierte die Textilindustrie.

Using 'mechanisch' correctly requires an understanding of its grammatical flexibility. As an adjective, it must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. For example, 'ein mechanischer Defekt' (a mechanical defect) uses the masculine nominative ending. As an adverb, it remains undeclined, usually following the verb it describes: 'Er arbeitet mechanisch.' This dual role makes it a staple of both technical manuals and descriptive prose. When you are describing a physical system, 'mechanisch' often pairs with words like 'Bauteil' (component), 'Widerstand' (resistance), or 'Einwirkung' (influence/impact).

Adjective Usage: When placed before a noun, it describes the nature of the object. 'Die mechanische Belastung war zu hoch' (The mechanical load was too high).

Wir bevorzugen eine mechanische Tastatur für besseres Tippgefühl.

In a figurative sense, 'mechanisch' often appears in the adverbial position to describe how someone is acting. It suggests a lack of presence or intentionality. If someone says 'Ich habe die Tür mechanisch abgeschlossen,' it implies they did it out of habit and might not even remember doing it five minutes later. This is a common experience in daily life (Alltag), and 'mechanisch' captures that sense of 'autopilot' perfectly. It can also be used to describe biological processes that occur without will, such as 'mechanische Reflexe'.

Adverbial Usage: Describes the manner of an action. 'Nach zehn Stunden Arbeit bewegte er sich nur noch mechanisch.'

Sie nickte mechanisch, während sie an etwas anderes dachte.

In more complex sentences, 'mechanisch' can be part of a compound or a comparative structure. You might encounter 'feinmechanisch' (precision-engineered), which is a huge industry in Germany (think of Leica cameras or luxury watches). Using 'mechanisch' in a comparison like 'Es klingt eher mechanisch als natürlich' helps clarify the quality of a sound or a voice, often used when discussing AI-generated speech or synthesizers. The word is also essential in the phrase 'mechanische Einwirkung', which is legal and insurance jargon for physical damage caused by an external object.

Scientific Context: Used in physics to describe types of energy or work. 'Die mechanische Arbeit wird in Joule gemessen.'

Das Gerät hat keine elektronischen Teile, es ist rein mechanisch.

Es gibt einen mechanischen Zusammenhang zwischen diesen beiden Hebeln.

You will hear 'mechanisch' in a variety of real-world German environments, ranging from the highly technical to the mundane. In a Kfz-Werkstatt (car repair shop), the mechanic might tell you, 'Das ist ein mechanisches Problem, kein Softwarefehler' (That's a mechanical problem, not a software bug). This is a crucial distinction in modern cars where electronics often override physical systems. In the world of high-end consumer goods, especially in Uhrengeschäften (watch shops), 'mechanisch' is a selling point. A 'mechanische Uhr' is seen as a piece of art, a contrast to the 'Quarzuhr' or 'Smartwatch'. Here, the word carries connotations of tradition, craftsmanship, and longevity.

Industrial Settings: In factories (Fabriken), workers discuss 'mechanische Sicherheitseinrichtungen'—physical barriers or emergency stops that work even if the power fails.

Der Ingenieur prüft die mechanische Festigkeit des Materials.

In an academic or educational setting, specifically in Physikunterricht (physics class), 'mechanisch' is ubiquitous. Students learn about 'mechanische Schwingungen' (mechanical oscillations) or 'mechanische Wellen' (mechanical waves). Outside the classroom, you might hear it in a Büro (office) context, but usually with a negative slant. If a colleague says, 'Ich mache diese Arbeit nur noch mechanisch,' they are expressing burnout or extreme boredom—doing the task like a robot. In the gaming community, 'mechanische Tastaturen' are a frequent topic of discussion on German forums like ComputerBase or GameStar, praised for their tactile 'mechanisches Feedback'.

Consumer Electronics: Reviewers often talk about the 'mechanische Qualität' of a camera lens or a slider, referring to how smooth and solid the physical movement feels.

Das Schloss lässt sich nur mit einem mechanischen Schlüssel öffnen.

Finally, in the arts, 'mechanisch' is used to describe a certain aesthetic or style. In Theaterkritiken (theater reviews), an actor's performance might be described as 'mechanisch' if they seem to be just hitting their marks without emotional depth. Conversely, in Moderner Kunst (modern art), 'mechanische Installationen' are sculptures that move. Whether it's the 'mechanische Reinigung' of a street or the 'mechanische Beatmung' (mechanical ventilation) in a hospital, the word is deeply embedded in the functional vocabulary of German life. It bridges the gap between the physical world we touch and the abstract world of physics and psychology.

Medical Context: Doctors might refer to a 'mechanischer Herzklappenersatz' (mechanical heart valve replacement) as opposed to a biological one.

Die Beatmung erfolgte über ein mechanisches Gerät.

Der Roboter führte die mechanischen Schritte präzise aus.

One of the most frequent errors English speakers make is confusing mechanisch with maschinell. While both relate to machines, they are not interchangeable. 'Maschinell' specifically refers to things produced or processed by a machine. For instance, 'maschinell gefertigte Kleidung' (machine-made clothes) is the opposite of 'handgefertigt' (handmade). If you say 'mechanisch gefertigte Kleidung,' it sounds like the clothes themselves have gears and levers inside them, which is probably not what you mean. Use 'maschinell' for the source of production and 'mechanisch' for the principles of movement or the physical nature of a tool.

Mechanisch vs. Maschinell: Use 'mechanisch' for gears/levers/physics. Use 'maschinell' for factory-made/automated processes.

Richtig: Die maschinelle Produktion spart Zeit. (Falsch: Die mechanische Produktion...)

Another mistake involves the figurative use. In English, we might say someone is 'acting mechanically' or 'acting like a robot'. In German, 'mechanisch' works well for the action (adverb), but using it to describe a person's character (adjective) can be tricky. Saying 'Er ist ein mechanischer Mensch' sounds like he is a cyborg or a literal robot. To describe someone who is cold or emotionless, terms like 'emotionslos' or 'kühl' are better, though you can say 'Er hat eine mechanische Art' (He has a mechanical way/manner). Be careful not to use it as a synonym for 'technisch' (technical). A technical problem might involve software, while a mechanical problem always involves physical parts.

Adjective Endings: Learners often forget to decline the adjective. It's 'ein mechanischer Fehler' (masculine) but 'eine mechanische Störung' (feminine).

Richtig: Ich brauche eine mechanische Lösung für dieses Problem.

Finally, avoid using 'mechanisch' when you mean 'automatisch' (automatic) in every context. While many mechanical things are automatic, 'automatisch' is better for things that happen by themselves through programming or sensors. A sensor-activated door is 'automatisch', but the physical hinges and motor that move it are 'mechanisch'. If you say a process is 'mechanisch', you are emphasizing the physical steps; if you say it is 'automatisch', you are emphasizing that it requires no human intervention. Mixing these up can lead to confusion in technical discussions where the distinction between a physical mechanism and a control system is paramount.

False Friends: While 'mechanic' (the person) is 'Mechaniker' in German, the adjective 'mechanic' is 'mechanisch'. Don't say 'der mechanische Mann' when you mean 'the mechanic'.

Der Mechaniker repariert den mechanischen Schaden.

Das ist ein mechanisches Bauteil, kein elektrisches.

Exploring synonyms and alternatives for 'mechanisch' helps you refine your German expression. Depending on the context—whether technical, psychological, or industrial—you might choose a more specific word. For instance, if you are talking about something that happens without thinking, automatisch is a very common alternative. It suggests a process that triggers itself. If you want to emphasize that something is done by habit or without any soul, roboterhaft (robot-like) or seelenlos (soulless) are more descriptive and carry a stronger emotional weight than the relatively neutral 'mechanisch'.

Comparison: Mechanisch vs. Maschinell

Mechanisch: Focuses on the physical movement/principles (e.g., mechanische Uhr).

Maschinell: Focuses on the production method (e.g., maschinell gefertigt).

Die Bewegungen des Tänzers wirkten fast roboterhaft.

In technical fields, you might encounter physisch (physical) or manuell (manual). 'Manuell' is actually the opposite of 'mechanisch' in some contexts—it means done by hand rather than by a mechanism. However, if a mechanism requires a person to operate it, it might be described as 'mechanisch-manuell'. Another related term is apparativ, which refers to things involving apparatuses or complex equipment, often used in medical or scientific contexts. If you are describing the fine details of a mechanism, feinmechanisch is the precise term to use for things like watches or surgical instruments.

Comparison: Mechanisch vs. Technisch

Mechanisch: Limited to physical forces and moving parts.

Technisch: Broad term for anything involving technology, engineering, or specialized skills.

Das Problem ist nicht mechanisch, sondern elektronisch.

When discussing learning or memory, auswendig (by heart) is often paired with 'mechanisch'. One might 'mechanisch auswendig lernen', meaning to memorize without understanding the underlying logic. A more formal synonym for this in educational theory is rote (repetitive). If you are looking for a word to describe something that works perfectly and reliably, like a machine, you might use reibungslos (frictionless/smooth). While 'mechanisch' describes the nature of the system, 'reibungslos' describes the quality of its operation. Understanding these subtle shifts in vocabulary will help you sound more like a native speaker and allow you to describe complex situations with higher precision.

Comparison: Mechanisch vs. Automatisch

Mechanisch: Relies on physical components (gears, springs).

Automatisch: Relies on a system that triggers itself (can be electronic or mechanical).

Die automatische Tür öffnete sich, sobald ich davor stand.

Wir brauchen eine manuelle Übersteuerung für den Notfall.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root 'mēkhanē' in Greek also gave us the word 'magic' in some contexts, as early machines seemed magical to those who didn't understand them.

Guide de prononciation

UK /meˈçaːnɪʃ/

US /meˈçaːnɪʃ/

Second syllable (cha)

Rime avec

panisch vulkanisch germanisch omanisch tyrannisch messianisch ozeanisch puritanisch

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'ch' as 'k' (like in English 'mechanical'). It should be a soft hiss.
Stressing the first syllable. The stress is on 'cha'.
Making the 'a' too short. It's a long 'ah' sound.
Pronouncing the final 'sch' as 's'. It must be a full 'sh' sound.
Mixing up with 'mechanisch' and 'mechanismus' stress patterns.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'mechanical'.

Écriture 3/5

Requires correct adjective endings and distinguishing from 'maschinell'.

Expression orale 3/5

The 'ch' sound and the stress on the second syllable can be tricky for beginners.

Écoute 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in conversation.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Maschine Teil arbeiten Uhr Problem

Apprends ensuite

maschinell automatisch technisch elektronisch digital

Avancé

Kausalität Reproduzierbarkeit Determinismus Kybernetik

Grammaire à connaître

Adjective Endings (Weak/Strong/Mixed)

Ein mechanischer Defekt (Strong), der mechanische Defekt (Weak).

Adverbial Usage

Er arbeitet mechanisch (No ending needed for adverbs).

Compound Noun Formation

Mechanik + Meister = Mechanikermeister.

Suffix -isch

Used to form adjectives from nouns (Mechanik -> mechanisch).

Word Order with Adverbs

Ich habe die Tür mechanisch abgeschlossen (Adverb after the verb/object).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Die Uhr ist mechanisch.

The clock is mechanical.

Simple adjective use after 'ist'.

Das Spielzeug läuft mechanisch.

The toy runs mechanically.

Adverbial use describing how it runs.

Ich habe eine mechanische Tastatur.

I have a mechanical keyboard.

Adjective with feminine ending '-e'.

Es ist ein mechanisches Problem.

It is a mechanical problem.

Adjective with neuter ending '-es'.

Der Roboter macht mechanische Bewegungen.

The robot makes mechanical movements.

Plural adjective ending '-e'.

Diese Waage ist rein mechanisch.

This scale is purely mechanical.

Adjective used as a predicate.

Er lernt die Wörter mechanisch.

He learns the words mechanically.

Adverbial use meaning 'without thinking'.

Das ist ein mechanischer Schlüssel.

That is a mechanical key.

Adjective with masculine ending '-er'.

Die Tür hat einen mechanischen Verschluss.

The door has a mechanical lock/latch.

Accusative masculine ending '-en'.

Sie wiederholte den Satz ganz mechanisch.

She repeated the sentence quite mechanically.

Adverb modifying the verb 'wiederholen'.

Das Auto hat eine mechanische Bremse.

The car has a mechanical brake.

Adjective modifying 'Bremse'.

Wir brauchen keine Batterien, es ist mechanisch.

We don't need batteries, it's mechanical.

Contrast between electronic and mechanical.

Der Koch schneidet das Gemüse mechanisch.

The cook cuts the vegetables mechanically.

Implies a repetitive, practiced action.

Gibt es hier mechanische Teile?

Are there mechanical parts here?

Plural nominative/accusative.

Er drückte den Knopf rein mechanisch.

He pressed the button purely mechanically.

Adverbial use.

Die mechanische Reinigung der Straße beginnt um 6 Uhr.

The mechanical cleaning of the street starts at 6 AM.

Refers to the use of a machine/tool.

Durch mechanische Einwirkung wurde das Glas zerstört.

The glass was destroyed by mechanical impact.

Technical term: 'mechanische Einwirkung'.

Die Ausbildung in Feinmechanik ist sehr anspruchsvoll.

The training in precision mechanics is very demanding.

Compound noun related to the adjective.

Das Herz wurde durch eine mechanische Pumpe unterstützt.

The heart was supported by a mechanical pump.

Medical context.

Er antwortete so mechanisch, dass ich ihm nicht glaubte.

He answered so mechanically that I didn't believe him.

Figurative use meaning 'insincere'.

Die mechanische Energie wird in Strom umgewandelt.

Mechanical energy is converted into electricity.

Physics context.

Es handelt sich um ein mechanisches Versagen der Kupplung.

It is a mechanical failure of the clutch.

Formal technical description.

Diese Arbeit ist mir zu mechanisch und langweilig.

This work is too mechanical and boring for me.

Describing the nature of a task.

Die mechanische Belastbarkeit des Materials ist begrenzt.

The mechanical durability of the material is limited.

Engineering context.

Die Automatisierung ersetzt viele mechanische Arbeitsschritte.

Automation is replacing many mechanical work steps.

Discussing industrial trends.

Ihre Bewegungen wirkten hölzern und mechanisch.

Her movements seemed wooden and mechanical.

Descriptive literary style.

Der Patient benötigt eine mechanische Beatmung.

The patient requires mechanical ventilation.

Specific medical terminology.

Das Weltbild des 17. Jahrhunderts war oft rein mechanistisch.

The 17th-century worldview was often purely mechanistic.

Related philosophical term 'mechanistisch'.

Mechanische Schwingungen können das Gebäude beschädigen.

Mechanical vibrations can damage the building.

Scientific term 'mechanische Schwingungen'.

Er beherrscht die Grammatik nur mechanisch, ohne sie zu verstehen.

He only masters the grammar mechanically, without understanding it.

Critique of learning methods.

Die mechanische Festigkeit von Stahl ist beeindruckend.

The mechanical strength of steel is impressive.

Material science context.

Wir müssen die mechanischen Eigenschaften der Probe untersuchen.

We must investigate the mechanical properties of the sample.

Formal scientific language.

Die mechanische Kausalität lässt keinen Raum für den freien Willen.

Mechanical causality leaves no room for free will.

Philosophical discussion.

Die Komplexität der mechanischen Kopplung wurde unterschätzt.

The complexity of the mechanical coupling was underestimated.

High-level engineering.

In der Fabrik herrschte eine mechanische Atmosphäre der Monotonie.

A mechanical atmosphere of monotony prevailed in the factory.

Metaphorical use in literature.

Die mechanische Reizung der Nervenenden führt zu Schmerz.

Mechanical irritation of the nerve endings leads to pain.

Biological/Medical precision.

Das Stück war technisch perfekt, aber musikalisch zu mechanisch.

The piece was technically perfect but musically too mechanical.

Artistic criticism.

Moderne Software simuliert mechanische Prozesse in Echtzeit.

Modern software simulates mechanical processes in real time.

Digital technology context.

Die mechanische Beanspruchung führt zu Materialermüdung.

Mechanical stress leads to material fatigue.

Advanced engineering terminology.

Der Autor kritisiert die mechanische Auffassung des Lebens.

The author criticizes the mechanical conception of life.

Intellectual discourse.

Die mechanische Uhr als Metapher für das Universum ist ein Topos der Aufklärung.

The mechanical clock as a metaphor for the universe is a trope of the Enlightenment.

Historical and literary analysis.

Die Feinjustierung der mechanischen Komponenten erfordert höchste Präzision.

The fine adjustment of the mechanical components requires the highest precision.

Technical mastery.

Es gibt eine mechanische Notwendigkeit in der Entwicklung dieser Krise.

There is a mechanical necessity in the development of this crisis.

Abstract metaphorical use.

Die mechanische Reproduzierbarkeit des Kunstwerks veränderte dessen Aura.

The mechanical reproducibility of the work of art changed its aura.

Reference to Walter Benjamin's famous essay.

Die Kybernetik verbindet mechanische und organische Systeme.

Cybernetics connects mechanical and organic systems.

Interdisciplinary scientific context.

Seine Rede wirkte wie eine mechanische Aneinanderreihung von Floskeln.

His speech seemed like a mechanical string of platitudes.

Rhetorical critique.

Die mechanische Integrität des Reaktors muss unter allen Umständen gewahrt bleiben.

The mechanical integrity of the reactor must be maintained under all circumstances.

Critical safety terminology.

Das mechanische Ballett der Maschinen faszinierte die Zuschauer.

The mechanical ballet of the machines fascinated the spectators.

Poetic/Artistic description.

Collocations courantes

mechanische Uhr

mechanisches Problem

mechanische Tastatur

mechanische Energie

mechanische Einwirkung

mechanische Belastung

mechanische Werkstatt

mechanische Schwingung

mechanische Beatmung

mechanisches Weltbild

Phrases Courantes

rein mechanisch

— Purely mechanical, without any other influences like electricity or thought.

Das Gerät arbeitet rein mechanisch.

fast mechanisch

— Almost mechanical, usually describing a very precise or soulless human action.

Sie antwortete fast mechanisch.

mechanisch wiederholen

— To repeat something like a machine, without thinking about the meaning.

Er wiederholte die Vokabeln mechanisch.

mechanisch funktionieren

— To function via physical parts or to operate on autopilot.

Die alte Mühle funktioniert noch mechanisch.

mechanische Hilfe

— Physical assistance from a tool or machine.

Wir brauchen mechanische Hilfe, um den Stein zu heben.

mechanischer Defekt

— A physical breakdown in a machine.

Der Zug hatte einen mechanischen Defekt.

mechanische Festigkeit

— The physical strength or durability of a material.

Die mechanische Festigkeit von Titan ist sehr hoch.

mechanische Sperre

— A physical barrier or lock.

Das Auto hat eine mechanische Wegfahrsperre.

mechanische Reizung

— Physical irritation, usually in a medical sense.

Die mechanische Reizung der Haut verursachte Rötungen.

mechanische Kopplung

— The physical connecting of two parts in a machine.

Die mechanische Kopplung der Waggons war erfolgreich.

Souvent confondu avec

mechanisch vs maschinell

Maschinell is about the process of making something; mechanisch is about how it works.

mechanisch vs technisch

Technisch is broad (includes software); mechanisch is specific to physical parts.

mechanisch vs automatisch

Automatisch means it happens by itself; mechanisch means it uses physical mechanisms.

Expressions idiomatiques

"wie ein mechanisches Uhrwerk"

— To function perfectly and reliably, with every part doing its job.

Das Team arbeitete wie ein mechanisches Uhrwerk.

informal/neutral

"mechanisch reagieren"

— To react without thinking, purely out of habit or shock.

In der Krise reagierte sie nur noch mechanisch.

neutral

"etwas mechanisch abspulen"

— To perform a task (like a speech or a routine) in a repetitive, uninspired way.

Er spulte seine Rede völlig mechanisch ab.

informal

"mechanische Puppe"

— Used to describe someone who has no will of their own or moves very stiffly.

Sie wirkte auf der Bühne wie eine mechanische Puppe.

literary

"mechanischer Geist"

— A person who thinks only in terms of cause and effect, without creativity.

Sein mechanischer Geist verstand keine Poesie.

literary/academic

"mechanische Gerechtigkeit"

— Justice that is applied strictly by the rules without considering the individual case.

Das Gesetz darf keine mechanische Gerechtigkeit sein.

formal

"mechanische Liebe"

— Love that is performed as a duty rather than felt emotionally.

Ihre Ehe war nur noch eine mechanische Liebe.

literary

"mechanischer Gehorsam"

— Obedience that is absolute and unthinking.

Die Soldaten zeigten mechanischen Gehorsam.

formal

"mechanische Präzision"

— Incredible, machine-like accuracy.

Der Chirurg arbeitete mit mechanischer Präzision.

neutral

"mechanisches Lächeln"

— A fake smile that doesn't reach the eyes.

Sie begrüßte die Gäste mit einem mechanischen Lächeln.

neutral

Facile à confondre

mechanisch vs maschinell

Both look like 'machine'.

Maschinell refers to production (machine-made). Mechanisch refers to the physical principle of movement.

Die Kekse sind maschinell gefertigt, aber die Verpackungsmaschine ist mechanisch komplex.

mechanisch vs automatisch

Many machines are automatic.

Automatisch focuses on the lack of human intervention. Mechanisch focuses on the gears and levers.

Der Verschluss ist mechanisch, aber er öffnet sich automatisch.

mechanisch vs technisch

Both refer to technology.

Technisch includes digital, electronic, and systemic aspects. Mechanisch is strictly physical.

Ein technischer Support hilft bei Software; ein Mechaniker hilft bei mechanischen Teilen.

mechanisch vs physisch

Mechanics is part of physics.

Physisch is very broad (body, matter). Mechanisch is specific to forces and motion.

Er hat physische Kraft, aber er braucht ein mechanisches Werkzeug.

mechanisch vs manuell

They are often contrasted in the same context.

Manuell means by hand. Mechanisch means by a mechanism (which might be hand-powered).

Man kann die mechanische Uhr manuell aufziehen.

Structures de phrases

Das ist [adjective].

Das ist mechanisch.

Ich habe eine [adjective] [noun].

Ich habe eine mechanische Uhr.

Er/Sie macht [noun] [adverb].

Er lernt die Regeln mechanisch.

Wegen eines [adjective] [noun] ...

Wegen eines mechanischen Fehlers hielt der Zug.

Die [adjective] [noun] führt zu ...

Die mechanische Beanspruchung führt zu Rissen.

Es herrscht eine [adjective] [noun].

Es herrscht eine mechanische Kausalität.

Das Gerät ist rein [adjective].

Das Gerät ist rein mechanisch.

[Noun] ist [adjective] als [noun].

Diese Waage ist mechanischer als die digitale.

Famille de mots

Noms

Die Mechanik

Der Mechaniker

Der Mechanismus

Die Feinmechanik

Die Biomechanik

Verbes

mechanisieren

Adjectifs

mechanisch

mechanistisch

feinmechanisch

biomechanisch

elektromechanisch

Apparenté

Die Maschine

Das Getriebe

Der Hebel

Die Kraft

Die Bewegung

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in both technical and daily language.

Erreurs courantes

Using 'mechanisch' for machine-made bread. → maschinell
Bread is produced by a process (maschinell), it doesn't have a mechanism inside it.
Pronouncing it like 'me-ka-nisch'. → me-cha-nisch
The 'ch' is not a 'k' sound in German for this word.
Saying 'Er ist ein mechanischer Mann' for a repairman. → Er ist ein Mechaniker.
'Mechanisch' is the adjective; 'Mechaniker' is the profession.
Forgetting the ending in 'ein mechanisch Defekt'. → ein mechanischer Defekt
Adjectives before masculine nouns in the nominative need the -er ending.
Confusing 'mechanisch' with 'technisch' in IT. → technisch
A software bug is a 'technisches Problem', not a 'mechanisches' one.

Astuces

Adjective Endings

Don't forget to add -e, -er, -es, or -en to 'mechanisch' when it's before a noun. Use 'mechanisch' without an ending when it's an adverb.

Precision Matters

Use 'mechanisch' for gears and 'maschinell' for factory production. This is a common C1 level distinction.

Engineering Pride

Germans value 'mechanische Präzision'. Complimenting a tool's mechanics is a high form of praise.

Rote Learning

If you are 'mechanisch lernen', you are just memorizing. Try to learn 'organisch' by understanding the context.

Soft CH

The 'ch' in mechanisch is the Ich-Laut. Practice by hissing like a cat gently.

Keyboards

If you buy a keyboard in Germany, look for 'mechanische Tastatur' for that tactile clicky feel.

Ventilation

'Mechanische Beatmung' is a vital term in healthcare settings for life support.

Energy

Remember that 'mechanische Energie' is the sum of potential and kinetic energy.

The Uncanny

Look for 'mechanische Puppen' in German Romantic literature to see the word's darker side.

Mechanical Stops

A 'mechanischer Not-Halt' is a physical button that cuts power—essential for workshop safety.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'MECHanical' watch that you wind by hand. It's 'MECHanisch' because it uses a 'MECHanism'.

Association visuelle

Imagine a brain made of gears and cogs turning slowly to represent the 'automatic' meaning.

Word Web

Gears Tools Physics Automatic Watch Robot Lever Logic

Défi

Try to find three things in your room that are purely 'mechanisch' (no batteries) and describe them in German.

Origine du mot

Derived from the Latin 'mechanicus' and the Greek 'mēkhanikos', meaning 'pertaining to machines or ingenuity'.

Sens originel : Originally referred to the skill of building machines or using tools to solve physical problems.

Indo-European (via Greek and Latin).

Contexte culturel

Be careful when calling a person's work 'mechanisch' as it can be perceived as an insult to their creativity.

English speakers often use 'mechanical' for people, but 'mechanisch' in German is even more common for describing rote learning.

Walter Benjamin: 'Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit' (mentions mechanical reproduction). E.T.A. Hoffmann: 'Der Sandmann' (features a mechanical doll). Fritz Lang: 'Metropolis' (explores the mechanical city).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Repairing a bike or car

Ein mechanischer Defekt.
Das Teil klemmt mechanisch.
Wir brauchen mechanische Hilfe.
Ist das Problem mechanisch?

Describing a boring job

Die Arbeit ist rein mechanisch.
Ich mache das nur noch mechanisch.
Völlig mechanische Abläufe.
Das ist mir zu mechanisch.

Buying a watch

Ist das eine mechanische Uhr?
Ich bevorzuge mechanische Uhrwerke.
Die Mechanik ist sehr fein.
Muss man sie mechanisch aufziehen?

Physics Class

Mechanische Energie berechnen.
Eine mechanische Welle.
Die Gesetze der Mechanik.
Mechanische Schwingungen messen.

Describing a lack of emotion

Ein mechanisches Lächeln.
Er antwortete mechanisch.
Seine Bewegungen sind mechanisch.
Eine mechanische Begrüßung.

Amorces de conversation

"Bevorzugst du mechanische Uhren oder Smartwatches?"

"Hast du schon mal eine mechanische Tastatur ausprobiert?"

"Glaubst du, dass viele Berufe in Zukunft zu mechanisch werden?"

"Was machst du, wenn dein Auto ein mechanisches Problem hat?"

"Findest du es schwer, Vokabeln nicht nur mechanisch zu lernen?"

Sujets d'écriture

Beschreibe eine Situation, in der du völlig mechanisch gehandelt hast. Warum war das so?

Was sind die Vorteile einer mechanischen Schreibmaschine gegenüber einem Computer?

Denkst du, dass das menschliche Gehirn wie eine mechanische Maschine funktioniert?

Beschreibe dein liebstes mechanisches Gerät und wie es funktioniert.

Warum ist 'Feinmechanik' in Deutschland so ein wichtiges Thema?

Questions fréquentes

10 questions

'Mechanisch' bezieht sich auf die physikalische Funktionsweise (Zahnräder, Hebel), während 'maschinell' sich auf die Herstellung durch eine Maschine bezieht (z. B. maschinell gefertigte Kleidung). Ein mechanisches Problem betrifft die Hardware, eine maschinelle Produktion den Prozess.

Ja, aber meistens in einem negativen oder beschreibenden Sinne für automatische Handlungen. Wenn jemand 'mechanisch' antwortet, tut er das ohne Nachzudenken oder ohne Gefühl, wie ein Roboter.

Nein, eine Quarzuhr nutzt Elektronik und eine Batterie. Eine echte 'mechanische Uhr' nutzt eine Feder und Zahnräder und muss oft aufgezogen werden.

Das bedeutet, dass ein Schaden durch körperliche Kraft oder einen harten Gegenstand entstanden ist, zum Beispiel wenn ein Handy auf den Boden fällt (mechanische Einwirkung) im Gegensatz zu einem Wasserschaden.

Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: me-CHA-nisch. Das 'ch' ist ein weicher Laut, wie in 'ich', kein hartes 'k'.

Ja, das Substantiv ist 'die Mechanik'. Es kann die Wissenschaft der Mechanik oder der konkrete Mechanismus eines Geräts sein.

Nicht ganz. 'Automatisch' bedeutet, dass etwas von selbst passiert. Ein mechanisches Gerät kann automatisch sein (wie eine Kuckucksuhr), aber es kann auch manuell bedient werden (wie ein Dosenöffner).

Das ist ein Bereich der Technik, der sich mit sehr kleinen und präzisen mechanischen Geräten beschäftigt, wie Uhren, Kameras oder medizinischen Instrumenten.

Das ist eine philosophische Vorstellung, dass die ganze Welt und sogar der Mensch wie eine große Maschine funktionieren, die festen physikalischen Gesetzen folgt.

In der Technik ja, da es für Zuverlässigkeit und Handwerkskunst steht (z. B. mechanische Tastaturen). Bei menschlichem Verhalten ist es meist eher negativ (gefühllos).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes