mitleidig
Ressentir de la tristesse pour la mauvaise situation d'autrui et vouloir aider.
Mitleidig describes feeling or showing pity and compassion towards someone in distress.
Mot en 30 secondes
- Expresses pity and compassion for someone suffering.
- Can describe a person, look, gesture, or attitude.
- Often used in contexts of sadness, pain, or misfortune.
Summary
Mitleidig describes feeling or showing pity and compassion towards someone in distress.
- Expresses pity and compassion for someone suffering.
- Can describe a person, look, gesture, or attitude.
- Often used in contexts of sadness, pain, or misfortune.
Show empathy, not just pity.
Use 'mitleidig' to describe genuine concern for others' suffering. Avoid sounding condescending.
Beware of condescension.
While 'mitleidig' means compassionate, it can sometimes imply looking down on someone. Ensure your tone is genuinely caring.
German emphasis on community.
Showing 'Mitleid' reflects a value placed on community and mutual support in German culture.
Exemples
4 sur 4Der Obdachlose wurde von den Passanten oft mit einem mitleidigen Blick bedacht.
The homeless man was often regarded with a pitying glance by passers-by.
Die Wohltätigkeitsorganisation sammelt Spenden für Kinder in Not und zeigt damit ein mitleidiges Engagement.
The charity collects donations for children in need, demonstrating a compassionate commitment.
Ach, du Armer! Das ist ja furchtbar!
Oh, you poor thing! That's terrible!
Die anthropologische Studie untersuchte die mitleidigen Reaktionen verschiedener Kulturen auf Leid.
The anthropological study examined the compassionate responses of different cultures to suffering.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'middle' person feeling sorry for someone else, hence 'mittleidig'. Think of a sad face emoji showing sympathy.
Übersicht
'Mitleidig' ist ein deutsches Adjektiv, das eine Emotion beschreibt, nämlich das Mitgefühl. Es leitet sich vom Substantiv 'Mitleid' ab und drückt aus, dass jemand das Leid anderer Person(en) teilt oder nachempfindet. Diese Empfindung geht oft mit dem Wunsch einher, zu helfen oder Trost zu spenden. Es ist ein positives Gefühl, das soziale Bindungen stärkt, kann aber auch negativ konnotiert sein, wenn es als herablassend empfunden wird.
Usage Patterns
'Mitleidig' wird verwendet, um eine Person, einen Blick, eine Geste oder eine Haltung zu beschreiben. Man kann mitleidig schauen, eine mitleidige Bemerkung machen oder sich mitleidig fühlen. Es wird oft in Verbindung mit Situationen verwendet, die Trauer, Schmerz, Armut oder Unglück beinhalten. Die grammatische Struktur ist typischerweise 'jemand ist mitleidig' oder 'etwas ist mitleidig'.
Common Contexts
Man findet das Wort häufig in Erzählungen, Berichten über soziale Probleme, persönlichen Gesprächen über Schwierigkeiten oder in Beschreibungen von Charakteren in Literatur und Film. Beispielsweise kann man von einem mitleidigen Samariter hören, der einem Obdachlosen hilft, oder von einer mitleidigen Reaktion auf eine traurige Nachricht. Auch in der Beschreibung von Tieren, die verletzt sind oder leiden, kann das Wort 'mitleidig' verwendet werden.
Similar Words comparison
'Mitleidig' ist eng verwandt mit 'mitfühlend' und 'erbarmend'. 'Mitfühlend' betont stärker das gemeinsame Empfinden und Verstehen des Leidens. 'Erbarmend' kann eine stärkere Konnotation von Herablassung haben, als ob man von oben herab auf den Leidenden blickt und ihm nur aus reiner Gnade hilft. 'Mitleidig' liegt oft dazwischen und beschreibt sowohl das Mitgefühl als auch eine gewisse Traurigkeit über das Leid des anderen.
Notes d'usage
The word 'mitleidig' is commonly used in everyday German conversation. While it generally expresses positive compassion, be mindful that in certain contexts, it can sometimes carry a slight undertone of condescension. It's important to convey genuine empathy rather than just pity.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'mitleidig' (pitying) with 'mitfühlend' (compassionate), though the difference is subtle. Also, ensure correct adjective endings when using 'mitleidig' before a noun.
Astuce mémo
Imagine a 'middle' person feeling sorry for someone else, hence 'mittleidig'. Think of a sad face emoji showing sympathy.
Origine du mot
The word 'mitleidig' originates from Middle High German 'mitleite'. It is a compound of 'mit' (with) and 'Leid' (sorrow, suffering), literally meaning 'sharing sorrow'.
Contexte culturel
In many cultures, including German-speaking ones, showing pity or compassion is seen as a virtue. Expressing 'Mitleid' can be a way to acknowledge shared humanity and offer comfort during difficult times.
Exemples
Der Obdachlose wurde von den Passanten oft mit einem mitleidigen Blick bedacht.
everydayThe homeless man was often regarded with a pitying glance by passers-by.
Die Wohltätigkeitsorganisation sammelt Spenden für Kinder in Not und zeigt damit ein mitleidiges Engagement.
formalThe charity collects donations for children in need, demonstrating a compassionate commitment.
Ach, du Armer! Das ist ja furchtbar!
informalOh, you poor thing! That's terrible!
Die anthropologische Studie untersuchte die mitleidigen Reaktionen verschiedener Kulturen auf Leid.
academicThe anthropological study examined the compassionate responses of different cultures to suffering.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
etwas/jemanden mitleidig betrachten
to regard something/someone with pity
ein mitleidiges Lächeln
a pitying smile
sich mitleidig zeigen
to show pity/compassion
Souvent confondu avec
'Mitleidig' focuses more on the feeling of pity and sadness for someone's suffering. 'Mitfühlend' emphasizes sharing and understanding that suffering, often implying a stronger desire to help or alleviate it.
'Erbärmlich' describes something as pathetic or wretched, often evoking disgust or contempt. 'Mitleidig' describes the feeling of pity towards such a state, not the state itself.
Modèles grammaticaux
Show empathy, not just pity.
Use 'mitleidig' to describe genuine concern for others' suffering. Avoid sounding condescending.
Beware of condescension.
While 'mitleidig' means compassionate, it can sometimes imply looking down on someone. Ensure your tone is genuinely caring.
German emphasis on community.
Showing 'Mitleid' reflects a value placed on community and mutual support in German culture.
Teste-toi
Ergänzen Sie den Satz mit dem passenden Wort:
Der alte Mann sah den verlorenen Hund mit einem ______ Blick an.
Der Hund ist verloren, also ist ein mitleidiger Blick angebracht.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen:
Sie fühlte sich ______ für die Familie, die ihr Haus verloren hatte.
Das Gefühl des Bedauerns und Mitgefühls für die Familie passt am besten zu 'mitleidig'.
Bauen Sie einen Satz mit den folgenden Wörtern:
mitleidig, Blick, sie, ihm, gab
Die korrekte grammatische Struktur erfordert den unbestimmten Artikel 'einen' und die Adjektivdeklination 'mitleidigen'.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'Mitleidig' betont eher das Bedauern und die Traurigkeit über das Leid des anderen. 'Mitfühlend' hebt hervor, dass man das Leid des anderen teilt und nachvollziehen kann, oft mit einem stärkeren Wunsch zu helfen.
Ja, manchmal kann 'mitleidig' als herablassend empfunden werden, besonders wenn es so wirkt, als ob man auf jemanden herabblickt, der einem leidtut. Die Intention ist aber meist positiv.
Es wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand traurig ist, verletzt, arm oder generell Pech hat. Es beschreibt die Reaktion auf Unglück oder Leid.
Es gibt keine direkte Steigerung im Sinne von Komparativ/Superlativ. Man kann aber sagen, dass jemand 'sehr mitleidig' ist, um die Intensität des Gefühls zu betonen.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
abgeneigt
B1Ne pas aimer quelque chose ou vouloir l'éviter.
ablehnend
B1Ça montre que tu n'approuves pas quelque chose ou quelqu'un, comme si tu le repoussais.
abneigen
B1C'est quand tu ressens du dégoût ou de l'antipathie pour quelqu'un ou quelque chose.
Abneigung
B1C'est un sentiment de déplaisir envers quelqu'un ou quelque chose, menant souvent à l'évitement.
Abscheu
B1C'est un très fort sentiment de dégoût ou d'aversion.
abscheuen
B1Détester quelque chose ou quelqu'un très fort, avec un profond dégoût.
Ach!
A1Tu dis ça quand tu es surpris ou que tu comprends soudainement quelque chose.
ach
A2Une petite exclamation pour exprimer la surprise ou le soulagement.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2C'est un très mauvais rêve qui fait peur pendant le sommeil.
