Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #5,000 le plus courant 9 min de lecture

stehenbleiben

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces stehenbleiben en 30 secondes
Explication stehenbleiben in your Level:
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

stehenbleiben en 30 secondes

  • Verb: 'stehenbleiben'
  • Meaning: To stop (standing), to halt.
  • Usage: Describes stopping movement while remaining stationary.
  • Key Feature: Separable prefix verb.
Core Meaning
The German verb 'stehenbleiben' literally translates to 'to stand still' or 'to stop standing'. It describes the action of ceasing movement while remaining in an upright, standing position. This is a common and useful verb for describing everyday situations where someone or something comes to an abrupt or deliberate halt.
Applications
'Stehenbleiben' is used in various contexts. You might hear it when someone unexpectedly stops walking, perhaps to observe something interesting, to avoid an obstacle, or because they've reached their destination. It can also describe vehicles stopping, or even abstract concepts like a process halting. The key is the cessation of forward motion while maintaining a standing or stationary state.
Nuance
While 'stehenbleiben' implies stopping, it doesn't necessarily mean stopping permanently. It often suggests a temporary pause. The verb is versatile and can be used for people, animals, and even inanimate objects that come to a standstill. For instance, a car might 'stehenbleiben' if it breaks down, or a person might 'stehenbleiben' to admire a view.
Everyday Scenarios
Imagine walking down a busy street and suddenly seeing something remarkable. You would 'stehenbleiben' to look. Or, if you're driving and the traffic light turns red, you must 'stehenbleiben'. In a more technical sense, a machine might 'stehenbleiben' if it malfunctions. The core idea remains the same: stopping movement from a state of motion.
Figurative Use
Although less common, 'stehenbleiben' can sometimes be used figuratively to describe a situation or process that comes to a halt. For example, a discussion might 'stehenbleiben' if participants can't agree on a point, or a project might 'stehenbleiben' due to lack of funding. However, its primary and most frequent usage is literal.

Der Ball blieb plötzlich stehen. (The ball suddenly stopped.)

Bitte stehenbleiben Sie hier! (Please stop here!)

Der Zug wird hier stehenbleiben. (The train will stop here.)

Basic Structure
In its most straightforward use, 'stehenbleiben' functions like any other verb. The subject performs the action of stopping. For example: 'Der Mann blieb stehen.' (The man stopped.) Here, 'blieb' is the past tense of 'stehenbleiben'. In the present tense, it would be: 'Der Mann bleibt stehen.' (The man stops.)
Separable Prefix in Action
As a separable prefix verb, 'stehenbleiben' splits in main clauses. The prefix 'stehen-' moves to the end of the sentence. Example: 'Ich muss hier stehenbleiben.' (I must stop here.) In the past tense: 'Ich musste hier stehenbleiben.' (I had to stop here.) Notice how 'stehenbleiben' remains together in the infinitive form used with modal verbs.
Objects and Destinations
You can specify where someone or something stops. This is often indicated by a prepositional phrase. Example: 'Sie blieb vor dem Geschäft stehen.' (She stopped in front of the shop.) 'Der Wagen blieb am Straßenrand stehen.' (The car stopped at the roadside.)
Reasons for Stopping
Often, the reason for stopping is implied or can be added for clarity. Example: 'Er blieb stehen, um die Aussicht zu genießen.' (He stopped to enjoy the view.) 'Die Kinder blieben stehen, weil sie müde waren.' (The children stopped because they were tired.)
Passive Voice and Other Constructions
While less common, 'stehenbleiben' can appear in other grammatical structures. For instance, in subordinate clauses, the verb stays together: 'Ich weiß nicht, ob ich dort stehenbleiben werde.' (I don't know if I will stop there.) In passive constructions, it's rare as 'stehenbleiben' is an intransitive verb.

Der Läufer blieb kurz vor der Ziellinie stehen.

Wir müssen an dieser Stelle stehenbleiben.

Public Announcements
You'll frequently hear 'stehenbleiben' in public transport announcements or signs. For example, a train conductor might announce, 'Der Zug wird in wenigen Minuten am Hauptbahnhof stehenbleiben.' (The train will stop at the main station in a few minutes.) Similarly, signs might instruct drivers to 'Bitte hier stehenbleiben!' (Please stop here!).
Everyday Conversations
In daily life, people use 'stehenbleiben' to describe unexpected stops or pauses. 'Ich musste plötzlich stehenbleiben, weil ein Reh die Straße überquerte.' (I had to stop suddenly because a deer crossed the road.) Or, 'Wir sind in der Nähe des Museums stehengeblieben.' (We stopped near the museum.)
Traffic and Driving
The context of driving is a prime place to encounter this word. 'Der Verkehr staute sich, und alle Autos mussten stehenbleiben.' (The traffic jammed up, and all the cars had to stop.) Police instructions often involve 'stehenbleiben', such as 'Fahrzeug, bitte stehenbleiben!' (Vehicle, please stop!).
Describing Events
When recounting events, 'stehenbleiben' is used to mark a pause or halt. 'Die Vorstellung blieb für einen Moment stehen, als die Hauptdarstellerin ihre Linie vergaß.' (The performance stopped for a moment when the lead actress forgot her line.) This highlights the verb's utility in narrating sequences of action.
Technical and Mechanical Contexts
In a more technical sense, machinery or processes can 'stehenbleiben'. 'Die Produktionslinie blieb wegen eines technischen Problems stehen.' (The production line stopped due to a technical problem.) This usage extends the verb's application beyond just personal movement.

In der Fußgängerzone muss man oft stehenbleiben.

Der Polizist rief: "Stehenbleiben!"

Confusing with 'halten'
Learners sometimes confuse 'stehenbleiben' with 'halten' (to hold, to stop). While 'halten' can also mean 'to stop', 'stehenbleiben' specifically implies stopping while standing or in a stationary position. 'Ich halte an' can mean 'I stop' in a general sense, but 'Ich bleibe stehen' emphasizes the posture. Using 'halten' when 'stehenbleiben' is more precise can sound slightly off.
Incorrect Prefix Separation
As a separable prefix verb, 'stehenbleiben' requires the prefix 'stehen-' to move to the end of the sentence in main clauses. A common error is to keep it together: 'Ich stehenbleibe hier.' The correct sentence is 'Ich bleibe hier stehen.' This rule applies to most separable prefix verbs in German.
Overuse in Figurative Contexts
While 'stehenbleiben' can be used figuratively, its primary meaning is literal. Overusing it for abstract situations where a more general verb like 'stoppen' or 'aufhören' might be more appropriate can be a mistake. For example, saying 'Die Diskussion blieb stehen' is less common than 'Die Diskussion stockte' or 'Die Diskussion kam zum Stillstand'.
Incorrect Verb Conjugation
Like any verb, 'stehenbleiben' needs to be conjugated correctly according to tense, person, and number. Mistakes in conjugation, such as using the infinitive form incorrectly or applying the wrong past tense, are common for learners. Ensure you are familiar with the past tense ('blieb stehen') and present tense ('stehe/bleibe stehen') forms.
Misunderstanding 'bleiben'
The verb 'bleiben' itself means 'to stay' or 'to remain'. When combined with 'stehen', it creates the specific meaning of 'to stop standing'. Learners might sometimes get confused by the 'bleiben' part, thinking it solely means 'to stay' without considering the compound meaning. The combination is key.

Falsch: Ich stehenbleibe hier. Richtig: Ich bleibe hier stehen.

Verwechslung: 'halten' vs. 'stehenbleiben'. 'Ich halte' ist allgemeiner, 'Ich bleibe stehen' ist spezifischer für das Anhalten im Stehen.

halten
'Halten' is a more general verb for stopping. It can mean to stop moving, to hold something, or to keep something in a certain state. 'Ich halte an' (I stop) is very common. 'Stehenbleiben' is a specific type of stopping – stopping while standing.
Example: 'Der Fahrer muss an der roten Ampel halten.' (The driver must stop at the red light.) vs. 'Der Soldat musste stehenbleiben.' (The soldier had to stand still.)
anhalten
'Anhalten' is also a common verb for stopping, often used for vehicles or people. It's very similar to 'halten' in this context and can sometimes be used interchangeably with 'stehenbleiben' when referring to a person stopping their movement, though 'stehenbleiben' emphasizes the standing aspect.
Example: 'Die Polizei forderte den Fahrer auf, anzuhalten.' (The police asked the driver to stop.) 'Er hielt an, um nach dem Weg zu fragen.' (He stopped to ask for directions.)
stoppen
'Stoppen' is a loanword from English and is often used for more abrupt or mechanical stops, or in contexts where a clear command to stop is given. It can be used for vehicles, processes, or even people. It's a good general alternative when the specific nuance of 'standing still' isn't crucial.
Example: 'Der Film stoppte plötzlich.' (The movie stopped suddenly.) 'Der Motor ist gestoppt.' (The engine has stopped.)
verharren
'Verharren' means to remain in a fixed state or position, to persist, or to endure. It implies a more prolonged or steadfast state of not moving, often with a sense of immobility or stubbornness. It's more formal and less common in everyday speech than 'stehenbleiben'.
Example: 'Er verharrte in seiner Meinung.' (He persisted in his opinion.) 'Die Statue verharrte dort seit Jahrhunderten.' (The statue remained there for centuries.)
stillstehen
'Stillstehen' is very close in meaning to 'stehenbleiben', often used for inanimate objects or people in a formal context, like military commands. It means to stand still. 'Stehenbleiben' is more about the act of stopping from movement, while 'stillstehen' emphasizes the state of being still.
Example: 'Die Soldaten mussten stillstehen.' (The soldiers had to stand still.) 'Das Auto stand still im Schnee.' (The car was stationary in the snow.)

Vergleich: 'stehenbleiben' (to stop standing) vs. 'halten' (to stop/hold).

Vergleich: 'stehenbleiben' (to stop moving and stand) vs. 'stoppen' (to stop, general).

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The structure of 'stehenbleiben' as a separable prefix verb is common in German, reflecting how prefixes can modify the meaning of a base verb. The separation of 'stehen-' in main clauses is a key grammatical feature.

Guide de prononciation

UK /ˈʃteːənˌblai̯bən/
US /ˈʃteɪnˌblaɪbən/
The primary stress is on the first syllable: **steh**-en-blei-ben.
Rime avec
bleiben treiben schreiben leihen verzeihen verweilen aufschreiben wiederholen
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'sch' as 'sk'.
  • Not separating the prefix 'stehen-' in main clauses.
  • Incorrectly conjugating the past tense 'blieb stehen'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

For A2 learners, understanding 'stehenbleiben' is crucial for comprehending simple narratives and instructions. Its separable nature can pose a slight challenge initially, but with practice, it becomes manageable. Recognizing its use in various contexts, from traffic to everyday interactions, is key.

Écriture 3/5
Expression orale 3/5
Écoute 3/5

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

stehen bleiben halten anhalten ein der die das ich du er sie

Apprends ensuite

stillstehen innehalten verharren sich fortbewegen vorwärtsgehen eilen rennen

Avancé

zum Stillstand bringen ins Stocken geraten die Bewegung einschränken die Fahrt unterbrechen

Grammaire à connaître

Separable Prefix Verbs

'Stehenbleiben' is a separable prefix verb. In main clauses, the prefix 'stehen-' separates and moves to the end of the sentence. Example: 'Ich bleibe hier stehen.'

Modal Verbs

When used with modal verbs (müssen, können, wollen, etc.), the infinitive form 'stehenbleiben' remains together at the end of the sentence. Example: 'Ich muss stehenbleiben.'

Past Tense (Präteritum)

The simple past tense of 'stehenbleiben' is 'blieb stehen'. Example: 'Der Zug blieb stehen.'

Perfect Tense (Perfekt)

The perfect tense uses 'haben' or 'sein' as the auxiliary verb and the past participle 'stehengeblieben'. Example: 'Der Motor ist stehengeblieben.'

Imperative

The imperative form is 'Stehbleib!' (informal singular) or 'Stehen Sie!/Bleibt stehen!' (formal/plural). Example: 'Bitte stehen Sie!'

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Der Ball bleibt stehen.

The ball stops.

Simple present tense, subject + verb.

2

Bitte stehen bleiben!

Please stop!

Imperative form.

3

Ich bleibe hier stehen.

I stop here.

Present tense, separable prefix verb.

4

Der Zug bleibt stehen.

The train stops.

Present tense, subject + verb.

5

Warum bleibst du stehen?

Why do you stop?

Question with 'warum', present tense.

6

Die Ampel ist rot, wir bleiben stehen.

The traffic light is red, we stop.

Compound sentence, cause and effect.

7

Er blieb stehen und sah sich um.

He stopped and looked around.

Simple past tense, two clauses.

8

Wir bleiben vor dem Haus stehen.

We stop in front of the house.

Present tense, prepositional phrase.

1

Der Bus muss an jeder Haltestelle stehenbleiben.

The bus must stop at every bus stop.

Modal verb 'muss' + infinitive 'stehenbleiben'.

2

Ich bin stehengeblieben, um die schöne Aussicht zu genießen.

I stopped to enjoy the beautiful view.

Perfect tense, reason clause.

3

Warum ist dein Auto plötzlich stehengeblieben?

Why did your car suddenly stop?

Perfect tense question, adverb 'plötzlich'.

4

Bitte nicht hier stehenbleiben, das ist eine Rettungsgasse.

Please do not stop here, this is an emergency lane.

Negative imperative, explanation clause.

5

Der Hund blieb vor dem Baum stehen und bellte.

The dog stopped in front of the tree and barked.

Simple past tense, two actions.

6

Wir sind am Bahnhof stehengeblieben, um Freunde abzuholen.

We stopped at the train station to pick up friends.

Perfect tense, purpose clause.

7

Sie blieb erschrocken stehen, als sie die Schlange sah.

She stopped in fright when she saw the snake.

Simple past tense, temporal clause.

8

Der Verkehr ist wegen einer Baustelle stehengeblieben.

The traffic stopped due to a construction site.

Perfect tense, reason clause with 'wegen'.

1

Obwohl die Sonne schien, blieb er im Schatten stehen.

Although the sun was shining, he remained standing in the shade.

Subordinate clause with 'obwohl', simple past tense.

2

Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden, sonst bleibt sie stehen.

The machine must be serviced regularly, otherwise it will stop.

Conditional sentence, future implication.

3

Es ist wichtig, dass man in solchen Situationen nicht einfach stehenbleibt.

It is important that one does not simply stop in such situations.

Subjunctive clause with 'dass', impersonal pronoun 'man'.

4

Er hatte vor, kurz stehenzubleiben und sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen.

He intended to stop briefly and look at the sights.

Infinitive construction with 'vorhaben', separable prefix 'stehenzu-'.

5

Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten und scheinen nun ganz stehenzubleiben.

The negotiations have stalled and now seem to stop completely.

Figurative use, infinitive construction.

6

Wenn du dich verirrt hast, ist es besser, stehenzubleiben und um Hilfe zu bitten.

If you have gotten lost, it is better to stop and ask for help.

Conditional clause with 'wenn', infinitive construction.

7

Der Fortschritt des Projekts ist aufgrund von Finanzierungsproblemen stehengeblieben.

The progress of the project has stopped due to financing problems.

Perfect tense, reason clause with 'aufgrund von'.

8

Sie blieb nachdenklich stehen und blickte in die Ferne.

She stopped thoughtfully and gazed into the distance.

Simple past tense, adverb 'nachdenklich'.

1

Die unerwartete technische Panne zwang den Lokführer, den Zug sofort stehenzubleiben.

The unexpected technical failure forced the train driver to stop the train immediately.

Infinitive construction with 'zwingen', object + infinitive.

2

Er bedauerte, dass er bei der wichtigen Besprechung stehengeblieben war.

He regretted that he had stopped during the important meeting.

Subordinate clause with 'dass', past perfect tense.

3

Man sollte nicht leichtfertig stehenbleiben, wenn man ein Ziel verfolgt.

One should not stop carelessly when pursuing a goal.

Modal verb with infinitive construction, impersonal pronoun 'man'.

4

Die Diskussion schien an einem Punkt stehenzubleiben, an dem keine Einigung möglich war.

The discussion seemed to stop at a point where no agreement was possible.

Figurative use, infinitive construction, relative clause.

5

Nachdem die Band ihren letzten Song gespielt hatte, blieben die Musiker auf der Bühne stehen.

After the band had played their last song, the musicians remained standing on stage.

Temporal clause with 'nachdem', simple past tense.

6

Die wirtschaftliche Entwicklung ist aufgrund der globalen Unsicherheiten ins Stocken geraten und droht stehenzubleiben.

Economic development has stalled due to global uncertainties and threatens to stop.

Figurative use, infinitive construction with 'drohen'.

7

Es ist ratsam, in einer fremden Stadt stehenzubleiben und nach dem Weg zu fragen, anstatt sich zu verirren.

It is advisable to stop in a foreign city and ask for directions rather than getting lost.

Infinitive construction with 'ratsam sein', comparative 'anstatt'.

8

Der Redner musste wegen einer plötzlichen Krankheit stehenbleiben und die Rede abbrechen.

The speaker had to stop due to a sudden illness and break off the speech.

Reason clause with 'wegen', infinitive construction.

1

Die anhaltende politische Instabilität droht, die Bemühungen um wirtschaftliche Erholung zum Stillstand zu bringen und die Entwicklung des Landes stehenzubleiben.

The ongoing political instability threatens to bring economic recovery efforts to a standstill and halt the country's development.

Complex sentence with multiple infinitive constructions and figurative language.

2

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir uns nicht von Rückschlägen entmutigen lassen und weiterhin auf unser Ziel hinarbeiten, anstatt stehenzubleiben.

It is of crucial importance that we do not let setbacks discourage us and continue to work towards our goal, instead of stopping.

Subordinate clause with 'dass', infinitive construction with 'anstatt'.

3

Die historischen Aufzeichnungen legen nahe, dass die antike Zivilisation aus einer Vielzahl von Gründen stehengeblieben ist, nicht nur wegen einer einzigen Katastrophe.

Historical records suggest that the ancient civilization stopped for a multitude of reasons, not just because of a single catastrophe.

Subordinate clause with 'dass', passive infinitive construction (implied).

4

Der Künstler entschied sich, sein Werk für eine Weile ruhen zu lassen, um neue Inspiration zu finden, anstatt in einer kreativen Blockade stehenzubleiben.

The artist decided to let his work rest for a while to find new inspiration, rather than getting stuck in a creative block.

Infinitive construction with 'entscheiden', comparative 'anstatt'.

5

Die Debatte schien in einer Sackgasse steckenzubleiben, da beide Seiten unnachgiebig auf ihren Positionen beharrten.

The debate seemed to get stuck in a dead end, as both sides stubbornly insisted on their positions.

Figurative use, infinitive construction with 'scheinen', causal clause with 'da'.

6

Es ist essenziell, dass die internationale Gemeinschaft zusammenarbeitet, um zu verhindern, dass humanitäre Krisen unkontrolliert eskalieren und auf halbem Wege stehenbleiben.

It is essential that the international community collaborates to prevent humanitarian crises from escalating uncontrollably and stopping halfway.

Subordinate clause with 'dass', infinitive construction with 'verhindern'.

7

Die technologische Entwicklung droht, wenn die notwendigen Investitionen ausbleiben, in einem kritischen Stadium stehenzubleiben.

Technological development threatens to stop at a critical stage if the necessary investments are lacking.

Conditional clause, infinitive construction with 'drohen'.

8

Die Suche nach einer nachhaltigen Lösung für das Klimaproblem ist zu wichtig, um an politischen Differenzen stehenzubleiben.

The search for a sustainable solution to the climate problem is too important to stop at political differences.

Infinitive construction with 'zu ... um zu', figurative use.

1

Die architektonische Vision des Bauherrn war so kühn, dass sie die Grenzen des technisch Machbaren herausforderte und nur durch unvorhergesehene Umstände am Ende stehenblieb.

The architect's vision was so bold that it challenged the limits of what was technically feasible and only stopped at the end due to unforeseen circumstances.

Complex sentence with result clause, figurative use of 'stehenbleiben'.

2

Es ist bedauerlich, dass die Fortschritte in der medizinischen Forschung angesichts der bürokratischen Hürden und des Mangels an Finanzierung Gefahr laufen, in einem frühen Stadium stehenzubleiben.

It is regrettable that progress in medical research, given the bureaucratic hurdles and lack of funding, runs the risk of stopping at an early stage.

Complex sentence with infinitive construction, figurative use.

3

Die philosophische Abhandlung verlor sich in der Komplexität der Metaphysik und schien an einem Punkt stehenzubleiben, an dem die Sprache selbst an ihre Grenzen stieß.

The philosophical treatise got lost in the complexity of metaphysics and seemed to stop at a point where language itself reached its limits.

Figurative use, infinitive construction with 'scheinen'.

4

Die kulturelle Evolution eines Volkes ist ein fortlaufender Prozess, der sich nicht durch kurzfristige Krisen oder äußere Einflüsse unwiderruflich stehenbleiben lassen sollte.

The cultural evolution of a people is an ongoing process that should not be irrevocably halted by short-term crises or external influences.

Complex sentence with modal verb 'sollte' and infinitive construction.

5

Die analytische Zergliederung des Problems führte zu einer Erkenntnis, die jedoch aufgrund der Unzulänglichkeit der verfügbaren Daten an einem entscheidenden Punkt stehenzubleiben drohte.

The analytical dissection of the problem led to an insight, which however threatened to stop at a crucial point due to the inadequacy of the available data.

Figurative use, infinitive construction with 'drohen'.

6

Man kann argumentieren, dass die menschliche Zivilisation, wenn sie ihre ethischen Grundsätze vernachlässigt, Gefahr läuft, in einer moralischen Stagnation stehenzubleiben.

One can argue that human civilization, if it neglects its ethical principles, runs the risk of stopping in moral stagnation.

Modal verb 'kann' with infinitive, conditional clause, figurative use.

7

Die Interpretation des Kunstwerks ist so vielschichtig, dass sie den Betrachter auf einer tieferen Ebene zur Reflexion anregen und ihn nicht einfach an der Oberfläche stehenbleiben lassen kann.

The interpretation of the artwork is so multifaceted that it can stimulate the viewer to deeper reflection and not simply let them stop at the surface.

Complex sentence with infinitive construction, figurative use.

8

Die Bestrebungen, eine globale Friedensordnung zu etablieren, werden unweigerlich auf Widerstand stoßen und könnten an den realpolitischen Gegebenheiten stehenbleiben.

The efforts to establish a global peace order will inevitably encounter resistance and could stop at the realities of realpolitik.

Figurative use, infinitive construction with 'könnten'.

Collocations courantes

plötzlich stehenbleiben
stehenbleiben müssen
lange stehenbleiben
vor etwas stehenbleiben
stehenzubleiben
stehengeblieben
hier stehenbleiben
einfach stehenbleiben
stehenbleiben und warten
nicht stehenbleiben

Phrases Courantes

Bitte stehen bleiben!

— A direct command to stop. Often used by authorities or in public transport.

Der Polizist rief: 'Bitte stehen bleiben!'

Plötzlich stehenbleiben

— To stop unexpectedly or abruptly.

Ich musste plötzlich stehenbleiben, als ich die Gefahr sah.

Ich bin stehengeblieben

— I stopped. Used to describe a past action of stopping.

Ich bin vor dem Laden stehengeblieben, um einzukaufen.

nicht stehenbleiben

— Not to stop; to keep going. Often used in motivational contexts.

Wenn du deine Ziele erreichen willst, darfst du nicht stehenbleiben.

stehenbleiben müssen

— To have to stop. Indicates a situation where stopping is unavoidable.

Wegen des Unwetters mussten wir stehenbleiben.

vor etwas stehenbleiben

— To stop in front of something.

Sie blieb vor dem Kunstwerk stehen.

stehenbleiben und warten

— To stop and wait.

Wir blieben stehen und warteten auf die anderen.

stehenbleiben, um zu...

— To stop in order to do something.

Er blieb stehen, um die wunderschöne Aussicht zu genießen.

einfach stehenbleiben

— To simply stop, often without a clear reason or explanation.

Warum bist du einfach stehengeblieben?

zum Stehenbleiben

— For stopping. Can be used in phrases like 'Grund zum Stehenbleiben' (reason to stop).

Es gab keinen Grund zum Stehenbleiben.

Souvent confondu avec

stehenbleiben vs halten

'Halten' is a more general term for stopping and can also mean 'to hold'. 'Stehenbleiben' specifically implies stopping while standing.

stehenbleiben vs anhalten

'Anhalten' is also used for stopping, often for vehicles. While similar, 'stehenbleiben' emphasizes the standing posture.

stehenbleiben vs stillstehen

'Stillstehen' means to stand still, emphasizing the state of immobility. 'Stehenbleiben' is more about the action of stopping from movement.

Expressions idiomatiques

"jemandem den Atem stehenbleiben lassen"

— To take someone's breath away; to astonish or amaze someone greatly.

Die Schönheit der Landschaft ließ mir den Atem stehenbleiben.

Figurative, common
"im Stehen sterben"

— To die standing up; to die fighting or with dignity, rather than surrender or die in weakness.

Er war ein Krieger, der im Stehen sterben wollte.

Figurative, less common
"nicht stehenbleiben, sondern..."

— Not to stop, but rather to continue and do something else. Emphasizes progress and action.

Sie ließ sich von dem Rückschlag nicht entmutigen, sie stand nicht still, sondern suchte nach neuen Wegen.

Figurative, motivational
"die Zeit steht still"

— Time stands still. Used to describe a moment of intense focus, beauty, or shock where one loses track of time.

In diesem magischen Moment schien die Zeit stillzustehen.

Figurative, common
"sich die Beine in den Bauch stehen"

— To stand for a very long time, often uncomfortably or impatiently.

Wir mussten über eine Stunde anstehen und standen uns die Beine in den Bauch.

Informal, humorous

Facile à confondre

stehenbleiben vs halten

Both 'halten' and 'stehenbleiben' mean 'to stop'.

'Halten' is broader and can mean to stop moving, to hold something, or to keep something in place. 'Stehenbleiben' specifically refers to stopping while in a standing position. You 'halten' at a red light, but you 'stehenbleiben' when you see something interesting on the street.

Der Polizist befahl ihm zu halten. (The policeman ordered him to stop.) vs. Er blieb vor dem Geschäft stehen. (He stopped in front of the shop.)

stehenbleiben vs anhalten

Both verbs describe the act of stopping movement.

'Anhalten' is often used for vehicles or people stopping their journey. 'Stehenbleiben' emphasizes the posture of standing still. While often interchangeable for people, 'stehenbleiben' highlights the stationary, standing aspect more strongly.

Der Fahrer musste anhalten. (The driver had to stop.) vs. Sie blieb stehen, um auf den Bus zu warten. (She stopped to wait for the bus.)

stehenbleiben vs stoppen

A direct translation of 'to stop', used in many contexts.

'Stoppen' is a more general and often more abrupt term for stopping. It's frequently used for machines or processes. 'Stehenbleiben' is more specific to a person or object ceasing movement while remaining in a standing position.

Der Motor ist gestoppt. (The engine has stopped.) vs. Der Hund blieb stehen und bellte. (The dog stopped and barked.)

stehenbleiben vs stillstehen

Both imply immobility.

'Stillstehen' means to stand still, focusing on the state of being immobile. 'Stehenbleiben' is the action of stopping from movement and entering that state. You 'stehenbleiben' to become 'stillstehend'.

Die Soldaten mussten stillstehen. (The soldiers had to stand still.) vs. Der Soldat blieb stehen, als der Befehl kam. (The soldier stopped when the order came.)

stehenbleiben vs innehalten

Both describe a pause or cessation of movement.

'Innehalten' implies a brief pause for reflection, hesitation, or to catch one's breath. It's more about a mental or momentary pause rather than a complete stop of physical locomotion.

Sie hielt inne und dachte nach. (She paused and thought.) vs. Er blieb stehen, um die Aussicht zu bewundern. (He stopped to admire the view.)

Structures de phrases

A1

Subject + stehenbleiben (conjugated)

Der Hund bleibt stehen.

A1

Bitte + stehenbleiben!

Bitte stehenbleiben!

A2

Subject + müssen/können + stehenbleiben (infinitive)

Ich muss stehenbleiben.

A2

Subject + stehengeblieben (Perfekt)

Das Auto ist stehengeblieben.

B1

Subject + blieb stehen (Präteritum)

Er blieb stehen.

B1

Subject + stehenbleiben + um zu + infinitive

Sie blieb stehen, um zu telefonieren.

B2

Subordinate clause + main clause with stehenbleiben

Weil es regnete, blieb er stehen.

C1

Figurative usage with infinitive construction

Die Entwicklung droht stehenzubleiben.

Famille de mots

Noms

Stehenbleiben

Verbes

stehenbleiben

Apparenté

stehen Base verb meaning 'to stand'.
bleiben Base verb meaning 'to stay'.
stillstehen To stand still.
anhalten To stop (general).
halten To stop (general).
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High

Erreurs courantes
  • Keeping the prefix 'stehen-' attached in main clauses. → Ich bleibe hier stehen.

    The prefix 'stehen-' separates in main clauses. The incorrect sentence 'Ich stehenbleibe hier' violates this rule.

  • Confusing 'stehenbleiben' with 'halten' in specific contexts. → Der Soldat musste stillstehen.

    'Stehenbleiben' implies stopping while standing. 'Halten' is more general. For a soldier on duty, 'stillstehen' (to stand still) is often more precise than just 'stehenbleiben'.

  • Incorrect past tense conjugation. → Er blieb stehen.

    The simple past tense is 'blieb stehen', not 'stand blieb' or other variations.

  • Using 'stehenbleiben' for general stopping without the 'standing' nuance. → Der Zug hielt an der Station.

    While 'stehenbleiben' can be used for trains, 'halten' or 'anhalten' are often preferred for general stopping at a station. 'Stehenbleiben' emphasizes staying in a fixed, standing position.

  • Forgetting the infinitive form when using modal verbs. → Ich muss stehenbleiben.

    With modal verbs, the infinitive 'stehenbleiben' remains together at the end of the sentence. The incorrect form might be 'Ich muss stehen bleib'.

Astuces

Master the Separable Prefix

The most crucial aspect of 'stehenbleiben' for learners is its nature as a separable prefix verb. In main clauses, 'stehen-' moves to the end. Practice this rule diligently with various sentence structures to avoid common mistakes. Remember that in subordinate clauses or with modal verbs, the prefix stays attached.

Focus on the 'ei'

The diphthong 'ei' in 'bleiben' is pronounced like the 'i' in the English word 'ไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไ

Common in Announcements

You'll frequently encounter 'stehenbleiben' in public transport announcements ('Der Zug wird hier stehenbleiben') and traffic signs or commands ('Bitte hier stehenbleiben!'). Recognizing these contexts will help you understand its usage.

Write Your Own Sentences

After learning the rules, actively try to write your own sentences using 'stehenbleiben' in different tenses and contexts. This hands-on practice is key to solidifying your understanding and usage.

Break Down the Word

Understand that 'stehenbleiben' is a combination of 'stehen' (to stand) and 'bleiben' (to stay). This literal meaning helps to remember its specific nuance of stopping while remaining in a standing posture.

Distinguish from Similar Verbs

Actively compare 'stehenbleiben' with 'halten', 'anhalten', and 'stoppen'. Note the subtle differences in meaning and usage to choose the most appropriate verb for each situation.

Test Yourself

Regularly test yourself on the meaning and correct usage of 'stehenbleiben'. Use flashcards, quizzes, or even try explaining the word to someone else to reinforce your memory.

Listen to Native Speakers

When listening to German audio, pay close attention to how native speakers use 'stehenbleiben'. Notice the intonation, the context, and the surrounding words to gain a deeper understanding of its natural application.

Explore Figurative Meanings

While its primary use is literal, be aware of figurative applications where processes or discussions might 'stehenbleiben'. Understanding these nuances will enhance your comprehension of more complex texts.

The Separable Prefix Rule

This is fundamental. In a main clause with a conjugated verb, 'stehen-' moves to the end. Example: 'Ich bleibe stehen.' In a subordinate clause or with a modal verb, it stays together: 'Ich weiß nicht, ob ich stehenbleiben werde.' or 'Ich muss stehenbleiben.'

Focus on the 'sch' and 'ei'

Practice the 'sch' sound (like 'sh' in 'ship') and the 'ei' diphthong (like 'i' in 'ไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไ

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a statue ('stehen') that doesn't move; it just stays ('bleiben') there. So, 'stehenbleiben' is like a statue stopping in its tracks.

Association visuelle

Picture a person on a busy street suddenly stopping in their tracks, arms outstretched slightly, looking surprised. This visual emphasizes the 'stop' and 'stand' aspects.

Word Web

Stop Halt Stationary Pause Immobility Cease movement Stand still Traffic Announcements

Défi

Try to use 'stehenbleiben' in at least five different sentences today, describing various scenarios where someone or something might stop.

Origine du mot

The word 'stehenbleiben' is a compound verb formed from the German verbs 'stehen' (to stand) and 'bleiben' (to stay/remain). The combination specifically denotes stopping in a standing posture.

Sens originel : Literally 'to stay standing'.

Germanic

Contexte culturel

The verb itself is neutral. However, its use in commands like 'Stehenbleiben!' can be perceived as authoritative or even intimidating depending on the tone and context.

While English has 'to stop' or 'to halt', 'stehenbleiben' adds a specific nuance of maintaining a standing posture during the halt, which isn't always explicitly conveyed by the English equivalents.

Police commands: 'Stehenbleiben!' is a common imperative. Train announcements: 'Der Zug wird am nächsten Bahnhof stehenbleiben.' (The train will stop at the next station.) Traffic signs: Often imply the need to 'stehenbleiben' at red lights or stop signs.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Public Transport

  • Der Zug wird hier stehenbleiben.
  • Bitte beim Ein- und Aussteigen stehenbleiben.
  • Nächster Halt: Bahnhof, dort wird der Zug kurz stehenbleiben.

Traffic and Driving

  • Bitte hier stehenbleiben!
  • Der Verkehr ist stehengeblieben.
  • Wegen der Baustelle mussten wir stehenbleiben.

Everyday Life/Narrations

  • Ich bin stehengeblieben, um dich zu grüßen.
  • Sie blieb stehen und sah sich um.
  • Warum bist du plötzlich stehengeblieben?

Instructions/Commands

  • Stehenbleiben!
  • Bitte nicht weitergehen, stehenbleiben!
  • Bleib hier stehen!

Figurative Usage

  • Die Diskussion blieb stehen.
  • Der Fortschritt ist stehengeblieben.

Amorces de conversation

"Hast du schon einmal in Deutschland eine Situation erlebt, in der du plötzlich stehenbleiben musstest?"

"Was ist der ungewöhnlichste Grund, warum du jemals stehengeblieben bist?"

"Wenn du ein Denkmal wärst, wo würdest du gerne stehenbleiben und warum?"

"Stell dir vor, du siehst etwas Unglaubliches auf der Straße. Was würdest du tun, außer stehenzubleiben?"

"Wann ist es deiner Meinung nach am wichtigsten, nicht einfach stehenzubleiben, sondern weiterzumachen?"

Sujets d'écriture

Beschreibe eine Situation, in der du stehenbleiben musstest, um etwas Wichtiges zu bemerken. Was hast du bemerkt und wie hat es deine Pläne beeinflusst?

Denke an ein Projekt oder eine Aufgabe, die ins Stocken geraten ist. Was waren die Gründe dafür, dass sie stehengeblieben ist, und was hast du unternommen, um sie wieder in Gang zu bringen?

Schreibe über einen Moment, in dem du von etwas so beeindruckt warst, dass du einfach stehenbleiben musstest. Was war es und welche Gefühle hattest du dabei?

Stell dir vor, du gibst jemandem Anweisungen, wo er stehenbleiben soll. Wo und warum? Schreibe die Anweisungen auf.

Überlege, welche Situationen im Leben es erfordern, nicht stehenzubleiben, sondern weiterzumachen. Schreibe über die Bedeutung von Ausdauer.

Questions fréquentes

12 questions

'Stehenbleiben' specifically means to stop while standing, emphasizing the posture of immobility. 'Halten' is a more general term for stopping and can also mean 'to hold'. For example, you 'halten' at a red light, but you might 'stehenbleiben' if you see something interesting on the street.

Yes, 'stehenbleiben' is a separable prefix verb. In main clauses, the prefix 'stehen-' separates from the verb 'bleiben' and moves to the end of the sentence. For example: 'Ich bleibe hier stehen.' (I stop here.)

The simple past tense (Präteritum) of 'stehenbleiben' is 'blieb stehen'. For example: 'Der Zug blieb stehen.' (The train stopped.) The perfect tense (Perfekt) is formed with 'haben' or 'sein' and the past participle 'stehengeblieben'. For example: 'Der Motor ist stehengeblieben.' (The engine has stopped.)

Yes, though less common than its literal meaning, 'stehenbleiben' can be used figuratively to describe a process, project, or discussion that comes to a halt or stalls. For example: 'Die Verhandlungen sind stehengeblieben.' (The negotiations have stalled.)

Use 'stehenbleiben' when you want to emphasize that someone or something has stopped moving and is remaining in a standing or stationary position. 'Stoppen' is a more general term for stopping and can be more abrupt or mechanical.

This is a direct command meaning 'Please stop!'. It's often used by police officers, security guards, or in public transport announcements to instruct people to cease their movement.

The stress is on the first syllable: **steh**-en-blei-ben. The 'sch' is like 'sh' in 'ship', and the 'ei' in 'bleiben' is like the 'i' in 'ไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไไ

'Stehenbleiben' is the action of stopping movement and entering a stationary state, emphasizing the act of stopping. 'Stillstehen' describes the state of being still or immobile, often used for objects or in formal commands. You 'stehenbleiben' to achieve 'stillstehen'.

Yes, 'stehenbleiben' can be used for inanimate objects, especially when they stop functioning or moving unexpectedly. For example: 'Der Motor ist stehengeblieben.' (The engine has stopped.)

The verb 'stehenbleiben' doesn't have a direct plural noun form in the same way a countable noun does. However, the gerund form 'das Stehenbleiben' (the act of stopping) can be used. For example: 'Das plötzliche Stehenbleiben des Zuges war unerwartet.' (The train's sudden stop was unexpected.)

In subordinate clauses, the verb 'stehenbleiben' stays together and moves to the very end of the clause. For example: 'Ich weiß nicht, warum er dort stehenbleiben muss.' (I don't know why he has to stop there.)

It's less common to use 'etwas' as a direct object with 'stehenbleiben' because it's an intransitive verb (it doesn't take a direct object). You would typically say 'etwas bleibt stehen' (something stops) rather than 'stehenbleiben etwas'. However, you can say 'etwas bleibt vor etwas stehen' (something stops in front of something).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !