A2 verb خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

stehenbleiben

/ˈʃteːənˌblaɪbən/
Practice it

Stehenbleiben signifies an interruption of movement or progress.

واژه در 30 ثانیه

  • Means to stop moving or halt.
  • Used for people, vehicles, or processes.
  • Common in everyday situations and descriptions.

Overview

Das Verb 'stehenbleiben' ist ein trennbares Verb und bedeutet, dass eine Bewegung oder ein Prozess unterbrochen wird und nicht fortgesetzt wird. Es beschreibt das Anhalten in einer stehenden Position oder das Stoppen einer Aktivität. Dieses Wort ist im alltäglichen Sprachgebrauch sehr verbreitet und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von einfachen Situationen bis hin zu abstrakteren Bedeutungen.

Als trennbares Verb wird die Vorsilbe 'stehen-' bei der Konjugation vom Stamm des Verbs getrennt und steht im Satz meist am Ende. Zum Beispiel: 'Der Verkehr bleibt stehen.' oder 'Ich bleibe hier stehen.' In Nebensätzen oder bei Perfektbildung wird die Vorsilbe mit dem Stamm verbunden: 'weil der Verkehr stehenblieb' oder 'Ich bin hier stehengeblieben.' Es kann sowohl für Personen als auch für Dinge oder abstrakte Konzepte verwendet werden.

Man findet 'stehenbleiben' häufig in Beschreibungen von Verkehrssituationen ('Der Bus blieb plötzlich stehen.'), bei der Beschreibung von Bewegungen ('Er blieb vor dem Geschäft stehen, um hineinzuschauen.'), oder wenn etwas nicht mehr funktioniert oder vorankommt ('Die Uhr ist stehengeblieben.', 'Die Verhandlungen sind stehengeblieben.'). Es kann auch bedeuten, dass man bei einer Aufgabe innehält oder eine Entscheidung trifft, nicht weiterzumachen.

'Anhalten' ist ein sehr ähnliches Wort und wird oft synonym verwendet, besonders wenn es um Fahrzeuge oder Personen geht, die ihre Bewegung stoppen. 'Halt machen' ist eine idiomatische Wendung, die ebenfalls das Stoppen beschreibt, oft aber mit einer kürzeren Dauer oder einem spezifischeren Grund. 'Verharren' beschreibt ein längeres, oft unbewegliches Stehenbleiben, manchmal auch in einer bestimmten Haltung oder einem Zustand. 'Stocken' wird eher für Prozesse oder Redefluss verwendet, die abrupt stoppen.

مثال‌ها

1

Der Zug blieb wegen eines technischen Problems stehen.

everyday

The train stopped due to a technical problem.

2

Bitte nicht vor der Ausfahrt stehenbleiben.

formal

Please do not stop in front of the exit.

3

Ich bleib kurz stehen, um kurz durchzuatmen.

informal

I'll stop for a moment to catch my breath.

4

Die wirtschaftliche Entwicklung ist im letzten Quartal stehengeblieben.

academic

Economic development has stalled in the last quarter.

ترکیب‌های رایج

plötzlich stehenbleiben to stop suddenly
stehenbleiben und warten to stop and wait
nicht stehenbleiben not to stop

عبارات رایج

plötzlich stehenbleiben

to stop suddenly

vor etwas stehenbleiben

to stop in front of something

nicht stehenbleiben

not to stop

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

stehenbleiben vs anhalten

'Anhalten' is a more general term for stopping movement, whereas 'stehenbleiben' specifically implies stopping in a standing position. They are often interchangeable, but 'stehenbleiben' can emphasize the act of standing still.

stehenbleiben vs halt machen

'Halt machen' is an idiomatic phrase meaning to stop, often for a brief period or for a specific reason. It's less formal than 'stehenbleiben' in some contexts.

الگوهای دستوری

Subjekt + stehenbleiben (Präsens/Präteritum) Subjekt + haben/sein + stehengeblieben (Perfekt) Nebensatz: ... weil Subjekt + stehenblieb/stehenbleibt

How to Use It

نکات کاربردی

Stehenbleiben is a common verb used in everyday German. It's generally neutral in register, suitable for both spoken and written contexts. Ensure you conjugate it correctly as a separable verb.

اشتباهات رایج

Learners sometimes forget to separate the prefix 'stehen-' in main clauses, leading to incorrect word order. Also, confusion can arise with similar verbs like 'anhalten' or 'halt machen', though 'stehenbleiben' is quite distinct in its core meaning.

Tips

💡

Think of it as 'stopping on foot'

The 'stehen-' part literally means 'to stand'. So, 'stehenbleiben' emphasizes stopping while you are standing or in a standing position.

⚠️

Separable Verb conjugation

Remember that 'stehen-' separates from 'bleiben' in many sentence structures, usually appearing at the end. Pay attention to its position.

🌍

Traffic Etiquette

In Germany, traffic rules are taken seriously. Knowing when and where to 'stehenbleiben' (e.g., at red lights) is fundamental for safe driving.

ریشه کلمه

The word 'stehenbleiben' is a compound verb formed from 'stehen' (to stand) and 'bleiben' (to remain, to stay). It literally means 'to remain standing' or 'to stop and stay'.

بافت فرهنگی

In German culture, punctuality and order are valued. The concept of 'stehenbleiben' relates to following rules, like stopping at traffic lights or designated areas, reflecting a societal emphasis on order and safety.

راهنمای حفظ

Imagine someone walking, then deciding to 'stand' still – 'stehen' + 'bleiben' (to remain). They 'remain standing'.

سوالات متداول

4 سوال

'Stehenbleiben' betont das Anhalten in einer stehenden Position, während 'anhalten' allgemeiner die Unterbrechung einer Bewegung beschreibt. Oft sind sie austauschbar, aber 'stehenbleiben' impliziert manchmal, dass man aktiv eine stehende Position einnimmt.

Ja, 'stehenbleiben' kann auch für Prozesse, Entwicklungen oder abstrakte Konzepte verwendet werden, um zu beschreiben, dass sie nicht mehr vorankommen. Zum Beispiel: 'Die Diskussion ist stehengeblieben.'

Ja, 'stehenbleiben' ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe 'stehen-' wird im Hauptsatz oft am Ende des Satzes platziert.

Im Perfekt wird die Vorsilbe 'stehen-' mit dem Verb verbunden, und das Partizip II ist 'stehengeblieben'. Zum Beispiel: 'Der Zug ist stehengeblieben.'

خودت رو بسنج

fill blank

Der Film war so spannend, dass ich mitten in der Nacht ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: stehengeblieben

'stehengeblieben' ist das Partizip II von 'stehenbleiben' und wird hier im Perfekt verwendet, um eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben.

multiple choice

Plötzlich hat der Motor ____. Wir müssen den Mechaniker rufen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: stehengeblieben

'Stehengeblieben' passt hier am besten, um zu beschreiben, dass der Motor aufgehört hat zu funktionieren und nicht mehr läuft.

sentence building

Sie / vor / das Geschäft / stehenbleiben / und / hineinschauen

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Sie blieb vor dem Geschäft stehen und schaute hinein.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Form im Präteritum mit getrennter Vorsilbe und korrekter Wortstellung.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!