überleben
Überleben, c'est rester en vie après une situation difficile.
Überleben means to successfully exist after a life-threatening incident.
Mot en 30 secondes
- To remain alive after a dangerous event.
- Can be used literally or metaphorically.
- Requires an accusative object in most cases.
Summary
Überleben means to successfully exist after a life-threatening incident.
- To remain alive after a dangerous event.
- Can be used literally or metaphorically.
- Requires an accusative object in most cases.
Use it for metaphorical stress
You can use 'überleben' to describe surviving a bad day at work. It emphasizes how difficult the situation felt.
Do not separate the prefix
Remember that 'überleben' is inseparable. Never say 'Ich lebe den Unfall über'.
Survival shows and media
The term is heavily used in German media for 'Survival-Shows'. It carries a serious tone regarding resilience.
Exemples
4 sur 4Sie hat den Unfall knapp überlebt.
She barely survived the accident.
Nicht alle Pflanzen haben den strengen Frost überlebt.
Not all plants survived the severe frost.
Ich habe diese endlose Sitzung kaum überlebt.
I barely survived this endless meeting.
Die Demokratie hat die Krise überlebt.
Democracy has survived the crisis.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'über' as 'over' and 'leben' as 'life'. You are living 'over' the point of death.
Überblick
Das Verb 'überleben' ist ein trennbares Verb, das sich aus der Vorsilbe 'über-' und dem Verb 'leben' zusammensetzt. Es drückt aus, dass jemand oder etwas eine kritische Phase, ein Unglück oder eine existenzielle Bedrohung übersteht. Es hat eine starke Konnotation von Widerstandskraft und Glück.
Verwendungsmuster
'Überleben' ist meistens ein transitives Verb, das ein Akkusativobjekt verlangt (z.B. 'Er hat den Unfall überlebt'). Es kann jedoch auch intransitiv verwendet werden, wenn der Kontext klar ist (z.B. 'Nur wenige haben überlebt'). Da es ein Zustandsergebnis beschreibt, wird es im Perfekt fast ausschließlich mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
Häufige Kontexte
Das Wort findet sich oft in Nachrichtenberichten über Naturkatastrophen, Unfälle oder Kriege. Auch im medizinischen Kontext wird es häufig verwendet, etwa wenn ein Patient eine schwere Operation oder eine lebensbedrohliche Krankheit überlebt. Metaphorisch wird es auch im Alltag genutzt, etwa wenn man einen stressigen Arbeitstag oder eine langweilige Sitzung nur knapp 'überlebt'.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'leben' einfach den Zustand des Existierens beschreibt, setzt 'überleben' eine vorangegangene Gefahr voraus. 'Fortleben' hingegen betont das Weiterbestehen nach dem Tod einer Person (z.B. in der Erinnerung). 'Überdauern' wird eher für Dinge oder Konzepte verwendet, die eine lange Zeitspanne oder eine Krise überstehen, ohne zerstört zu werden.
Notes d'usage
The word is neutral in register but carries a serious tone due to its association with life-threatening events. It is widely used in both news reports and casual conversation. Always use 'haben' as the auxiliary verb.
Erreurs courantes
Learners often try to separate the prefix 'über-', which is incorrect. Another common mistake is using 'sein' instead of 'haben' in the Perfekt tense. Ensure you always use the accusative case for the object.
Astuce mémo
Think of 'über' as 'over' and 'leben' as 'life'. You are living 'over' the point of death.
Origine du mot
Derived from Middle High German 'überleben'. It combines the prefix 'über-' (meaning beyond/over) with 'leben' (to live).
Contexte culturel
The word is frequently used in the context of historical reflection, particularly regarding survival of wars or catastrophes. It is also common in modern entertainment contexts like 'Survival-Training'.
Exemples
Sie hat den Unfall knapp überlebt.
everydayShe barely survived the accident.
Nicht alle Pflanzen haben den strengen Frost überlebt.
formalNot all plants survived the severe frost.
Ich habe diese endlose Sitzung kaum überlebt.
informalI barely survived this endless meeting.
Die Demokratie hat die Krise überlebt.
academicDemocracy has survived the crisis.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
überlebenswichtig sein
to be vital for survival
der einzige Überlebende
the only survivor
einen Tag überleben
to survive a day
Souvent confondu avec
Erleben means to experience something. Überleben focuses on surviving a threat, while erleben focuses on the process of participating in an event.
Modèles grammaticaux
Use it for metaphorical stress
You can use 'überleben' to describe surviving a bad day at work. It emphasizes how difficult the situation felt.
Do not separate the prefix
Remember that 'überleben' is inseparable. Never say 'Ich lebe den Unfall über'.
Survival shows and media
The term is heavily used in German media for 'Survival-Shows'. It carries a serious tone regarding resilience.
Teste-toi
Setzen Sie das richtige Verb ein.
Er hat den schweren Autounfall glücklicherweise ___.
Nur 'überlebt' ergibt im Kontext eines Unfalls einen Sinn.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsNein, 'überleben' ist ein untrennbares Verb. Das Präfix 'über-' wird niemals vom Stamm getrennt.
Ja, man kann sagen, dass eine Tradition oder ein Gebäude eine Katastrophe überlebt hat. Hier bedeutet es, dass es nicht zerstört wurde.
Man verwendet immer das Hilfsverb 'haben'. Zum Beispiel: 'Ich habe den Sturm überlebt'.
Ja, 'retten' ist eine aktive Handlung durch eine dritte Person. 'Überleben' beschreibt den Zustand des Betroffenen nach der Gefahr.
Grammaire lie
Plus de mots sur nature
abgrundtief
A2Qualifie une profondeur extrême ou un sentiment très profond et sans fin.
abholzen
B1Cela signifie couper beaucoup d'arbres dans une forêt, souvent sur une grande étendue.
absorbieren
B1Prendre un liquide ou des informations, comme une éponge qui absorbe l'eau.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1Cet adverbe indique un mouvement ou une direction vers une position ou un niveau inférieur.
abwehren
B1Ce verbe signifie repousser quelque chose ou quelqu'un, comme se défendre contre une attaque.
Acker
B1Un Acker est un champ où l'on cultive des plantes, comme la terre d'un fermier.
Affe
A1Un animal joueur connu pour grimper aux arbres et se balancer.
Alge
B1Ce sont des organismes aquatiques simples, comme les varechs, qui vivent dans l'eau et produisent leur énergie grâce à la lumière.
allmählich
B1Cela signifie que quelque chose se produit lentement, sur une longue période.
