Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 8 min de lecture

αφήγηση

the action or process of telling a story

At the A1 level, you don't need to use the word 'αφήγηση' yourself, but you might hear it when a teacher says 'Ακούστε την αφήγηση' (Listen to the narration/story). It simply means someone is telling a story. You can think of it as a fancy way to say 'telling a story.' At this stage, focus on the verb 'λέω' (I say/tell) or 'διαβάζω' (I read). If you see this word in a beginner book, just know it refers to the text or audio that tells the story you are learning. It is a feminine word, so it goes with 'η'. You might see it in simple sentences like 'Η αφήγηση είναι καλή' (The story/narration is good). Don't worry about the complex grammar yet; just recognize the root 'φηγ-' which is related to speaking and leading a story. It is a building block for understanding how Greeks talk about their rich tradition of myths and tales.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'αφήγηση' to describe a simple activity in class or a story you heard. You might say 'Μου άρεσε η αφήγηση του παραμυθιού' (I liked the narration of the fairy tale). You are beginning to distinguish between just 'talking' and 'telling a story.' At this level, you should know that 'αφήγηση' is a feminine noun and follows the pattern of words like 'πόλη' (city). In the plural, it becomes 'αφηγήσεις.' You might use it when talking about your hobbies, like 'Μου αρέσει η αφήγηση ιστοριών' (I like storytelling). It is a useful word to have when you want to sound a bit more precise than just using 'ιστορία.' You will encounter it in simple reading passages about Greek culture or history. Remember to use the correct article 'η' and the correct adjectives like 'ωραία αφήγηση' (nice narration) or 'μικρή αφήγηση' (short narration).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be comfortable using 'αφήγηση' in various contexts, especially when discussing books, movies, or personal experiences. You can start using it to describe the way something is told. For example, 'Η αφήγηση ήταν πολύ γρήγορη' (The narration was very fast). You will also encounter the verb 'αφηγούμαι' (to narrate) and the noun 'αφηγητής' (narrator). This is the level where you learn to form more complex sentences: 'Ο αφηγητής έκανε μια ενδιαφέρουσα αφήγηση' (The narrator gave an interesting narration). You should also be aware of the genitive form 'της αφήγησης,' which you will use to describe parts of a story, like 'η αρχή της αφήγησης' (the beginning of the narration). This word helps you move away from basic Greek and into more descriptive, intermediate language. You might see it in news reports or magazine articles discussing cultural events or historical accounts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'αφήγηση' becomes a key term for literary and formal analysis. You are expected to use it to discuss narrative techniques. You should know terms like 'πρωτοπρόσωπη αφήγηση' (first-person narration) and 'τριτοπρόσωπη αφήγηση' (third-person narration). You can analyze how 'η αφήγηση επηρεάζει τον αναγνώστη' (the narration affects the reader). At this stage, you understand that 'αφήγηση' implies a structured delivery of events. You can use it in essays to discuss the flow of a plot or the reliability of a narrator ('αναξιόπιστος αφηγητής'). You will also see it in professional contexts, such as 'αφήγηση γεγονότων' in a legal or journalistic report. Your vocabulary should also include 'αφηγηματικός' (narrative) as an adjective. This is a high-frequency word in Greek secondary education and media, so mastering its nuances is essential for achieving fluency and academic proficiency in the language.
At the C1 level, you use 'αφήγηση' with precision and stylistic flair. You can discuss 'μετα-αφήγηση' (meta-narration) or 'μη γραμμική αφήγηση' (non-linear narration) in complex literary critiques. You understand the philosophical implications of 'αφήγηση' as a tool for identity construction ('η αφήγηση του εαυτού'). You can use the word in abstract contexts, such as 'η κυρίαρχη αφήγηση' (the dominant narrative) in political science or sociology. You are comfortable with all grammatical forms, including the more formal genitive plural 'των αφηγήσεων.' You can distinguish between 'αφήγηση' and 'αφήγημα' (the specific story or conceptual construct). Your writing should reflect an ability to use 'αφήγηση' to describe not just stories, but the way reality itself is shaped through language. You might analyze how a director uses 'οπτική αφήγηση' (visual narration) to convey meaning without words, showing a deep grasp of the word's multi-dimensional nature.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'αφήγηση' is a tool for professional-grade analysis and creative expression. You can engage in deep debates about 'αφηγηματολογία' (narratology) and the semiotics of narration. You can masterfully use the word in academic papers to describe 'διακειμενική αφήγηση' (intertextual narration) or the 'κατακερματισμένη αφήγηση' (fragmented narration) of postmodernist texts. You understand the historical evolution of the term from its Ancient Greek roots and can use it to explain the 'ομηρική αφήγηση' (Homeric narration) vs. modern styles. You can use the word with irony, metaphor, or deep technical accuracy. Your command of 'αφήγηση' allows you to critique the 'εθνική αφήγηση' (national narrative) of various cultures or the 'ψηφιακή αφήγηση' (digital storytelling) in the age of AI. At this level, the word is no longer just vocabulary; it is a conceptual framework through which you interpret and communicate complex ideas about art, history, and human consciousness.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

αφήγηση en 30 secondes

  • Αφήγηση means narration or storytelling, referring to the structured process of relaying events.
  • It is a feminine noun (η αφήγηση) used in literature, news, law, and daily life.
  • Commonly paired with adjectives like 'πρωτοπρόσωπη' (first-person) or 'γραμμική' (linear).
  • It differs from 'ιστορία' (the plot itself) by focusing on the 'how' of the telling.

The Greek word αφήγηση (a-fí-gi-si) is a sophisticated noun that translates primarily to 'narration' or 'storytelling.' At its core, it refers to the systematic and chronological account of events, whether real or imaginary. While a simple 'ιστορία' (story) focuses on the plot itself, αφήγηση emphasizes the process, the technique, and the act of conveying that story to an audience. It is a word that bridges the gap between everyday conversation and high literature, found in classrooms, courtrooms, and cinemas alike.

The Literary Context
In literature, αφήγηση refers to the narrative voice. It encompasses the perspective from which a story is told, such as first-person or third-person omniscient. Critics often analyze the 'ρυθμός της αφήγησης' (pace of the narration) to understand how an author builds tension.
The Legal and Formal Context
In a legal setting, αφήγηση is the deposition or the formal statement of facts. When a witness provides a 'λεπτομερής αφήγηση των γεγονότων' (detailed narration of events), they are expected to be precise and sequential.
The Psychological Context
Psychologists use the term to describe how individuals construct their identity through life stories. Our 'προσωπική αφήγηση' (personal narrative) is the way we interpret our past to make sense of our present.

Historically, the word carries the weight of the Greek oral tradition. From the Homeric epics to the Byzantine chronicles, the act of narration was the primary vehicle for culture. When you use this word today, you aren't just saying someone is talking; you are acknowledging the structured, almost artistic delivery of information. It implies a beginning, a middle, and an end, often with a specific intent to persuade, entertain, or inform.

'Η αφήγηση του επιζώντα συγκλόνισε το πανελλήνιο με την ωμότητα και την ειλικρίνειά της.'

Translation: The survivor's narration shocked the whole of Greece with its rawness and honesty.

'Η κινηματογραφική αφήγηση του σκηνοθέτη ξεφεύγει από τα παραδοσιακά πρότυπα.'

Translation: The director's cinematic narration deviates from traditional standards.

In contemporary digital media, αφήγηση is also used to describe 'digital storytelling.' Marketing experts speak of 'brand narration' (η αφήγηση του brand) to describe the cohesive story a company tells its customers. This demonstrates the word's evolution from ancient oral roots to modern strategic communication.

'Η αφήγηση παραμυθιών είναι μια πανάρχαια τέχνη που συνδέει τις γενιές.'

Translation: Fairy tale narration is an ancient art that connects generations.

'Η γραμμική αφήγηση βοηθάει τον αναγνώστη να παρακολουθήσει την πλοκή χωρίς δυσκολία.'

Translation: Linear narration helps the reader follow the plot without difficulty.

'Χάθηκε στην αφήγηση των παιδικών του αναμνήσεων.'

Translation: He got lost in the narration of his childhood memories.

Using αφήγηση correctly requires understanding its grammatical behavior as a feminine noun ending in -η (declined like 'πόλη'). It often appears in the genitive case (της αφήγησης) to describe characteristics of a story or in the accusative (την αφήγηση) as the object of a verb like 'ξεκινώ' (start) or 'διακόπτω' (interrupt).

As a Subject (Nominative)
Η αφήγηση ξεκινά με μια περιγραφή του τοπίου. (The narration begins with a description of the landscape.) Here, the word acts as the focus of the sentence's action.
Describing Quality (Genitive)
Η δύναμη της αφήγησης έγκειται στις λεπτομέρειες. (The power of the narration lies in the details.) The genitive is used to attribute a quality to the act of storytelling.
As a Direct Object (Accusative)
Πρέπει να βελτιώσεις την αφήγησή σου αν θέλεις να γίνεις συγγραφέας. (You must improve your narration if you want to become a writer.)

In more advanced contexts, you will see it paired with adjectives that specify the type of narration. For example, 'πρωτοπρόσωπη αφήγηση' (first-person narration) or 'τριτοπρόσωπη αφήγηση' (third-person narration). These are technical terms used in literary analysis but are common in university-level Greek or book reviews.

'Η αφήγηση των γεγονότων από την πλευρά του θύματος ήταν συγκλονιστική.'

Translation: The narration of events from the victim's perspective was staggering.

Another common use is in the phrase 'τρόπος αφήγησης' (manner of narration). This is used to discuss the style or method someone uses to tell a story. Is it fast? Is it descriptive? Is it humorous? All these fall under the 'τρόπος'.

'Η αφήγηση του ιστορικού βασίστηκε σε πρωτογενείς πηγές.'

Translation: The historian's narration was based on primary sources.

'Η αφήγηση του παραμυθιού κράτησε τα παιδιά σε αγωνία.'

Translation: The narration of the fairy tale kept the children in suspense.

Finally, consider the verb form 'αφηγούμαι' (to narrate). While 'αφήγηση' is the noun, 'αφηγούμαι' is the action. You will often see them used together: 'Άρχισε να αφηγείται την αφήγησή του' (He began to narrate his narration - though this is redundant, it helps show the connection).

'Η αφήγηση διακόπηκε από μια ξαφνική ερώτηση.'

Translation: The narration was interrupted by a sudden question.

'Η αφήγηση της ταινίας είναι μη γραμμική.'

Translation: The film's narration is non-linear.

You will encounter αφήγηση in various spheres of Greek life, ranging from formal education to the evening news. It is not a word you use to describe a quick chat about the weather, but rather a deliberate act of relaying information or fiction.

In the News and Documentaries
Watch any Greek documentary (ντοκιμαντέρ) and you will hear the 'αφηγητής' (narrator) providing the 'αφήγηση'. Journalists also use it when summarizing a long sequence of events: 'Σύμφωνα με την αφήγηση των αυτοπτών μαρτύρων...' (According to the narration of eyewitnesses...).
In Schools and Universities
Greek students learn 'αφηγηματικές τεχνικές' (narrative techniques) from a young age. In literature class, the teacher might ask: 'Ποιος είναι ο σκοπός της αφήγησης σε αυτό το κεφάλαιο;' (What is the purpose of the narration in this chapter?).
In Museums and Cultural Tours
Audio guides are often described as 'ακουστική αφήγηση'. As you walk through the Acropolis Museum, the voice in your ears is providing an αφήγηση of the history behind the marbles.

In social circles, if someone is telling a particularly long and engrossing story, a friend might jokingly say, 'Σταμάτα την αφήγηση και πες μας το ζουμί!' (Stop the narration and tell us the gist/juice!). This shows how the word can be used with a touch of irony to describe someone being overly dramatic or detailed.

'Η αφήγηση της ξεναγού μας μετέφερε στην αρχαία Αθήνα.'

Translation: The guide's narration transported us to ancient Athens.

'Η αφήγηση στα ηχογραφημένα βιβλία (audiobooks) είναι πολύ δημοφιλής πλέον.'

Translation: Narration in audiobooks is very popular now.

In political discourse, you will hear about the 'εθνική αφήγηση' (national narrative). This refers to the collective story a nation tells about its origins and destiny. Politicians often try to change the 'αφήγηση' of an economic crisis to make their policies seem more favorable.

'Η αφήγηση του παππού για τον πόλεμο ήταν γεμάτη συγκίνηση.'

Translation: Grandpa's narration of the war was full of emotion.

'Η αφήγηση της ιστορίας μέσα από τα μάτια ενός παιδιού δίνει μια άλλη προοπτική.'

Translation: Narrating the story through a child's eyes gives another perspective.

Even advanced learners of Greek can stumble when using αφήγηση. The most frequent errors involve confusing it with similar-sounding words or using it in contexts where a simpler word would be more appropriate.

Confusing αφήγηση with διήγηση
While often used interchangeably, 'διήγηση' (diígisi) usually refers to a shorter, more straightforward story or a specific tale. 'Αφήγηση' is the broader, more technical term for the art or process. Use 'αφήγηση' for literary analysis and 'διήγηση' for a story told among friends.
Overusing it for Simple Actions
If you are just telling a friend what you had for lunch, do not say 'Θα σου κάνω μια αφήγηση του μεσημεριανού μου.' It sounds far too formal. Instead, use 'Θα σου πω τι έφαγα.' Save 'αφήγηση' for complex sequences or artistic contexts.
Gender and Declension Errors
Learners often forget it is feminine. Avoid saying 'το αφήγηση' or 'τον αφήγηση'. It is always 'η αφήγηση'. Also, the genitive 'της αφήγησης' is often mispronounced as 'της αφήγησης' (correct) vs 'της αφήγησα' (incorrect verb form).

Another mistake is confusing the noun 'αφήγηση' with the adjective 'αφηγηματικός' (narrative). You cannot say 'ένα αφήγηση βιβλίο'; you must say 'ένα αφηγηματικό βιβλίο' (a narrative book) or 'ένα βιβλίο αφήγησης' (a book of narration).

'Λάθος: Η αφήγηση του ήταν πολύ μικρό. Σωστό: Η αφήγησή του ήταν πολύ μικρή.'

Reason: Nouns ending in -ηση are feminine, so the adjective must also be feminine.

'Λάθος: Ο αφήγηση της ταινίας. Σωστό: Η αφήγηση της ταινίας.'

Reason: Gender mismatch.

Watch out for the 'αφήγημα' (narrative/construct) vs 'αφήγηση' (the act of narrating). An 'αφήγημα' is the result or the conceptual framework (e.g., 'πολιτικό αφήγημα' - political narrative), while 'αφήγηση' is the process of telling it.

'Πρόσεξε τη διαφορά: Η αφήγηση (the act) ήταν αργή, αλλά το αφήγημα (the story/concept) ήταν ενδιαφέρον.'

Greek is a language rich in synonyms, and αφήγηση has several relatives that you should know to vary your vocabulary and sound more like a native speaker.

Διήγηση (Diígisi)
The closest synonym. It comes from 'διηγούμαι' (to recount). It is slightly less formal than αφήγηση and often refers to a specific, self-contained story. Example: 'Μας έκανε μια ωραία διήγηση των ταξιδιών του.'
Ιστορία (Istoría)
The general word for 'story' or 'history'. While αφήγηση is the how, ιστορία is the what. Example: 'Πες μου μια ιστορία' (Tell me a story) vs 'Η αφήγησή σου είναι εξαιρετική' (Your narration is excellent).
Περιγραφή (Perigrafí)
Meaning 'description'. While αφήγηση moves through time (events), περιγραφή stays in space (details of a scene). A good αφήγηση usually contains lots of περιγραφή.
Εξιστόρηση (Existorisi)
A more formal word meaning 'the chronicling' or 'the detailed recounting'. It is often used for historical events or long, complex life stories. Example: 'Η εξιστόρηση των γεγονότων του 1821.'

Choosing between these depends on the 'register' (formal vs. informal) and the specific focus of your sentence. If you are discussing the structure of a novel, 'αφήγηση' is your best bet. If you are talking about a bedtime story for a child, 'παραμύθι' or 'ιστορία' is better.

'Σύγκριση: Η αφήγηση (the process) vs Το αφήγημα (the construct) vs Η διήγηση (the tale).'

'Η αφήγηση του δράματος απαιτεί ιδιαίτερη ευαισθησία.'

Translation: The narration of the drama requires special sensitivity.

'Η αφήγηση είναι το όχημα της μνήμης.'

Translation: Narration is the vehicle of memory.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Η αφήγηση είναι καλή.

The narration is good.

Feminine singular noun.

2

Ακούω την αφήγηση.

I listen to the narration.

Accusative case.

3

Μου αρέσει η αφήγηση.

I like the narration.

Subject of the sentence.

4

Η αφήγηση τελείωσε.

The narration finished.

Past tense verb follows.

5

Πού είναι η αφήγηση;

Where is the narration?

Interrogative sentence.

6

Αυτή είναι η αφήγηση.

This is the narration.

Demonstrative pronoun.

7

Η αφήγηση του παππού.

The grandpa's narration.

Genitive of possession.

8

Μια μικρή αφήγηση.

A small narration.

Indefinite article.

1

Η αφήγηση του παραμυθιού ήταν ωραία.

The narration of the fairy tale was nice.

Compound subject.

2

Κάνουμε αφήγηση στην τάξη.

We do narration in class.

Present tense.

3

Η αφήγηση ξεκινάει τώρα.

The narration starts now.

Adverb of time.

4

Διαβάζω μια αφήγηση για την Ελλάδα.

I read a narration about Greece.

Prepositional phrase.

5

Η αφήγηση έχει πολλές εικόνες.

The narration has many images.

Plural object.

6

Ο δάσκαλος αγαπάει την αφήγηση.

The teacher loves narration.

Definite article in accusative.

7

Είναι μια απλή αφήγηση.

It is a simple narration.

Adjective agreement.

8

Η αφήγηση βοηθάει στη μάθηση.

Narration helps in learning.

Abstract noun usage.

1

Η αφήγηση του βιβλίου είναι συναρπαστική.

The narration of the book is exciting.

Genitive of source.

2

Πρέπει να προσέξεις τον τρόπο αφήγησης.

You must pay attention to the way of narration.

Genitive case of αφήγηση.

3

Η αφήγηση διακόπηκε από το τηλέφωνο.

The narration was interrupted by the phone.

Passive voice.

4

Μας κράτησε το ενδιαφέρον με την αφήγησή του.

He kept our interest with his narration.

Possessive pronoun.

5

Η αφήγηση των γεγονότων ήταν ακριβής.

The narration of events was accurate.

Plural genitive object.

6

Αυτή η αφήγηση μου θυμίζει κάτι.

This narration reminds me of something.

Indirect object.

7

Η αφήγηση είναι το δυνατό του σημείο.

Narration is his strong point.

Predicate nominative.

8

Ξεκίνησε μια μακροσκελή αφήγηση.

He started a long-winded narration.

Adjective in accusative.

1

Η πρωτοπρόσωπη αφήγηση δίνει αμεσότητα στο κείμενο.

First-person narration gives immediacy to the text.

Technical literary term.

2

Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί μια ιδιόρρυθμη αφήγηση.

The author uses a peculiar narration.

Adjective usage.

3

Η αφήγηση εστιάζει στον εσωτερικό κόσμο του ήρωα.

The narration focuses on the hero's inner world.

Verb with preposition.

4

Αναλύουμε τις τεχνικές αφήγησης στο πανεπιστήμιο.

We analyze narration techniques at the university.

Genitive plural relationship.

5

Η αφήγηση του ντοκιμαντέρ ήταν πολύ εκπαιδευτική.

The documentary's narration was very educational.

Attribute genitive.

6

Η ροή της αφήγησης είναι ομαλή.

The flow of the narration is smooth.

Abstract concept.

7

Η αφήγηση αυτή αμφισβητείται από πολλούς.

This narration is questioned by many.

Passive present.

8

Η αφήγηση περιλαμβάνει πολλές αναδρομές στο παρελθόν.

The narration includes many flashbacks.

Literary terminology.

1

Η αφήγηση του εαυτού είναι μια συνεχής διαδικασία.

The narration of the self is a continuous process.

Reflexive concept.

2

Η κυρίαρχη αφήγηση συχνά παραλείπει τις μειονότητες.

The dominant narrative often omits minorities.

Sociopolitical context.

3

Η αφήγηση αποδομεί τις παραδοσιακές αξίες.

The narration deconstructs traditional values.

Academic verb 'deconstruct'.

4

Η πολυφωνική αφήγηση προσφέρει πολλαπλές οπτικές.

Polyphonic narration offers multiple perspectives.

Advanced literary term.

5

Η αφήγηση του τραύματος απαιτεί προσοχή.

The narration of trauma requires care.

Psychological usage.

6

Υπάρχει μια ασυνέπεια στην αφήγηση των γεγονότων.

There is an inconsistency in the narration of events.

Formal noun 'inconsistency'.

7

Η αφήγηση λειτουργεί ως μέσο κοινωνικής κριτικής.

Narration functions as a means of social criticism.

Functional usage.

8

Η αφήγηση διαμορφώνει την ιστορική μνήμη.

Narration shapes historical memory.

Metaphorical verb.

1

Η μεταμοντέρνα αφήγηση καταργεί τη γραμμικότητα του χρόνου.

Postmodern narration abolishes the linearity of time.

High-level philosophical context.

2

Η αφήγηση του έργου χαρακτηρίζεται από εσωτερικό μονόλογο.

The work's narration is characterized by internal monologue.

Literary analysis.

3

Η οντολογική υπόσταση της αφήγησης είναι υπό διερεύνηση.

The ontological status of narration is under investigation.

Philosophical terminology.

4

Η αφήγηση υπονομεύει την αυθεντία του συγγραφέα.

The narration undermines the author's authority.

Critical theory term.

5

Η ψηφιακή αφήγηση επαναπροσδιορίζει τη σχέση με το κοινό.

Digital storytelling redefines the relationship with the audience.

Modern technological context.

6

Η αφήγηση του έπους ακολουθεί αυστηρούς κανόνες.

The narration of the epic follows strict rules.

Classical literature context.

7

Η αφήγηση αποτελεί τον πυρήνα της ανθρώπινης εμπειρίας.

Narration constitutes the core of human experience.

Existential statement.

8

Η αφήγηση του μύθου υπερβαίνει τα όρια της λογικής.

The narration of the myth transcends the limits of logic.

Metaphysical usage.

Collocations courantes

πρωτοπρόσωπη αφήγηση
γραμμική αφήγηση
τρόπος αφήγησης
ρυθμός αφήγησης
αφήγηση γεγονότων
ακουστική αφήγηση
ψηφιακή αφήγηση
εθνική αφήγηση
δομή αφήγησης
τέχνη της αφήγησης

Phrases Courantes

χάνομαι στην αφήγηση

ξεκινώ την αφήγηση

διακόπτω την αφήγηση

λεπτομερής αφήγηση

αφήγηση από μνήμης

επίπεδο αφήγησης

οπτική της αφήγησης

αφήγηση παραμυθιών

αφήγηση ζωής

κενά στην αφήγηση

Expressions idiomatiques

"πιάνω το νήμα της αφήγησης"

To pick up the thread of the story after an interruption.

Ας πιάσουμε πάλι το νήμα της αφήγησης από εκεί που μείναμε.

Neutral

"ξετυλίγω την αφήγηση"

To unfold or reveal the story gradually.

Ο σκηνοθέτης ξετυλίγει την αφήγηση με μαεστρία.

Lite
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !